Готовый перевод Like the Dark Night / Словно черная ночь: Легенда о Святом враче: Глава 13

В столовой Темной Ночи было многолюдно. Увидев, как Темная Ночь входит внутрь вместе с Сяобай, все вокруг поднялись и отдали честь.

Темная Ночь холодно кивнул, отправил Сяобай заказывать еду у повара, а сам вместе с Янем прошел вглубь заведения и сел за уединенный столик. Заметив Яня, сидевшие поблизости люди тут же тепло поприветствовали его:

— Стражник Янь! Настоящий герой!

— В этот раз мы обязаны всем тебе, иначе Ваше Величество не смогли бы вернуться.

Янь ответил легким поклоном:

— Спасибо всем. Но благополучное возвращение Вашего Величества — заслуга не только моя, а всех павших товарищей, а также каждого, кто упорно сражался ради Вашего Величества.

Все согласно закивали, а Сяобай с радостным криком бросился Яню со спины на шею:

— Ваше Величество, а я заказал самую любимую еду Яня: тушеную говядину с картошкой, битые огурцы и еще, еще… — Сяобай принялся загибать пальцы.

— Отлично справился, — улыбнулась Темная Ночь. — Янь, ты только что оправился после ранений, поешь побольше.

Янь растерянно посмотрел на сидевшего напротив человека. Неужели ему мерещится? Раньше Темная Ночь никогда не был с ним так мягок, казалось, он даже смотреть на него старался реже. Возможно, то недавнее опасное приключение изменило мнение Темной Ночи о нем, но какой ценой — ценой жизней стольких братьев… Он бы поистине предпочел, чтобы Темная Ночь не одаривал его такими улыбками.

Вскоре принесли еду. Янь молча опустил голову и принялся жадно набивать рот едой.

Сяобай тем временем в одиночку приплясывал на месте, рассказывая какие-то странные шутки, от которых Темная Ночь тихо рассмеялся.

Эта еда показалась совершенно безвкусной. Поспешно попрощавшись с Темной Ночью, Янь захотел вернуться в свою комнату. Стоп, почему ему вдруг послышался звук строевой подготовки солдат? Его ноги сами собой шагнули к выходу. Оказавшись у дверей, он только теперь понял, что они находятся вовсе не в столице, а в самом известном городе Южной провинции — в Городе Воды.

Город Воды полностью оправдывал свое название: весь он был испещрен озерами и реками, не зря его звали водной жемчужиной Континента Богов. Они жили в замке, расположенном на единственном крупном равнинном участке земли, и этот замок, судя по всему, принадлежал наместнику провинции… Выходило, что наместник поддерживал Ваше Величество!

Сердце Яня забилось от волнения. Получив поддержку наместника Южной провинции, крупнейшей в Стране Воды, Темная Ночь наверняка без труда сокрушит мятежников и вернет себе престол!

Стоя у входа и с воодушевлением наблюдая за тренировкой отряда солдат, Янь вскоре почувствовал, как во всем теле снова начинает ныть каждая мышца — точно так же, как в тот момент, когда он только пришел в сознание… Неужели магия, которую использовал Сяобай, была вовсе не лечебной, а лишь снимала боль?

Дело приняло скверный оборот. Янь торопливо зашагал обратно в комнату: ему совсем не улыбалось упасть без чувств на глазах у всех и опозориться. Одеревеневшие ноги почти не слушались, и лишь приложив огромные усилия, превозмогая боль, он сумел сделать один шаг вперед.

— Ой, да это же стражник Янь! Что с тобой? Лицо такое бледное, — окликнул его знакомый младший сослуживец.

— А, я в порядке, — Янь напустил на лицо подобие улыбки.

— Наверное, раны прошлых дней еще не до конца зажили? Хочешь, я провожу тебя до комнаты? — сослуживец участливо протянул руку.

Янь инстинктивно замотал головой и отказался:

— Не нужно, я чувствую себя прекрасно, разве я могу так легко расклеиться?

Заметив на лице сослуживца недоверие, он, желая доказать свои слова, стиснул зубы и сделал широкий шаг вперед. Мускулы резко натянулись, боль оказалась намного сильнее, чем он предполагал, и Янь, качнувшись, чуть не рухнул на землю.

— Янь, ты опять упрямишься. — Чьи-то руки обхватили его за талию, и Янь от неожиданности замер, услышав знакомый голос: с чего это Ваше Величество вдруг здесь объявились?

Темная Ночь надежно придержал его и безапелляционным тоном произнес:

— Твои раны невозможно исцелить разом, они могут затянуться только сами, поэтому я и велел Сяобай лишь заглушить боль. Раз уж не можешь нормально ходить, не стоит геройствовать, я провожу тебя.

Янь ошарашенно хлопал глазами: вон оно как… Внезапно земля ушла из-под ног, и Темная Ночь подхватил его на руки, поднимая целиком.

— Ой, принцесса-стайл, принцесса-стайл! Сяобай тоже так хочет! — невесть откуда выскочивший Сяобай завопил на всю округу, привлекая еще больше внимания.

— Э-э, нет… — Янь покраснел до корней волос и попытался вырваться, но после строгого взгляда Темного Ночи послушно умолк.

Это определенно был самый позорный и самый неловкий день за всю его службу в Темной Ночи. Бессильно обхватив Темную Ночь за шею, Янь не смел поднять взгляд на его лицо и смотрел только в потолок, в то время как Сяобай рядом продолжал хихикать и дергать его за волосы.

Просто ужас.

http://bllate.org/book/34613/4271111