Готовый перевод Like the Dark Night / Словно черная ночь: Легенда о Святом враче: Глава 14

— Сяобай, что ты делаешь? — спросил Янь, бессильно лежа на кровати. На его лице все еще играл легкий, не успевший сойти румянец.

Сяобай с крайне серьезным видом взвесил лежащие в руке травы, затем пересыпал их в чашу и принялся растирать пестиком.

— Хе-хе, Ваше Величество велел мне как следует тебя подлечить и укрепить твои силы. Вот я и стараюсь изо всех сил исполнить приказ Вашего Величества!

— О... — Янь почувствовал, что его клонит в сон. Больше не обращая внимания на Сяобая, он мгновенно уснул. Перед тем как окончательно провалиться в сон, он смутно расслышал, как Сяобай на что-то жалуется.

Когда он проснулся, Сяобая уже и след простыл, а на столе стояла пиала с темным, почти черным отваром.

— Сяобай? — позвал Янь несколько раз, но никто не отозвался. Наверное, убежал играть.

Он взял пиалу. В нос ударил горький запах, но Янь ничуть не испугался и осушил ее одним глотком. Будучи крепким и сильным мужчиной, он даже внимания не обратил на такую малость, как горечь. Обычно, если люди из Темной Ночи заболевали, они обращались за лечением к Белому Магу. И только если Белый Маг не мог помочь, они шли покупать лекарства, приготовленные фармацевтом. Раньше Яню уже приходилось пить подобные отвары: в те времена он был беден и не мог позволить себе оплатить визит Белого Мага, поэтому ему приходилось самому покупать лекарства у травников.

Янь немного полежал в постели, и силы постепенно начали возвращаться к нему. А лекарство-то действительно отличное! Он удовлетворенно размял руки и решил встать, чтобы немного пройтись. За последние восемь лет он еще ни разу не покидал Е на столь долгий срок. Большая часть гвардии погибла — смогут ли другие обеспечить безопасность Е? Ему было не по себе.

Он быстро оделся, толкнул дверь и отправился на поиски Е.

Уже наступила ночь, и по всему военному лагерю отдыхали солдаты. Яня насильно утащил к костру один из знакомых, и его отпустили только после того, как он поел жареного мяса и немного выпил.

Направляясь к комнате Е, он вдруг почувствовал, что его ноги дрожат. Как странно...

— Ваше Величество, ну я же не нарочно... — плаксивым голосом капризничал Сяобай.

— Я всего лишь велел тебе приготовить для Яня снадобье, чтобы он поскорее пришел в себя. А ты что сделал? Говори сам, — голос Е звучал крайне сурово.

Что случилось? Речь о том дневном лекарстве? Янь совершенно не разбирался в травах и не заметил ничего странного.

— Я ведь тоже так думал! Просто у него есть и другие свойства... — Сяобай сначала повысил голос, но тут же притих.

— Хм, — Е, похоже, действительно разозлился. Янь поспешно постучал и вошел в комнату.

— Сяо Янь! — радостно воскликнул Сяобай и бросился к нему, но Е вовремя схватил его за шиворот и отшвырнул в сторону.

— Янь, почему ты здесь? — лицо Е все еще оставалось мрачным. Янь никогда не видел, чтобы Е так сурово обходился с Сяобаем. Раньше Е всегда говорил всем, что Сяобай еще слишком мал, поэтому его нужно наставлять, помогать ему и не срывать на нем злость. В итоге все так разбаловали Сяобая, что тот совсем потерял страх, о чем Е теперь, должно быть, горько сожалел.

— Я поужинал и сразу пришел к Вам, Ваше Величество. Возле Вас нет охраны, нужно быть осторожнее, — Янь сочувственно взглянул на Сяобая, который забился в угол и уныло чертил пальцем круги на полу.

— Не беспокойся, охрана здесь надежная. К тому же я уже разобрался с делом о предателе, — уверенно улыбнулся Е.

— Сяо Янь, Ваше Величество меня больше не любит! — внезапно снова подлетел Сяобай и, прежде чем Е успел среагировать, крепко обхватил Яня за талию, не желая отпускать.

Янь погладил Сяобая по голове:

— Ну что ты, Ваше Величество любит тебя больше всех.

Е снова холодно хмыкнул, буравя затылок Сяобая пронзительным взглядом. Сяобай не выдержал этого давления и тихонько перебрался за спину Яня.

— Ваше Величество сегодня такой страшный! — всхлипнул Сяобай, распахнул дверь и выбежал наружу.

— Эй, Сяобай? — Янь только хотел броситься вдогонку, как Е крепко схватил его за руку.

Глядя на нахмуренные брови Е, Янь немного удивился. Что же сегодня стряслось? Неужели Сяобай совершил какую-то серьезную ошибку?

http://bllate.org/book/34613/4271112