Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 13

Чжоу Дянь стер длинную цепочку недобитых мобов, сменил выражение лица на рубящее и выпалил:

— Демоница, прими смерть!

Фан Синбай весело поболтал в чате, назначил время, а место сбора определил у школьных ворот, после чего вкратце выразил главную мысль — кому не лень, приходите все.

Помимо общего чата класса, Фан Синбай разослал сообщения в чаты старост параллели, учебных комиссаров параллели, а также в несколько личных чатов с ребятами из других классов, с которыми хорошо общался.

Почти без исключения все ответили:

— И в летние каникулы пахать до седьмого пота, жить совсем не даете?

Чжужэньские «дети маминой подруги» никогда не пользуются всеобщей любовью, и Фан Синбай прекрасно это понимал. Те, кто не прочь подшутить над ним в чате, были его хорошими друзьями, но он понятия не имел, сколько еще ртов ворчит на него по ту сторону экранов. Психологию обычных людей угадать несложно: вы ленитесь, я ленюсь, все ленятся.

Тем не менее он все равно создал себе бесячий образ человека, который «превосходит тебя и при этом старается еще больше», стиснув зубы играя роль злодея. Все вокруг хихикали, никто так и не ответил наверняка, придет он или нет. Во время каникул полно всяких новинок, так что тему быстро сменили.

Фан Синбай снова не выспался этой ночью. Стоило зайти разговор о Шэнь Лу, как все его легкомыслие и беспечность таяли, словно тонкий пот на теле после тренировки в начале зимы, — их словно сдувало единым порывом ветра.

Разве нельзя назначить свидание в библиотеке? На улице ведь полно таких учебных комнат, где покупаешь напиток и можешь просидеть там хоть весь день. Или почему бы просто открыто не сходить в кино? Вдвоем, без посторонних, без лишних глаз.

Но Фан Синбай знал, что нельзя. Шэнь Лу не мог, и он сам — тоже.

У него была мама, которой все завидовали, и в придачу пустая графа «отец» в семейной анкете. И то, и другое было тайной, о которой Фан Синбай не мог никому рассказать.

Все завидовали Фан Синбаю, завидовали тому, что его мать упоминали на экспертных лекциях в качестве отрицательного примера — мол, она поощряет ребенка исключительно материальными стимулами.

Взять, к примеру, Лю Ди: она всегда училась неплохо, и на этот раз мать в виде исключения повысила ей карманные расходы — ровно настолько, чтобы теперь каждый месяц хватало на пару лишних бутылок воды, так что у нее не было никаких надежд на то, что «если в следующий раз напишешь еще лучше, мама тебя снова наградит».

Многие думали, что у Фан Синбая богатая семья, но те немногие, кто бывал у него в гостях, такого ощущения не испытывали. Дом был старым, постройки семидесятых-восьмидесятых годов прошлого века, площадь небольшая, а ремонт застрял в стиле той эпохи — по правде говоря, выглядело это довольно убого.

В глазах взрослых, которые считали себя знающими всю правду, Фан Синбай словно не умел жалеть мать: одинокой женщине нелегко одной поднимать ребенка, неужели этот взрослый парень не мог быть побережливее? Взять хотя бы те бессмысленные и далеко не дешевые увлечения.

Чжоу Лифан за эти годы натерпелась хлопот и набегалась в мыле, в уголках ее глаз и у бровей залегли следы неумолимого времени. Особенно если сравнить ее с тем, какой она была в молодости, это вызывало легкую тоску у тех, кто знал ее давным-давно.

Но на самом деле Фан Синбай записывался на всякие бессмысленные курсы лишь для того, чтобы успокоить сердце госпожи Чжоу, чтобы она снова не сошла с ума, — посторонние этого не знали.

Глава двенадцатая: Три безумия

Госпожа Чжоу сходила с ума трижды. Первый раз и безумием-то назвать нельзя — просто все вокруг говорили, что она «тронулась».

В те времена она была ведущей танцовщицей провинциального танцевального ансамбля. Если говорить о славе и всеобщем внимании, то Фан Синбаю до достижений его мамы в молодости было далеко как до луны.

У танцевального ансамбля было множество возможностей выезжать на гастроли, и к ней клеилось немало завидных парней, многие из которых уже тогда рассиживали за рулем легковых машин. Однако Чжоу Лифан отказывалась даже встречаться с кем-либо наедине и слепо, до самозабвения последовала за Фан Яо.

Фан Синбай не слишком походил на своего отца: в нем было на сто процентов больше лености и на сто процентов меньше показухи. Его отец в те годы был беден как церковная мышь, зато обладал способностью «приготовить обед без риса» — голодая, он ухитрялся выглядеть изысканно и элегантно, ни капли не растрачивая впустую свою смазливую внешность.

Когда Чжоу Лифан решила сойтись с Фан Яо, это было ее первое безумие. Вместо того чтобы жить припеваючи, она непременно пожелала забиться в эту глухую дыру. Все вокруг ясно видели своими проницательными глазами, что Фан Яо — пустой повеса, на которого нельзя положиться, и только Чжоу Лифан словно потеряла рассудок.

А когда Фан Яо совершил каминг-аут, бросил еще ничего не понимающего ребенка и потребовал развода, несмотря на то, что готов был прошибить лбом стену и даже лечь в гроб, — вот тогда наступило второе безумие Чжоу Лифан. На этот раз уже никто не смел ничего говорить: кто посмел бы связываться с настоящей безумицей? Родители Чжоу Лифан умерли один за другим еще в те годы, и окружающие утверждали, что их свела в могилу именно эта выходка.

Когда Фан Синбай смутно дотронулся до этого чувствительного нерва, наступило третье безумие Чжоу Лифан. Она словно помешалась: стала методично тесать и соскребать с Фан Синбая кожу и кости, вычищая из него половину ядовитой крови, унаследованной от Фан Яо.

Тяжелый недуг, растянувшийся почти на два десятка лет... Фан Синбай действовал с предельнейшей осторожностью, смертельно боясь рецидива, и по сей день все оставалось по-прежнему.

Болезнь Чжоу Лифан казалась побежденной, но лишь Фан Синбай знал, что ее нормальный разум и лицо — лишь хрупкая иллюзия, которая рассыплется от малейшего прикосновения.

Запись на все эти дурацкие, по мнению остальных, курсы была нужна лишь для того, чтобы успокоить материнское сердце, чтобы госпожа Чжоу знала: он послушно сидит на определенном месте — будь то дайвинг или катание на коньках, — не выходит из-под ее контроля и ни с кем не назначает свиданий.

Шэнь Лу был еще одним человеком, который знал об этом — он стал свидетелем крошечной верхушки айсберга третьего безумия Чжоу Лифан.

После долгой разлуки Шэнь Лу преподнесли сюрприз: отец, обладавший немалой хваткой, устроил его в среднюю школу, куда остальные пытались пробиться всеми правдами и неправдами.

Та школа славилась своими академическими успехами, а ее репутация возносилась до самых облаков — казалось, стоило лишь переступить ее порог, как ребенок тут же пропитывался толикой бессмертной ауры и достигал просветления.

Шэнь Лу понимал ее достоинства, но она ему не нравилась. Школьный двор не был усыпан цветами, о чем он так мечтал в начальной школе, а беговые дорожки были пластиковыми — по тем временам это считалось большой роскошью. Вот только уроков физкультуры за семестр почти не оставалось — их все время забирали преподаватели других предметов.

Ему было всё равно на пару пропущенных уроков физкультуры, просто он чувствовал, что отстает по учебе, и не помогало даже то, что он зарывался головой в горы тетрадей. Детское усердие делало его всё более замкнутым, и друзей в классе у него не было.

А сюрпризом это называлось потому, что он «случайно» попал в ту же среднюю школу, где учился Фан Синбай, правда, на год позже.

Обрести потерянное казалось бесценным, и Шэнь Лу чувствовал, что стал еще сильнее зависеть от Фан Синбая. Только вот за год разлуки этот царь обезьян неведомым образом преобразился: превратился в отличника учебы и образцового ученика с ослепительными результатами, а некогда грозный хулиган, которого каждые три дня таскали на нагоняй, казался теперь лишь призраком из старого школьного альбома.

В новой школе все носили одинаковую форму, и больше не было никаких аристократов. Фан Синбай из нелюбимого всеми переведенного ученика превратился во всеобщего любимчика, вокруг которого толпились друзья, шумно проносясь стайкой по коридору.

Этот ослепительный Фан Синбай поначалу заставил Шэнь Лу почувствовать между ними дистанцию, но постепенно эта преграда снова стерлась: Фан Синбай оставался тем же озорным пареньком, который охотно звал его поиграть.

http://bllate.org/book/34612/4271011