Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 14

Шэнь Лу по-прежнему стоял под огромным баньяном, но теперь был готов шаг за шагом следовать за Фан Синбаем прямо в солнечный свет. Благодаря этому его школьные годы наполнились яркой и легкой жизнью.

В те времена в школах строго следили за тем, чтобы ученики не заводили чересчур близких отношений с противоположным полом. Однако учителя и завучи были недостаточно «прогрессивны»: они боролись с щенячьей любовью, но совершенно не замечали крепкой мужской дружбы.

Шэнь Лу знал, что он — не просто закадычный друг для Фан Синбая. Видя, как тот ведет себя с остальными приятелями, Шэнь Лу постепенно осознал, что его чувства особенные, и прекрасно понимал: общественные нормы такого не одобряют и не приемлют.

Но Шэнь Лу не хотел об этом думать. Пусть это напоминало утоление жажды отравленным вином, он жадно цеплялся за это чувство, пока однажды Фан Синбай внезапно не исчез, даже не попрощавшись.

Пережив десяток дней полной неизвестности и растерянности, Шэнь Лу, который отродясь не знал, что такое проявлять инициативу, впал в панику. Впервые в жизни он переступил через себя: караулил у дверей класса Фан Синбая, словно приклеенный, бесконечно названивал с таксофона — уже не помнил, по карте IC или IP, — на домашний номер семьи Фан. Сначала трубку никто не брал, а потом номер и вовсе оказался отключен за неуплату.

Придумав предлог, он выведал адрес у классного руководителя Фан Синбая и бесчисленное количество раз прибегал к тому самому дому. По вечерам в окнах не загорался свет, а стекла покрылись толстым слоем пыли. Собравшись с духом, он стучал в дверь, но никто не отзывался.

Старушка из квартиры выше, устав наблюдать, как он застыл, словно изваяние в ожидании мужа, наконец сказала: — Не жди, сынок. Мать с сыном давным-давно съехали. Повезли ребенка лечить куда-то, с тех пор их больше не видели.

Болезнь? Сердце Шэнь Лу сначала болезненно сжалось, но тут же он подумал, что это невозможно. Фан Синбай мог за раз съесть два цзяньбина, легко запрыгивал на высокие карнизы, чтобы снять застрявший воланчик, а на тестах по физкультуре пробегал круги без одышки — физрук даже трижды перепроверял записи у дежурных.

— Это была болезнь или несчастный случай, травма?

Старушка настаивала на болезни, а больше никакой информации у нее не было.

Шэнь Лу отчаянно не хотел сдаваться, но выбора не оставалось. Он не мог целыми днями пропадать после уроков, а в каникулы постоянно носиться по городу. В то время он превратился в дикого зверя, рыщущего повсюду, и уже слишком часто шел наперекор семье.

А потом Шэнь Лу, которому так и не удалось добиться своего, несмотря на близость к престижной школе, поступил во вторую среднюю с баллами, которые тянули класс вниз. Покинув знакомый до боли и в то же время ставший чужим кампус, он окончательно потерял всякую надежду узнать, куда делся Фан Синбай.

В ту эпоху, когда у школьников не было мобильных телефонов, а интернет-кафе казались чем-то вроде теневого бизнеса, связь оборвалась окончательно. Как и большинство робких привязанностей тех лет, так называемые школьные товарищи, скорее всего, больше никогда не встретились бы в жизни.

Шэнь Лу постепенно привыкал возвращаться в прошлое, в те дни, когда еще не знал Фан Синбая. Этот процесс был неожиданно мучительным, и он не понимал, как вообще это пережил.

Все изменилось через несколько дней после начала старшей школы. Военная подготовка уже закончилась, и классный руководитель привел нового ученика. Шэнь Лу, уткнувшись в книгу на задней парте, даже не поднял головы, чтобы посмотреть, кто там появился, пока имя Фан Синбай не прогремело, словно удар грома, прямо над ухом.

За год разлуки Фан Синбай похудел, вытянулся, словно его перекормили удобрениями, но выглядел уже не таким крепким, а кожа казалась бледной, будто он всю зиму просидел дома без солнца.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Шэнь Лу почувствовал, как весь мир охватило пламя. Он невольно хотел вскочить, подойти к нему, но с огромным трудом заставил себя остаться на месте. Стул все же с грохотом задел соседнюю парту, книги посыпались на пол, и весь класс обернулся.

Фан Синбай произнес ничего не значащую речь, представившись, и, подхватив сумку, направился к пустому месту, которое подготовила Го Инь. Шэнь Лу дождался звонка и вскочил еще до того, как учитель объявил об окончании урока. К счастью, Го Инь спешила на совещание и, вихрем проносясь мимо, не стала его отчитывать.

Ноги Шэнь Лу не слушались его, он, спотыкаясь, побрел к задним рядам. Фан Синбай поднял голову, передавая взглядом то, что нельзя было сказать вслух: «Не надо».

Шэнь Лу сам не понял, как это прочитал. Он прошел мимо Фан Синбая, сделав вид, что выходит через заднюю дверь, и весь перерыв простоял снаружи, пребывая в полном оцепенении.

Вскоре он понял причину такого взгляда Фан Синбая: в классе была еще одна фигура, которую он поначалу даже не заметил.

Во второй средней школе была давняя традиция: родители могли посещать уроки, не мешая учебному процессу. Для этого не обязательно было дожидаться дня открытых дверей — можно было прийти в любой момент. В задней части класса всегда стоял ряд свободных парт, специально подготовленных для таких случаев. По правде говоря, это было лишь рекламным ходом, но столь смелая практика на какое-то время задала моду, попала в вечерние газеты, и многие школы последовали этому примеру.

Родителей, желающих посетить занятия, было немало — в основном те, чьи дети готовились к переходу в старшую школу и заранее присматривались к качеству обучения. За месяц до выпуска их становилось особенно много. Но госпожа Чжоу была первой, кто приходил постоянно и сидел от начала до конца.

Когда за тобой постоянно наблюдают, одноклассники, разумеется, чувствуют себя неловко. Даже если это не твои родители, спустя время это начинает раздражать. Сказать об этом было нельзя, поэтому приходилось шептаться за спиной, и самым частым определением было одно слово: «сумасшедшая».

Такая ситуация продолжалась целых полгода. С того момента между ними двумя постепенно возникла безмолвная договоренность.

Фан Синбай придумывал предлоги, чтобы встретиться с кем-то, петлял, делал огромные крюки, лишь бы госпожа Чжоу не догадалась, что он делает это ради кого-то конкретного.

Но другим не было нужды разделять его страдания. В каникулы кому не хотелось бы сидеть дома с мороженым под вентилятором или играть за компьютером в Counter-Strike? Поэтому, увидев у ворот целую компанию друзей, которые решили его поддержать, Фан Синбай был глубоко тронут.

— Даже не смотри на меня, — сказал Ли Чжилун. — Я пришел отблагодарить за спасение. Как только отец вернулся с родительского собрания, я тут же упал на колени и пообещал, что исправился и записался в твою учебную группу, так что избежал порки. А вот Лю Чжиюй, ты-то чего пришел? С твоими-то успехами в учебе!

Лю Чжиюй ответил грубо, по-мужски: — Черт, у моей матери крыша поехала. Две девчонки из параллельного класса позвали меня в кино, так она ни с того ни с сего взбесилась, начала нести всякую чушь... Короче, следит за мной как цербер. Если бы я не сказал, что иду сюда, она бы меня даже за порог не выпустила.

— И на меня не смотри. Ем отцовский хлеб — должен слушаться, ношу отцовские ботинки — иду, куда скажут, — Чжоу Дянь похлопал себя по новым модным кроссовкам. — Мои ноги теперь мне уже не принадлежат.

http://bllate.org/book/34612/4271012