Готовый перевод Interstellar Gourmet Streamer / Звездный шеф-повар: Как покорить галактику вкусом Земли: Глава 13

Многие историки полагают, что Земля некогда пережила колоссальную катастрофу, из-за чего в ее истории образовался долгий временной провал.

Так какая же связь между этим Хоутусином и Землей?

Жена Ноби бережно уложила в ящик оставшиеся леденцы: Этот новый сосед куда лучше предыдущих, вот только интересно, сколько он продержится.

Ноби тоже кивнул в знак согласия: Очень неплох, едва приехав, уже думает о земледелии, только вот справится ли он с такой тяжелой крестьянской работой при его тонких ручках и ножках? Крестьяне очень дорожат землей, а тот надел так долго пустовал, и все соседи искренне об этом сожалели.

Да уж, и пойми теперь, что за молодой господин из знатной семьи вздумал заявиться в наши бедные края за новыми впечатлениями. Сегодня, впервые увидев Сюй Сяоюаня на пороге, жена Ноби была просто поражена: такой красивый мальчишка, с нежной белой кожей и чистым, лучистым взглядом. Ни тот, ни другая не питало особых надежд на то, что Сюй Сяоюань сумеет вырастить хоть что-нибудь.

Он сказал, что ту алхимическую утварь зовут велосипедом. До чего же красивая вещь, вот бы и у нас дома такая была. Два ребенка тоже отчаянно чертили в воздухе какие-то фигуры — сегодня им впервые посчастливилось отведать конфет, о которых они только мечтали, да еще и столько диковинных сладостей! Это был самый счастливый день в их жизни.

Ноби погладил детей по голове. Школа в городе была открыта специально для отпрысков знати, так что им туда путь заказан. Но, может быть, держаться рядом с этим благородным господином — тоже неплохая дорога в будущем?

Вся семья собралась вместе, царила редкая и радостная атмосфера. Они и представить себе не могли, какие перемены Сюй Сяоюань принесет в эти края.

Чего Сюй Сяоюань не знал, так это того, что усадьба, которую ему предстояло обживать, сменила уже трех хозяев. Рядом вырос новый дом, появился человек — как же соседи могли этого не заметить?

Каждый раз в небе сверкали гигантские молнии, и на пустом доселе участке словно из ниоткуда вырастало невиданное здание. Поначалу местные жители даже думали, что к ним снизошли истинные боги, и падали на колени, вознося молитвы перед этим домом.

Самые смелые из соседей осмеливались подойти ближе, замечали людей внутри и пытались заговорить, но быстро обнаруживали, что все жильцы выглядели словно помешанные: они кричали, что хотят вернуться, и яростно пресекали любые попытки чужаков сблизиться. Постепенно местные спадали с пелены иллюзий, и место вновь надолго пустело.

Лишь Сюй Сяоюань воспринял всё на удивление легко, сам первым поприветствовал Ноби и проявил доброжелательность. А то, что он едва приехав сразу задумался о земледелии, неизменно располагало к нему таких крестьян, как Ноби, которые испытывали к земле самые глубокие чувства. По крайней мере, в их семье сейчас не было никого, кому бы не нравился Сюй Сяоюань.

Умение безропотно сносить удары судьбы тоже было своего рода даром Сюй Сяоюаня: стоило оставить ему хоть малейшую щелочку, как он всё равно исподтишка пробивался ростком и стойко продолжал расти.

То есть ты хочешь сказать, что водопровода здесь нет и мне придется каждый день таскать воду из реки? Сюй Сяоюань потерял дар речи, оставшись в полном недоумении от этой Системы. Мало того что человека затащили черт знает куда, так еще и элементарные удобства не удосужились обустроить! А эти байки про сердечный приступ, из-за которого его якобы и схватили, — наглое вранье.

Система рекомендует тебе приступить к практике Начальной техники выдоха прямо сейчас. Лучше всего совмещать ее с лунным светом, а при солнечном свете эффект будет еще сильнее. Желательно заниматься дважды в день — утром и вечером, — произнесла Система.

Солнечный и лунный свет? Сюй Сяоюань остро почувствовал неладное. Имеется в виду солнце и луна? Значит, это место должно быть не так уж далеко от Земли. Сюй Сяоюань мысленно выругал себя за то, что так плохо учил географию, иначе наверняка смог бы почерпнуть куда больше сведений.

Вовсе нет. Это сказано лишь для твоего удобства, чтобы было проще понять, не забивай голову лишним.

После этого Система умолкла, наотрез отказавшись вымолвить хоть слово.

Молчание Системы лишь укрепило Сюй Сяоюаня в его догадках. Узнав, что это место находится относительно недалеко от Земли, он почувствовал себя гораздо спокойнее.

Следуя указаниям техники культивации, Сюй Сяоюань скрестив ноги уселся на земле и, подставив лицо лунному свету, начал мерно вдыхать и выдыхать. На этот раз практика далась намного легче, чем в первый: он отчетливо ощутил, как приятная энергия вместе с потоком воздуха течет по меридианам и точкам всего тела, чтобы в конце концов собраться в даньтяне и уплотниться.

Закончив эту тренировку, Сюй Сяоюань почувствовал, что его тело стало намного легче, и невольно снова мысленно восхитился удивительной силой этой техники.

Достав в лавке два красных ведра, он собрался на реку за водой — в конце концов, нельзя же обходиться совсем без нее. От дома до речки было около километра. Идти налегке с пустыми ведрами оказалось очень легко, но стоило только представить, что обратно придется тащить две полные бадьи, как у Сюй Сяоюаня мурашки побежали по коже.

У речного берега царила тишина, водную гладь то и дело тревожила рябь — должно быть, резвилась рыба. Звездное светящееся небо отражалось в реке мириадами бликов. Небо здесь было невероятно красивым, вероятно, из-за полного отсутствия загрязнений: звездный свод походил на роскошное полотно бархата, усыпанное сверкающими бриллиантами.

Сюй Сяоюань задействовал только что изученную технику культивации и единым духом подхватил оба полных ведра. К его удивлению, ноша оказалась неожиданно легкой; широким и уверенным шагом он зашагал по направлению к дому в мягком сиянии звезд.

Лёжа в постели, Сюй Сяоюань вспоминал весь этот день — просто как наяву во сне! Нет, даже сейчас ему приходилось то и дело щипать себя за руку, чтобы убедиться: происходящее — чистая правда. Он и впрямь переместился в другой мир! И даже повидал инопланетян! И ему предстоит провести здесь целых полгода.

Земледелие — дело нехитрое, так что он решил просто воспринимать эти полгода как космическое путешествие.

Однако кое-что всё еще не давало ему покоя. Вся эта ситуация казалась ему чересчур простой, к тому же Система дала ему шанс на возвращение, избавив от любых проблем с выживанием.

Но если справиться с этим под силу любому, почему Система выбрала именно его?

До чего же абсурдно, кто вообще поверит в подобное расскажи он кому? На фоне дневной усталости веки отяжелели, и Сюй Сяоюань незаметно погрузился в сон.

Спать спокойно не получалось. Ему привиделось, будто всё небо усыпано бесчисленными инопланетными боевыми кораблями, которые яростно поливают землю огнем; один за другим взрываются и рушатся привычные ориентиры, повсюду раздаются крики отчаяния, люди мечутся в панике, а земля усеяна трупами...

Глава 8. Хорошая техника культивации

Рано утром в дверь начали отчаянно барабанить. Сюй Сяоюань был готов взвыть от раздражения — казалось, он только прилег, а уже пора вставать. С трудом разлепив сонные глаза, волоча ноги, он доплелся до двери, распахнул ее — а на пороге никого. Кто это среди бела дня устраивает такие шутки?

Он уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг что-то вцепилось ему в голень. Опустив взгляд, он увидел двух малышей из семьи Ноби.

А где же ваши папа с мамой? — спросил Сюй Сяоюань.

В поле работают, — ответил тот, что постарше.

Разве не слишком рано? Вы что, всегда в такую рань поднимаетесь?

Оба ребенка дружно кивнули.

Эх, какая тяжелая у вас жизнь... — вспомнив, что сам он только что сладко спал, пока те, кто пришел ему помочь, уже трудились в поте лица, Сюй Сяоюань почувствовал легкий укол совести.

http://bllate.org/book/34604/4269396