Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 12

Син-ге, Хан-цзы, привет, — поприветствовал их Лу Юэ, переодевшись в новый наряд. На этот раз он выбрал ультрамодный стиль и с головы до ног был обряжен в брендовые вещи.

Заходите, садитесь, Хан-цзы вечно копается, — ответил Сюй Хэсин, который уже полностью собрался и теперь выбирал себе ожерелье.

А у вас в каком номере общежитие? — Мужские общежития механического факультета находились в этом же корпусе, и их группы должны были жить неподалеку друг от друга.

Мы в 316-м, недалеко, — ответил Лу Юэ.

Значит, прямо по соседству, — заметил Чжао Ихан. Комната Сюй Хэсина и остальных была под номером 306.

Точно, заглядывайте в гости, — усмехнулся Лу Юэ.

Добравшись до привычного для Сюй Хэсина интернет-кафе, они заняли четыре места подряд. Сюй Хэсин спросил:

Чего будете пить? Я сгоняю в автомат.

Хо Юй, Лу Юэ и Чжао Ихан по очереди озвучили свои заказы, после чего Чжао Ихан предложил:

Давайте в Геншин, я вам покажу своего Тарталью с ядерным взрывом, просто красавчик.

Вид у Чжао Ихана был невероятно довольный, но Сюй Хэсин недоуменно покачал головой:

Какого черта ты приперся в интернет-кафе играть в Геншин? Разве нельзя было в общаге поиграть?

Нормально, давай глянем, как раз дейлики еще не сделал, — отозвался Лу Юэ. — Пойдем в мир к Юй-гэ, у него ранг приключений самый низкий.

Хо Юй тем временем неторопливо протирал спиртовыми салфетками наушники, клавиатуру и мышь:

Ладно, погодите пару минут.

Сюй Хэсин только молча закатил глаза:

Серьезно? Вы втроем и правда собрались в Геншин играть?

Чжао Ихан принялся горячо уговаривать:

Син-ге, давай с нами! Ты уже несколько дней в игру не заходил, ощути прелесть помощи новичкам!

Сюй Хэсин скривил губы и отказался.

Видя, что Сюй Хэсин не согласен, Чжао Ихан не стал сильно настаивать. Позвав Лу Юэ и Хо Юя, он с азартом принялся заходить в игру, разминая пальцы в предвкушении зрелища.

Мне бутылку зеленого чая, бутылку колы… — Сюй Хэсин перечислял заказ, а вспомнив слова Лу Юэ, добавил: — Пепси, еще бутылку ледяного черного чая и… электролитную воду.

Хорошо, просто спишите с моего счета.

Когда Сюй Хэсин вернулся за свой компьютер, эта троица уже вовсю увлеченно бегала по карте.

Лу Юэ с предельной сосредоточенностью пялился в экран монитора, следуя по пятам за Тартальей, которым управлял Чжао Ихан. Хо Юй же неторопливо плелся позади них.

Сюй Хэсин бросил взгляд на мониторы: Чжао Ихан играл за Тарталью, Лу Юэ — за Чжун Ли, а Хо Юй… за Ноэлль. В списке команды также красовался Путешественник Итер.

Судя по всему, Хо Юй начал играть совсем недавно, персонажей у него было мало, особого выбора не имелось. Впрочем, Ноэлль — отличный вариант для начальных этапов.

Ничем не выдавая своих намерений, Сюй Хэсин приблизился и украдкой взглянул на UID в левом нижнем углу экрана Хо Юя. Зрение у него было прекрасное, поэтому он легко заметил, что UID Хо Юя начинался с двойки, а последние цифры случайно сложились в красивую последовательность — 67890.

Прежде чем Хо Юй успел что-то заметить, Сюй Хэсин протянул ему зелёный чай. Хо Юй повернул голову:

Спасибо.

Затем он расставил колу и ледяной черный чай на столы Лу Юэ и Чжао Ихана, ловким движением открутил крышку бутылки с электролитом, запрокинул голову и сделал глоток. Его кадык дернулся — зрелище оказалось донельзя соблазнительным.

Сюй Хэсин битый час в одиночку молча гонял в пабг, а когда заметил, что Чжао Ихан снял наушники, поинтересовался:

Вы что, закончили?

Син-ге, с Геншином всё, идем в Лигу? — тут же отозвался Лу Юэ.

Сюй Хэсин ответил с напускной вальяжностью:

Запускайте, слетаем пару каток.

Юй-гэ, логинься, покорим Ущелье Призывателей! — крикнул Лу Юэ.

Чжао Ихан горячо поддержал друга:

Погнали-погнали-погнали!

Время за видеоиграми всегда пролетает незаметно, и лишь когда они выкроили минутку, чтобы взглянуть на часы, парни с удивлением осознали, что прошло уже несколько часов.

Братцы, есть хотите? — завопил Лу Юэ, всё еще находясь под впечатлением от только что завершившейся напряженной катки.

Может, сходим поедим и выпьем чего-нибудь? — предложил Чжао Ихан.

Хо Юй снял наушники и приподнял руку, чтобы помассировать переносицу. Его изящные пальцы слегка затекли от долгого стука по клавиатуре и мыши, поэтому он несколько раз сжал их в кулаки и снова распрямил.

Куда пойдем, в Пучхе или в Хеленс? — поинтересовался Сюй Хэсин. В студенческом городке эти два бара были бесспорными лидерами ночной жизни, и стоило туда заглянуть, как тут же обязательно встретишь кого-нибудь из знакомых.

Давайте в Пучхе, я их армейского рагу захотел, — высказался Чжао Ихан.

Было уже за восемь вечера. Небо успело потемнеть, и на нем высыпал целый рой ярких звезд, на фоне которых тонкий серп луны казался почти незаметным.

В Пучхе яблоку было негде упасть, царила оживленная атмосфера: ритмичная музыка, переливы ярких огней и восторженные крики симпатичных парней и девчонок заполняли каждый уголок бара.

Компания молодежи на сцене затеяла спонтанный танец, и зрители внизу тут же подхватили их почин, задвигавшись в такт мелодии.

Давайте сначала сделаем заказ. Вы двое вообще пить будете? — из-за царившего вокруг шума Сюй Хэсину пришлось повысить голос.

Конечно будем! У Юй-гэ голова просто железная, но раз мы потом еще в баню собираемся, давайте возьмем что-нибудь слабоалкогольное, — громко произнес Лу Юэ, всем телом покачиваясь под музыку с таким видом, будто ему не терпелось сорваться в толпу и начать танцевать со всеми.

Чжао Ихан метко подколол его:

Ты еще даже не притронулся к алкоголю, с чего тебя уже штормит, будто в стельку пьян?

Хо Юй не стал скрывать улыбку и тихо рассмеялся.

Парни ели, пили и какое-то время играли в кости, пока Лу Юэ вдруг не осенила идея:

Эй-эй-эй, а давайте сыграем в Я никогда не? Кто первый выбывает, тот пьет штрафную — по два «лонг-айленда с колой», пойдет же?

Кола-бакеты в последнее время стали невероятно популярны в подобных барах главным образом потому, что пились легко и сладко, почти без привкуса алкоголя, да и градус в них был невысоким. Вся проблема заключалась в том, что из-за сходства с обычной газировкой напиток уходил незаметно, и люди быстро напивались.

Лу Юэ разлил по маленьким стопкам напиток для каждого и объявил:

У каждого по пять жизней, играем по очереди, я начинаю первым! — На его лице расплылась хитрая, плутовская улыбка. — Я никогда не состоял в романтических отношениях!

Закончив говорить, Лу Юэ самодовольно ухмыльнулся и потряс перед ними растопыренной ладонью.

Однако остальные трое сохраняли совершенно невозмутимый вид и даже не шелохнулись.

Да ладно! То, что Хан-цзы ни с кем не встречался, я еще могу понять, но вы-то оба, Юй-гэ, Син-ге — и тоже нет?! — Лицо Лу Юэ вытянулось от изумления, а затем во взгляде промелькнуло подозрение. — Только не врите!

Сюй Хэсин с крайне кислым видом едва ли не рвался начистить другу морду:

Раз не встречался, значит не встречался, какой смысл тебе врать?

Хо Юй кивнул:

Не состоял.

Чжао Ихан возмутился:

Да почему?! Я не понимаю! Будь у меня такие лица, как у вас, я бы каждый год новую пассию заводил, да еще и девушек совершенно разных типов!

http://bllate.org/book/34603/4269251