Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 11

На всех четырех фотографиях люди улыбались. Даже на лице Хо Юя, которого Сюй Хэсин обычно мысленно упрекал в излишней напускной важности, застыла легкая улыбка. Она заметно смягчила его резкие черты лица, и весь он показался чуточку мягче.

Это была молодость, энергия, безграничный закатный свет и лучшая пора жизни.

Набесившись вдоволь за целый день, на обратном пути все притихли. Сюй Хэсин слушал музыку, его мысли постепенно путались, и его клонило в сон.

Он пытался сдерживаться, но помимо своей воли прислонился к плечу сидевшего рядом человека.

Он уже не заботился о том, чтобы разглядеть, кто это, зная лишь одно: так было очень удобно и расслабленно.

Хо Юй боковым зрение заметил, как Сюй Хэсин прижался к его плечу, и на секунду его тело оцепенело, словно кто-то нажал кнопку паузы.

Но, вместо того чтобы оттолкнуть его, он чуть расслабился, позволяя Сюй Хэсину устроиться поудобнее.

Дыхание Сюй Хэсина касалось плеча Хо Юя, обдавая его теплом.

Хо Юй не видел его выражения лица, но сердце его дрогнуло. Украдкой достав телефон, он сделал снимок, держа его на уровне Сюй Хэсина.

На фото Сюй Хэсин сидел с закрытыми глазами, его ресницы были длинными и густыми, а губы — розоватыми, напоминая изнеженного, прекрасного и наивного маленького принца. В его голове промелькнула темная мыслишка: как сильно ему хотелось запереть этого маленького принца взаперти, чтобы никто больше на него не смотрел.

— Звездочка уснул! — вполголоса произнес Чжао Ихан.

— Я не слепой, мало того что уснул, так еще и к нашему Юй-гэ прислонился, — Лу Юэ продолжал пялиться в телефон, даже не моргнув.

— Разве у них не прекрасные отношения? Кто вообще распускает слухи о том, что они не ладят? — Лу Юэ слегка удивился. По сегодняшнему дню он чувствовал, что хотя эти двое и не были близки, но вели себя вежливо и дружелюбно, совсем не так, как гласили слухи об их вражде и постоянных столкновениях.

Чжао Ихан промолчал, мысленно усмехнувшись: да кто еще, как не наша же Звездочка эти сплетни и распустил.

Сквозь дрему Сюй Хэсин услышал объявление об остановке, потер глаза, возвращаясь в реальность, и мир перед ним прояснился.

— Проснулся? — спросил сидевший рядом Хо Юй.

Сюй Хэсин резко выпрямился и бросил взгляд вбок.

Черт, он ведь реально прижался к нему! И тот даже не стал меня отталкивать?

Сюй Хэсин мысленно принялся вовсю возмущаться.

— Ага, проснулся, — с абсолютно невозмутимым и безмятежным видом ответил он.

Хо Юй поинтересовался: — Хорошо выспался?

Сюй Хэсин ответил: — Неплохо.

И правда неплохо, учитывая наличие живой подушки.

Хо Юй слегка кивнул, а затем поднял руку и принялся разминать плечо.

И с чего это у него такой жалостливый вид?

Похоже, проспал я на нем слишком долго...

Может... сказать спасибо?

— Эм... спасибо, что дал облокотиться, — тихо пробормотал Сюй Хэсин.

Хо Юй только этого и ждал: — Благодарить не нужно, лучше угости меня потом обедом.

— Черт, да ты грабитель средь бела дня! — истинная сущность Сюй Хэсина тут же вылезла наружу.

Хо Юй многозначительно протянул: — Можешь просто угостить меня в столовой.

Сюй Хэсин призадумался: еда в университете дешевая и порции огромные. — Ладно, отведу тебя попробовать самое вкусное в Нинском университете, расширю твой кругозор.

Прибыв к учебному заведению, парни договорились о времени встречи на завтра и разошлись по общежитиям.

Умывшись, Сюй Хэсин пластом рухнул на кровать, чувствуя себя абсолютно разбитым и физически, и морально.

Полежав немного, он принялся листать ленту друзей.

Куда ни глянь, подряд шли записи из доски признаний. Сюй Хэсин вовсе не находил это раздражающим — напротив, ему безумно нравилось читать подобные посты, это создавало ощущение, будто он лично изучает государственные указы.

Стена, до чего же сладко, это снова я. Кхе-кхе... Короче, я сошелся с тем парнем с факультета естественных наук. Можно сказать, меня официально перековали в гея? Я не удержался и всё-таки тайком побежал с ним встретиться, и представь себе — вживую он оказался невероятно красивым! Куда лучше тех отретушированных фото, что он мне присылал. Мы теперь вместе. Он вообще-то всегда был геем, а со мной сошелся потому, что увидел на нашем факультете за игрой в баскетбол и запал на меня. Сначала притворялся девчонкой и кадрил меня, пока я не раскусил, что он парень... И чтобы я его запомнил, он даже перевел мне деньги, но на самом деле просто скинул их в нашу общую копилку, а я и не заметил... Опубликуй, пожалуйста, буду очень благодарен, спасибо, стена!

Одна из записей привлекла внимание Сюй Хэсина. Сюй Хэсин: А? Сюй Хэсин: Чего?

Разве это не тот парень, о котором он читал совсем недавно?

И сколько времени прошло, а они уже сошлись?

Что за сюжетный поворот такой: типичный натурал от злости растерялся и сам не заметил, как сменил ориентацию?

Главное ведь то, что раньше этот человек выглядел так, будто готов был схватить первое попавшееся оружие и притащить целый фургон людей в Нинский университет для кровавой разборки, и вот прошло совсем немного времени — и его уже переубедили?!

Неужели в этом и заключается вся неотразимая прелесть виртуальной любви?

Раз уж заложен фундамент сетевого романа, то даже если человек в реальной жизни не совсем оправдывает твои ожидания, бросить его у тебя все равно не поднимается рука.

В голове Сюй Хэсина внезапно возник чей-то образ. Ему вдруг подумалось, что если бы он завел интернет-роман, а потом выяснилось, что его тайным возлюбленным был Хо Юй, эта мысль казалась не такой уж и неприемлемой.

Эта идея прочно засела в голове Сюй Хэсина, и он никак не мог от нее отделаться.

Сюй: Это сплетни! Вы все врете! Я свободный натурал!! До прибытия моего адвоката я не произнесу ни слова!!

Проснувшись, Сюй Хэсин обнаружил, что уже полдень. Слепящие лучи полуденного солнца беззастенчиво били ему прямо в лицо. Вчера они оба понятия не имели, когда именно вырубились, шторы не задернули, да еще и свет забыть выключить умудрились. Утром, когда дали электричество, Сюй Хэсин проснулся от резкого яркого света и, сонный и растрепанный, поплелся выключать лампу.

Глянув на часы, он умылся и принялся расталкивать Чжао Ихана.

— Ханьцзы, вставай, собирайся, погнали в рай для мужчин! — Сюй Хэсин был полон бодрости и энергии. На сегодня у них в планах значилось зарубиться в интернет-кафе после обеда, а потом пойти пропустить по рюмашке и попариться в бане.

Вчера Чжао Ихан еще ворчал: — Разве так можно? Договорились же показать им Биньчэн во всей красе, а в итоге тащим их в комплюхтеры.

Сюй Хэсин подколол его: — Да что ты понимаешь, в дни национальных праздников в Биньчэне яблоку негде упасть. Все эти популярные места вроде Биньхайской дороги или Серебряного пляжа никуда не денутся, в любой выходной сгонять можно, нет никакого смысла тащиться туда и толкаться среди толп народа.

Чжао Ихан подумал пару секунд и с уважением кивнул: — А ты прав, Звездочка. К тому же Биньчэн у нас город туристический, незачем портить себе праздник в этой толчеяке.

http://bllate.org/book/34603/4269250