Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 13

Лу Юэ с презрением фыркнул:

– Ты думаешь, все такие, как ты! Мы с Югэ и Сингэ — люди принципиальные. Правда же?

Хо Юй с самым серьёзным видом кивнул.

– Я бы тоже хотел завести отношения, да подходящих нет, – Сюй Хэсин слегка огорчился. Он чувствовал, что натура у него довольно сложная: иногда, умилившись окружающим парочкам, ему тоже хотелось романтики, но порой казалось, будто одному жить гораздо веселее.

Хо Юй приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Сюй Хэсин.

Сюй Хэсин не понял: что это за взгляд такой?

– Я, я! Я… после поступления в Нинский университет завалил экзамен! – Чжао Ихан немного подумал и выдал это признание так, будто говорил о чём-то само собой разумеющемся и ничуть не стыдливом.

Лу Юэ взревел:

– Твою мать! Да ты! Ты! Ну ты и!

Лу Юэ не мог подобрать подходящего слова, чтобы описать нынешнее бесстыдное выражение лица Чжао Ихана.

– Подлец, дорвавшийся до власти, – подсказал Хо Юй.

– Во-во, именно что подлец, дорвавшийся до власти! – выпалил Лу Юэ и загнул первый палец.

Хо Юй и Сюй Хэсин тоже загнули по пальцу.

– Я входил в топ национального сервера, – голос Хо Юй звучал ровно, словно речь шла о чём-то самом заурядном.

Сюй Хэсин:

– …Твою ж мать!

Лу Юэ:

– Брат… ты мой брат…

Чжао Ихан:

– Ругать нельзя, ругать нельзя, если кого и винить, так только собственный недостаток умений.

Сюй Хэсин возмутился:

– Иди ты, умений у меня вагон, – всего-то какой-то там малый национальный значок, ладно, получить его было трудновато, – просто времени играть нет, а иначе я бы этот значок щелкал как орехи.

Хо Юй насмешливо хмыкнул, глядя на Сюй Хэсин, и тут же подхватил:

– Да-да, как орехи.

Сюй Хэсин пропустил его шпильку мимо ушей и с невозтимимым видом уставился в ответ. Их взгляды скрестились, и Сюй Хэсин почти физически ощутил, как между ними проскакивают искры ожесточенного соперничества, способные взорваться от малейшего промедления.

– Моя очередь, я… я носил женскую одежду! – Сюй Хэсин решил применить тактику «тысяча врагам — восемьсот себе», в этот момент его жажда победы достигла предела.

На мгновение воцарилась тишина.

Хо Юй:

– …

Чжао Ихан:

– …

Лу Юэ:

– …

Сюй Хэсин тихонько кашлянул. На вид он держался непринужденно, но в душе у него бушевали такие страсти, что хотелось провалиться сквозь землю.

– Сингэ, тебе вовсе необязательно было так стараться… – сухо произнес Лу Юэ.

– Пф-ф… – первым не выдержал Чжао Ихан.

– Сингэ, ты крут, ты просто невероятно крут! – смеясь, вопил Чжао Ихан. Он почти свернулся калачиком, зажав живот руками, и хохотал без остановки.

Сюй Хэсин исподтишка бросил взгляд на Хо Юй. Тот опустил глаза, и как раз в этот момент луч света упал на его лицо, сделав веселье на дне зрачков удивительно отчетливым. Это было похоже на вспышку мерцающих искр: Сюй Хэсин успел поймать этот мимолетный блеск, а бархатный и в то же время чистый смех эхом отозвался в тишине.

Сюй Хэсин и сам не заметил, как уголки его губ дрогнули в улыбке.

Этот раунд он выиграл.

Пробыв слишком долго в замкнутом пространстве, пропахшем табачным дымом и алкоголем, Сюй Хэсин почувствовал, как на выходе из бара воздух сразу стал намного свежее.

Полночь уже миновала, но ночная жизнь университетского городка только начиналась.

По дороге по надземному переходу к банному комплексу Лу Юэ спросил:

– Сингэ, а можно поподробнее про историю с женским платьем?

В сегодняшнем споре победил Сюй Хэсин, поэтому остальные трое пропустили по несколько крепких рюмок подряд. Лу Юэ и Чжао Ихан принялись расточать комплименты Сюй Хэсин с таким усердием, будто похвала ничего не стоила, и так его расхвалили, что ему даже стало неловко. Больше всего Сюй Хэсин поразило то, что к ним изредка присоединялся даже Хо Юй.

Видимо, сказалось выпитое спиртное: хотя они и не напились до бесчувствия, легкое хмельное марево окутало каждого, и теперь Хо Юй лениво и вальяжно восседал на своем месте. В сердце Сюй Хэсина зародилось странное чувство: он впервые отчетливо понял, до чего же мужчина может быть притягательным.

Сюй Хэсин отвел взгляд и мысленно отвесил себе за это знатную затрещину.

– Кажется, это было в начальной школе. Я тогда был красивеньким и очень миленьким, и мама на Новый год уговорила меня нарядиться в платье… И нащелкала целую кучу фоток, – Сюй Хэсин едва ли не скрежетал зубами от досады.

Хо Юй подал голос:

– Ты помнишь то, что было в начальной школе? – его голос слегка подрагивал.

Сюй Хэсин ответил так, будто это было само собой разумеющимся:

– Разве такое забудешь, когда матушка то и дело норовит сунуть мне эти фотографии под нос?

Хо Юй вновь обрел невозмутимый вид, словно недавнее напряжение было лишь плодом воображения Сюй Хэсин.

– Что, захотелось посмотреть, как твой братец выглядел в девчачьем наряде? – поддразнил он.

– Сингэ, я хочу посмотреть, я очень хочу посмотреть! – поднял руку Чжао Ихан.

Лу Юэ тоже встрял:

– И мне покажи!

Сюй Хэсин усмехнулся и отвесил обоим по подзатыльнику:

– Губы раскатали, ишь чего захотели!

– До чего же шумная эта баня, – восхитился Лу Юэ.

Чжао Ихан подхватил:

– То-то и оно! Мы сегодня здесь ночевать останемся или номер снимем?

Хо Юй поднял руку и взглянул на часы — только тогда Сюй Хэсин заметил, что на его запястье красуются часы.

– До открытия общежития осталось чуть больше пяти часов, давайте останемся здесь.

– Окей, понятненько! Все в парилку! – чрезвычайно возбужденно завопил Чжао Ихан.

Когда все они помылись и погрузились в воду, завязался непринужденный разговор.

Чжао Ихан бросил взгляд на Хо Юй и ошарашенно произнес:

– Югэ, а братец-то у тебя знатный богатырь.

Лу Юэ громко рассмеялся:

– Точно! Когда я впервые увидел Югэ в бане, меня самого чуть кондратий не хватил. С чего это у человека всё тело, включая младшего брата, такое…

Исключительно солидное и внушительное.

Сюй Хэсин демонстративно скривил губы, но удержаться не смог и украдкой бросил туда быстрый взгляд, тут же отвернувшись.

Твою мать! Я проиграл! Поражение по всем фронтам!! – с полным отчаянием подумал Сюй Хэсин.

Ничего страшного, его добро — твоё добро:)-

Глава 7. Банные процедуры

Хо Юй, судя по всему, смутился от столь пристального внимания, подогнул ноги и слегка прикрылся водой.

– Уж не знаю, какая геомантия на вашем Юге, но людей вы выращиваете отменных, – подшутил Сюй Хэсин.

Хо Юй, однако, с совершенно серьезным видом кивнул:

– Угу. Милости просим в гости.

Сюй Хэсин ожесточенно зыркнул на него.

– Но если подумать, Югэ, неужели у вас на Юге совсем нет таких общедоступных бань? Когда ты только приехал в Нинский университет, тебе, наверное, было безумно неловко мыться вместе со всеми? – любопытствовал Чжао Ихан.

http://bllate.org/book/34603/4269252