Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 4

Сюй Хэсин уже собирался попросить учебник, как Хо Юй заговорил первым:

— Хочешь посмотреть мою книгу?

Голос Хо Юя был необычайно тихим — казалось, он намеренно понизил громкость, и оттого звучал на удивление приятно.

Хотя Сюй Хэсин не очень-то ладил с ним, в такой ситуации отказываться было нельзя, поэтому ему пришлось сделать вид, что он принимает предложение Хо Юя с неохотой.

— Ладно, давай смотреть вместе.

Хо Юй лишь легко усмехнулся и с бесстрастным видом произвил:

— Всё ещё ломаешься?

Он раскрыл учебник и положил его посередине парты, а сам немного подвинулся к Сюй Хэсину, так что расстояние между ними сократилось до минимума.

Сюй Хэсин немного смутился оттого, что его раскусили, но на лекции профессора Чжао Куайхуа бесчинствовать не смел, поэтому просто сделал вид, что ничего не замечает, и сосредоточенно уставился на преподавателя.

Начиная со второго курса, эту лекцию объединили сразу для четырех групп. Семестр начался совсем недавно, и в первые две недели Сюй Хэсин почти не обращал внимания на Хо Юйя. Если бы не сегодняшний проспанный утренний подъём, он ни за что не сел бы с Хо Юйем за одну парту.

Хотя оба они вели скрытую борьбу друг с другом, до открытых столкновений дело никогда не доходило — они просто взаимно терпеть друг друга не могли. Сюй Хэсин не раз злословил о Хо Юе перед друзьями, и стоило тем увидеть, что они сидят вместе, как соседи по комнате тут же завалили его сообщениями.

Чэнь Ю: Звезда, держись! Выдержка — это победа! Смотри мне, не поддерись с ним!

Чэнь Ю явно жаждал зрелищ и любил устраивать бурю в стакане воды.

Гао Минвэнь: Звёздочка, я знаю, как тебе сейчас тяжело на душе. Может, скатаем партеечку в напряжённый и захватывающий ранг?

Джао Ихан: Эх вы, бессовестные! Только я по-настоящему переживаю за нашего Сяо Синцзы. Берите меня с собой в ранг!

Три дурака. Сюй Хэсин посмотрел на сообщения от троицы в общем чате и с усмешкой выругался:

— Валяйте, пусть отец вас протащит пару раз. Быстро все в игру.

Хо Юй заметил, как изменилось выражение лица Сюй Хэсина — только что оно выражало полное отторжение, а теперь расплылось в улыбке, — и нашел это забавным. Он сам завел разговор:

— В игру рубишься?

Сюй Хэсин уже сглотнул слюну, собираясь что-то ответить, но тут его персонажа в игре атаковал враг из засады, и он не сдержался и выругался:

— Твою ж бабушку, крыса недобитая!

Время до возрождения: 36 секунд. Сюй Хэсин тяжело вздохнул, мысленно решив, что этой катке, судя по всему, конец.

— Возьми меня с собой, я очень сильный.

Голос Хо Юя прозвучал холодно, без каких-либо эмоций.

Сюй Хэсин подумал, что у этого парня какая-то странная, ничем не обоснованная самоуверенность. Он уже хотел было отказаться, но в голове внезапно мелькнула мысль: а ведь неплохой шанс слить ему пару звёзд! Всё равно у него звёзд много, поражений он не боится.

Сюй Хэсин скривил губы в усмешке, в которой сквозило легкое пренебрежение:

— Ладно, заходи в игру.

Сказав соседям по комнате пока не запускать поиск, Сюй Хэсин стал ждать, пока тот появится в сети.

Сюй Хэсин добавил Хо Юя в контакты еще на первом курсе, исключительно из-за работы в студсовете — обстоятельства вынудили. С тех пор как они кинули друг другу дежурные примечания к никам, они больше не общались. Даже когда возникали рабочие вопросы, они решали их прямо в общем чате. Хо Юй, казалось, вообще не любил выкладывать посты: хоть его лента и была доступна за последние три дня, Сюй Хэсин не помнил, чтобы там хоть что-то появлялось. Аватарку он тоже не менял целую вечность, а на фоне в профиле красовалась стандартная системная картинка. Сюй Хэсин даже подозревал, что этот тип давно закинул его в черный список.

Хо Юй зашел в сеть очень быстро. Сюй Хэсин только собрался кинуть ему приглашение, как обратил внимание на его ранг.

Черт! Откуда у этого парня столько звёзд? Он что, буквально живёт в этой игре? Сначала Сюй Хэсин остолбенел от этой цифры, а заглянув к нему в профиль, окончательно потерял дар речи при виде очков пикового турнира.

— Я зашел, — невозмутимо произнес Хо Юй, палец за пальцем оглаживая края смартфона.

Сюй Хэсин напечатал соседям сообщение о начале подбора игроков, а сам лихорадочно соображал, какого персонажа выбрать, чтобы как следует подставить напарника. Хоть перед соседями было немного неудобно, такие шансы уронить Хо Юйя лицом в грязь выпадали крайне редко, и упускать его было нельзя.

Однако Хо Юй не шутил. Он действительно играл чертовски хорошо.

Хо Юй пикнул героя с миниатюрной национальной меткой, от блеска которой у остальных игроков чуть глаза не вытекли. Они тут же пали ниц перед этим дорогим и престижным значком.

— Ого... нифига себе мощь! Звезда, где ты откопал такого друга? Это же чистая победа на халяву! — написал в командном чате Чэнь Ю.

Сюй Хэсин не хотел признавать, но эту партию он уже проиграл. Проиграл вчистую, до самого конца.

— А ты, оказывается, мастер на все руки, даже национальную метку выбил, — язвительно бросил Сюй Хэсин.

Хо Юй же, казалось, совершенно не уловил подвоха:

— Да нет, так, играю понемногу.

Сюй Хэсин аж задохнулся от злости.

Эту партию можно было назвать на редкость расслабленной. Сюй Хэсин взял Яо и всю игру таскался хвостом за Хо Юйем — изначально он планировал просто понаблюдать за его макро, чтобы потом, когда тот облажается, всласть поязвить. Кто же знал, что за всю игру Сюй Хэсин так и не найди к чему придраться, да вдобавок еще случайно подобрал пару убийств и собрал целую кучу ассистов.

Глядя в окне результатов на красный значок MVP у Хо Юйя, Сюй Хэсин испытал какое-то странное, двоякое чувство.

Сюй Хэсину было вроде как досадно, но в то же время приятно — жутко запутанные ощущения.

— Ну как, я ведь и правда силен? — на этот раз лицо Хо Юя оживилось, а уголки губ чуть приподнялись, избавившись от маски каменного безразличия.

Сюй Хэсин проигнорировал его и сразу запустил новую катку:

— В этот раз я вас потащу.

Сразу же залочив своего главного мейна, он сосредоточился пуще прежнего. Вся игра прошла на пределе концентрации: зачистка леса, ганки, баффы, линии...

Снова победа, снова MVP.

Сюй Хэсин победно улыбнулся, его утонченные глаза лучились триумфом. Солнечный свет падал сквозь оконное стекло на его волосы, и только сейчас Хо Юй заметил, что краска на волосах Сюй Хэсина изрядно смылась и посветлела, из-за чего сам он казался словно источающим сияние — ослепительным и ярким.

Хо Юй отвел взгляд. Он-то всегда знал, что Сюй Хэсин хорош собой.

— Ну как, круто?

Сюй Хэсин просто лучился самодовольством, готовый задрать нос до небес.

Хо Юй рассеянно кивнул:

— Круто, безумно круто.

Сюй Хэсин: — ...Ты кого тут пытаешься отделаться дежурной фразой?!

Он уже собирался воспользоваться переменой, чтобы пересесть на другое место, но пока они заканчивали матч за матчем, занудный звонок на урок прозвенел вновь. Сюй Хэсин так и остался сидеть на месте, даже не успев подняться, подумав про себя, что придется еще пол-урока помучиться и потерпеть.

http://bllate.org/book/34603/4269243