Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 3

Я сейчас уже нашёл твою настоящую информацию, твоё враньё насчёт сетевого романса я могу и не преследовать по закону, я, блядь, просто посчитаю это жизненным уроком. Даю тебе два дня, чтобы перевести деньги обратно, иначе я приду к тебе лично.

Твой контакт я ещё не удалил, если у тебя осталась хоть капля совести, быстро возвращай деньги, иначе когда всё дойдёт до скандала, никому мало не покажется. Сюй Хэсин на мгновение замер.

Комментарии от общих друзей тоже выглядели крайне занимательно.

— Этот парень такой бедняга, его одновременно кинули и на чувства, и на деньги.

— Как вообще закрутился сетевой роман, если их университеты находятся так близко друг к другу?

Ответ стены признаний: Автор поста написал, что в самом начале отношений та лисичка-оборотень говорила, будто стесняется встречаться вживую, мол, сначала надо закрепить отношения, а уже потом.

— Неужели кто-то и вправду может так наивно верить в это тупое «стесняюсь увидеться»?

— По такой формулировке сразу видно, что дело нечисто.

— Стоит признать, автор поста и впрямь оказался добряком: ладно бы меня обманули с чувствами, но если бы меня кинули на деньги, я бы точно взбесился.

Ответ общего друга: Расслабьтесь, никто вас на деньги не кидал, а уж тем более никто не обманывал ваши чувства.

Сюй Хэсин повеселел: в университетской среде подобные истории с обманом в интернет-знакомствах были далеко не редкостью.

В голове Сюй Хэсина промелькнула мысль: интересно, а что бы сделал Хо Юй, если бы его кинули в сетевом романе? Треснула бы эта его ледяная маска?

При каждой встрече он был таким холодным и бесстрастным. У Сюй Хэсина зародилось любопытство — ему отчаянно хотелось увидеть побольше живых эмоций на лице Хо Юя.

Впрочем, с таким высоколобым заносчивым снобом, как Хо Юй, и приключиться-то сетевой роман не мог. С презрением подумал Сюй Хэсин.

А что, если бы какая-нибудь красотка сама попыталась его соблазнить? Сюй Хэсин чуть не умер от собственной нелепой фантазии, поэтому быстренько вышел из ленты друзей и немного полистал видео с красавицами, чтобы успокоить душу.

Похоже, в дело вступила сила больших данных: стоило пролистать всего два-три ролика, как алгоритм подкинул Сюй Хэсину популярное видео на тему «реальная встреча после сетевого романса».

Сегодня пятьсот шестьдесят седьмой день нашего интернет-романа, и мы наконец-то встретимся в реале! — произнесла на камеру девушка в розовом платьице и с изысканным макияжем.

Видео было коротким: в нём показывалось, как девушка одна садится на самолёт, а потом они вместе ужинают. Ролик смонтирован очень мило, парень выглядел довольно симпатичным, да и девушка была красивой, к тому же оба казались совсем юными.

Сюй Хэсину стало скучно, и вслед за этим пошло следующее видео.

Запись из окна мчащегося высокоскоростного поезда с проносящимися мимо пейзажами, и подпись: Встреча в реале после сетевого романса. Если всё удачно — меняю ник на «Морковка очень вкусная», если провал — меняю на «Ненавижу морковку».

Сюй Хэсин машинально глянул на ник этого человека. Тот сменил его на...

Да блядь, неужели «Морковка»?

Неужели это именно то, о чём он подумал?

Сюй Хэсин с легким любопытством открыл раздел комментариев.

В самом топе красовалось закрепленное сообщение от автора видео: Полный провал реальной встречи. Та сладкая девчушка, которую я себе воображал, оказалась амбалом ростом метр восемьдесят пять и с бицепсами толще моей собственной башки, блядь, сетевые романы — штука опасная.

Комментарии пестрели отборным хохотом.

Сюй Хэсин тоже не смог сдержать смех и молниеносно поделился содержимым комментариев в тикток-чате общежития 306.

Наступила ночь. На разных кроватях в 306-й комнате тускло мерцали экраны телефонов.

Сюй Хэсин отключил телефон первым и провалился в сон.

Эта ночь выдалась невероятно мучительной: Сюй Хэсину снилась какая-то путаница из жутких кошмаров, он увязал в них с головой, и ровно в тот момент, когда он был готов уже сдаться, небо внезапно раскололось надвое, оттуда высунулась пара сильных рук и рывком вытянула его наружу.

Надеюсь, мне хватит сил дописать историю до конца. (4.2: заменено на отредактированную версию, я называю её версией 2.0)

Глава 2. Круто

На следующий день была первая пара — самое страшное испытание для любого студента.

Звонки будильников в комнате раздавались один за другим, но так и не смогли никого поднять.

Сюй Хэсин прищурившись глянул на экран телефона, мгновенно покрылся холодным потом, разом протрезвел и тут же подскочил на кровати.

— Быстро вставайте, до пары осталось десять минут! — заорал Сюй Хэсин, на ходу натягивая одежду и проверяя расписание в телефоне.

— Черт, пара Цветочного Чжао! — услышав это, соседка по комнате — вернее, сосед Чэнь Ю — рефлекторно вскочил и выругался.

Цветочным Чжао звали преподавателя по их профильному предмету. Его звали Чжао Куйхуа, но созвучие превратилось в Цветочного Чжао.

Этот преподаватель, хоть внешне и выглядел доброжелательным и милым, славился своей невероятной безжалостностью к студентам, и в прошлом семестре из-за него на пересдачи вылетело немало народа.

К тому же главной особенностью его занятий было то, что он не только успевал выдать весь запланированный материал за две пары, но еще и ухитрялся вклинить между делом перекличку по списку всех потоков, чтобы проверить посещаемость — его самодисциплина пугала.

Слава о нем гремела по всему Нинскому університету, и не было человека, который бы о нем не слышал.

Когда Сюй Хэсин с товарищами добежали вприпрыжку до дверей аудитории, как раз прозвенел звонок на урок, и Сюй Хэсин наконец с облегчением выдохнул.

Поправив слегка помятую одежду, Сюй Хэсин уверенным шагом вошел в аудиторию.

Эту лекцию по специальности вели сразу для четырёх потоков, и помещение было забито до отказа, особенно последние ряды — сразу видно, что люди пришли занимать места задолго до начала.

Сюй Хэсин тяжело вздохнул и был вынужден двинуться вперед, попутно озираясь по сторонам в поисках подходящего местечка.

— Чего стоите, быстренько подыскали места и сели, сейчас начнется лекция, — бросил взгляд на выбирающего место Сюй Хэсина Цветочный Чжао.

Сюй Хэсин тут же откликнулся:

— Понял вас, преподаватель!

И уставился на один из углов.

Сюй Хэсин легонько толкнул сидевшего с краю парня:

— Дружище, пусти, пожалуйста, вовнутрь, — шепотом попросил он.

Парнишка поднял голову...

Хо Юй как раз играл в телефон, когда его кто-то толкнул. Он поднял взгляд и уставился на пришедшего.

Твою мать, почему опять он? Из сотен людей в аудитории я смог выбрать место прямо рядом с ним! — мысленно выругался Сюй Хэсин, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Хо Юй приподнял бровь, заметив, как всё его существо так и кричало о нежелании здесь находиться — это выглядело довольно забавно. Он слегка отодвинулся, позволяя Сюй Хэсину протиснуться на внутреннее место.

Сюй Хэсин опустился на стул, сев донельзя прямо и чувствуя себя крайне неуютно.

Тут Хо Юй убрал телефон и раскрыл учебник, и только тогда Сюй Хэсин сообразил, почему по дороге у него было странное ощущение, будто чего-то не хватает — чёрт возьми, он же забыл учебник!

Сюй Хэсин окинул взглядом окрестности: кругом одни незнакомые лица. Впрочем, не беда, Сюй Хэсин считал себя мастером налаживать социальные связи.

http://bllate.org/book/34603/4269242