Готовый перевод My Brother's Precious Treasure / Стань моей драгоценностью, братишка: Глава 6

Одна за другой, все кармические ошибки периода учебы в школе настигали Чжан Су.

— Что за день сегодня такой, сплошные пощечины! Мое личное личико уже опухло от ударов!

Чжан Су причитал, а ведь еще хотел строить из себя хорошего парня — да только кто же ему даст!

Ли Не не удержался и фыркнул.

Чжан Су выдал целую тираду сплошных «сестрица, сестрица», пока наконец не спровадил обеих женщин прочь.

— Новоявленный хороший парень?

Ли Не бросил ему мелочь на сдачу и попутно подколол.

Чжан Су схватился за голову.

— Зря я сегодня к тебе приперся, такого позора натерпелся! Ладно, не забудь выпить лекарство, я пошел!

Оставаться здесь у него больше не было лица. Надо срочно сматываться.

Ли Не засунул в рот сигарету и, глядя, как полы одежды Чжан Су взмывают по дуге от порыва ветра, обронил на губах едва заметную усмешку.

Стоило ему повернуться, как перед глазами — меньше чем в десяти сантиметрах — предстала седовласая старушенция с круглыми от удивления глазами да так вылупилась, что даже морщинки в уголках разгладились!

Ли Не испуганно отшатнулся на шаг назад.

— Ба, ты чего?

— Внучек, а ты у нас, оказывается, веселый!

Бабушка Ли уставилась на Ли Не так, будто увидела редчайшего зверя.

— Я вообще-то не паралитик со статичным лицом.

Ли Не машинально вытащил маску и натянул на лицо.

— Твоей бабке семьдесят, но она идет в ногу со временем, передовая старушенция. Внучек, плюй на чужие мнения и взгляды, раз ты рад — значит, и бабка рада. Пока закон не нарушаешь, делай что хочешь!

— Можешь не разводить сентиментальности, я все равно дам тебе мелочь на маджонг. Не обязательно каждый раз ублажать меня сладкими речами.

Ли Не достал с полсотни юаней мелкими купюрами и отдал бабуле.

Бабушка Ли с довольной физиономией спрятала деньги в карман и снова протянула руку. Ли Не вздохнул и сунул ей пачку сигарет.

— Хороший внучек! Иди поразвлекайся!

Бабушка Ли радостно убежала играть в маджонг.

— Меньше кури!

— Не лезь! Больше всего ненавижу, когда мне указывают! Я к тебе не лезу, и ты ко мне не суйся!

Ли Не и впрямь до смерти хотелось тяжело вздохнуть — вот же досталась ему эта сверхпрогрессивная бабуля!

Другие открывают супермаркеты ради наживы, но не он: он открыл магазинчик, чтобы менять бабушке мелочь для маджонга.

Он крепко подозревал, что бабуля забросила его к себе исключительно ради дармовой рабочей силы на все руки: надо и готовить уметь, и мелочь разменивать, и с маджонга забирать, и на химическую завивку записывать, да еще и бесперебойно снабжать сигаретами с алкоголем.

Он проболел целых три дня, а бабушка лишь бросила в упрек: заболел? А кто просил тебя не ходить со мной танцевать на площади?

Чужой человек — и то лучше бы отнесся.

Нет на свете бабушки, которая так измывалась бы над внуком.

Правда, под маской Ли Не все-таки улыбался.

Он достал из ящика стола лекарство от простуды и противовоспалительное, выдавил две таблетки и закинул в рот.

— Братец Ли, рассчитайте.

Две милые девчушки стояли с раскрасневшимися лицами, а у той, что повыше, голос был донельзя сладким.

Три бутылки колы — Ли Не пробил их по кассе. Девчонки тут же схватили по две.

— Братец Ли, а третью бутылку мы угощаем вас.

С этими словами она с застенчивым кокетством взглянула на Ли Не, и девчонки, держась за руки, выбежали прочь.

Глава 4. Встреча с заклятым врагом

Ли Не натянул капюшон худи прямо на голову. Заодно записал колу в учетную книгу — в следующий раз, когда эта девчонка придет за покупками, вычтет стоимость колы.

— Красавчик!

Одна писаная красавица протянула сто юаней и заодно сунула записку.

— Можешь добавить меня в WeChat.

Бросив кокетливый взгляд, она подхватила пакеты и удалилась.

Ли Не отправил записку прямиком в мусорное ведро.

Как же надоело. Так дальше продолжаться не может!

Да Сюн скинул Чжан Су адрес — того самого бара, где Ли Не подрабатывал барменом.

— Он там не каждый день, от силы трижды в неделю. С восьми вечера до полуночи, за четыре часа платят пятьсот юаней.

Чжан Су глянул на название бара и от страха заикался.

— Он что, пошел на панель мальчиком по вызову?

Да Сюн злобно зыркнул на него.

— Ты целыми днями грезишь о том, чтобы быть богатым покровителем, вот и меряешь всех на аршин тех жиголо, что тебя содержат! Он между прочим профессиональный бармен, у него сертификат имеется, между прочим, бутылки в воздухе летают — суперзрелищное шоу, понимаешь?

— Да нет, погоди, хозяйка-то этого бара — самая ветреная сестрица Ман на весь городок!

Бар назывался Золотая роза — название донельзя банальное, но вот хозяйка выглядела ярко, но без вульгарности: пышный зад, роскошная грудь, выступает с грацией тростника. Овдовев в молодости, она каждую ночь встречала в спальне нового жениха — мужчины не повторялись, перебывало у нее не меньше восьмидесяти, а то и сотня. Ветреная и легкомысленная, она имела лишь одну неизменную страсть — неизменно благоволила парням от двадцати до тридцати.

С такой-то точеной фигурой и смазливой мордашкой, как у Ли Не, да при щедром жаловании в пятьсот юаней за четыре часа — тут волей-неволей начнешь думать всякое. Наверняка хозяйка положила глаз на Ли Не и нашла способ прибрать его к рукам.

— Только вот она больше ценит мастерство в постели, а не смазливую мордашку.

Да Сюн высказал чистую правду.

— С Ли Не толку в плане экономики чуть — разве что эта рожица. На выходных народу набивается тьма-тьмыщая, многие тащатся в бар только ради него. На таком пятачке земли два бара теснятся, разве выживешь без изюминки, способной привлечь публику? Сама хозяйка говорила: это молоденькие дурочки ведутся на внешность, а зрелые женщины смотрят на практику. Главное, чтобы в постели был хорош.

Тут не поспоришь, и Чжан Су нахмурился.

— То есть хозяйка намекает, что он в постели плох? Что, сама лично товар проверила? Тьфу ты, старая карга, как рука-то поднялась, она же ему в матери годится!

— Грязно мыслишь, старый развратник!

— Развратник так развратник, к чему это слово старый прилепил? Мне на Новый год только тридцать один стукнет, я еще нераспустившийся бутон!

— Тьфу!

Да Сюн без всякого братского сочувствия сорвал с него маску:

— Везде братишек заводишь, к любому смазливому пристаешь поболтать да потискать. А твой помощник, который тебя на бабки кинул — посмеешь сказать, что ты пригрел его не потому, что ростом вышел? Тебя кинули, а урок впрок не пошел. Тьфу, вонючий кобель, тьфу-тьфу-тьфу, больше с тобой не водимся!

Чжан Су аж перекосило от стыда, и лицо порядком запылало. Стоит завидеть смазливого паренька — так язык и чешется сморозить глупость, увидит помладше — начинает дразнить. И правда, кобелиную привычку горбатого могила исправит, надо бы уже меняться.

— Да я так... шутки ради!

— Сам по себе гуляка, так еще и всех под себя ровняешь. Ворона на куче угля сидит — чужую черноту видит, а собственной в упор не замечает.

http://bllate.org/book/34591/4267573