Готовый перевод My Brother's Precious Treasure / Стань моей драгоценностью, братишка: Глава 5

Чжан Су не верил во всякие страшные истории.

Всё было как в той повести, где говорилось, что их род Чжан — самый крутой: страшнее призраков и божеств всегда было человеческое сердце!

Страшны не духи, страшны люди!

— Не верить нельзя! Он же лежал вперемешку с людьми, с ног до головы залитыми кровью! Говорят, его самого едва ли не насквозь пропитало кровью. Хотя никто не погиб, от одного этого у любого мороз по коже пойдет. Кто во всем городке посмеет с ним связываться? Местная шпана — и та обходит его стороной, едва завидев. В прошлом году у меня на шашлычной точке несколько пьянцуг затеяли с ним драку, начали стульями махать. Раньше у меня стулья были на железных ножках, а теперь пластиковые! И почему же? Да потому что Ли Не во время драки выломал ножку стула и так и норовил выколоть ей глаз тому, с кем дрался. Если бы участковый не подоспел вовремя, до убийства бы точно дошло!

Да Сюн скривил губы и покачал головой:

— Возраст небольшой, а нрава жесткого. Затаится, как бледный редис, а внутри жгучий перец — вот он как раз из таких. Кто знает, когда у него крыша съедет? Свяжешься с ним — жить надоело? И красота тут не поможет!

— Должна же быть причина! Не станет же он творить бесчинства, если человека до крайности не доведут?

Да Сюн потерял дар речи. И то верно.

— Сам погляди, я же тоже в полном порядке. В то время, когда у меня отец внезапно умер, один пацан принялся мне напевать: у сироты век недолог, словно стебелек. Я ведь чуть до полусмерти его не избил. Кто станет драться, если не затронуть самое больное!

— Постой-ка, Ми Эр, ты это к чему? Неужели и впрямь захотелось приударить?

— Работать настроения нет, в городке тоже развлечений никаких, а подразнить пацана — это мне еще интересно.

— Судя по тебе, никаких серьезных намерений у тебя нет, просто решил позабавиться, пощекотать ему нервы. Любопытно тебе? Братец подскажет адресок: этот парень в свободное время подрабатывает барменом, так за ним толпы девчонок табунами ходят.

Чжан Су стукнул своим бокалом о бокал Да Сюна.

Да Сюн понимал его лучше всех: какая там погоня или любовь с первого взгляда — слишком серьезно, до этого еще далеко. Так, найти забаву и поразвлечься с пареньком.

Во-первых, делать ему было нечего, смертельно скучно, а встретить столь своеобразного парнишку казалось довольно свежо.

Во-вторых, внешность этого паренька ему чертовски нравилась. И нос, и глаза — словно по его собственному заказу скроены. Куда ни глянь — всё любо глазу.

В-третьих, редкий товарищ по интересам.

А в-четвертых, всё еще проще: самоубийство это было или нет, но раз уж они вместе барахтались в ледяной воде, волей-неволей начинаешь проявлять к нему больше внимания.

Вдобавок к этому, обрывки слухов, долетавших от матушки и Да Сюна, заставляли думать, что этому мальчицу пришлось несладко.

К чему тут слово любовь — никакой любви, лишь чистое любопытство.

Вечером Чжан Су открыл WeChat Ли Не и обнаружил, что неизвестно когда тот сменил аватарку с вывески супермаркета на изображение среднего пальца.

Чжан Су рассмеялся так, что кровать ходуном заходила. Сегодняшняя просьба добавить в контакты задела Ли Не за живое. Этот мелкий засранец таким способом выражал свое негодование.

Двадцатитрехлетний пацан, а период подросткового максимализма всё еще не прошел!

Давай закрутим роман, братишка!

В ответ — игнор.

Малыш, простуда уже прошла?

Снова ни слова.

Чжан Су не унывал и продолжал наступление.

Можешь показать мне ту собаку, которую ты спас вчера?

На этот раз Ли Не откликнулся.

Прислал фотографию.

Чжан Су вдруг показалось, что она чертовски знакома. Открыв картинку в полном размере, он увидел собственное самодовольное селфи.

Чжан Су чуть с кровати не скатился от смеха: у этого щенка тоже зубки острые, умеет кусаться, оказывается.

Стоит вовремя остановиться, не то при следующей встрече схлопочу тумаков.

Отправив картинку с изображением кулачка, бьющего в грудь, он завершил сегодняшние заигрывания.

На следующий день он снова заявился туда: вчера обменял пачку лекарств от простуды на блок сигарет, а сегодня — коробочку противовоспалительного на пачку жвачки.

Принимай в комплексе, простуда быстрее пройдет.

Ли Не всё с тем же беспристрастным выражением лица швырнул лекарства в ящик стола.

Чжан Су вспомнил вчерашние слова Да Сюна: где тут свирепый нрав и черствая душа? Лицо — чистое воплощение холодной соблазнительности и изысканности, просто он не слишком любит болтать.

Раз уж гэгэ так по тебе скучает, неужели не поболтаешь с ним и не станешь хорошим другом?

Ли Не закинул длинную ногу на край стула и уставился на улыбающиеся глаза Чжан Су.

Язык подвешен хорошо, но в этих взглядах сквозит какая-то обманчивая искренность. Грех жаловаться, глаза у него чертовски красивые.

Ты хочешь быть мне просто другом?

Ли Не если молчал, то молчал, но стоило заговорить — бил точно в цель!

Чжан Су загорелся, перегнулся через прилавок и подался ближе к Ли Не.

Если братишка не против, гэгэ может побыть твоим парнем, закрутим роман! Твой гэгэ ведет себя целомудренно, дурной славой не опозорен, умеет заботиться и ценит домашний очаг — ну просто вымирающий вид идеального мужчины!

Не успел Ли Не и глазом моргнуть, чтобы высмеять его, как расплата за хвастовство подоспела сама собой.

Чжан Су? Вернулся?

Какая-то располневшая женщина вошла, прижимая к груди одного ребенка и ведя за руку другого, и улыбнулась Чжан Су.

Пятнышко? У тебя уже двое детей, ну ты и шустрая!

А ты ведь не женился бы на мне, вот мне и пришлось пораньше выйти замуж!

Чжан Су немного смутился и бросил косой взгляд на Ли Не: тот опустил голову, выискивая сдачу, с невероятно длинными ресницами, которые так и трепетали при каждом движении.

Да ты брось, не говори так, будто у нас с тобой что-то было.

А как ты в пятом классе школы писал мне любовные записки, забыл? — поддразнила женщина, подтягивая к себе старшего ребенка. — Зовите дьядю Чжана, он чуть не стал вашим папашей!

Сестрица! Родная сестрица! Хватит вешать на меня ярлыки, как некрасиво получается, если кто-то не так поймет!

Чжан Су поднял руки в знак капитуляции и заодно вытащил из-за прилавка два огромных чупа-чупса, протягивая их детям.

Бегите, бегите скорее!

Женщина со смехом увела детей.

Сегодня у Чжан Су, судя по всему, был день публичной казни. Он протянул Ли Не пятидесятирублевую купюру — за те два леденца ведь нужно заплатить.

Это моя одноклассница со…

Ого! Первая любовь! Когда это ты вернулся?

Не успел Чжан Су и слова сказать в свое оправдание, как появилась беременная женщина.

Не успела затихнуть ее речь, как следом заявилась еще одна красавица с распущенными длинными волосами.

Чжан Су? Давно не виделись! Женат? Если нет, не дашь ли мне шанса? Я в старшей школе целых три года была тайно в тебя влюблена!

http://bllate.org/book/34591/4267572