Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 7

— Цзян Шэншэн, хватит тут пустозвонства! Ты просто хочешь увильнуть, да? — Чэнь Вэй, малограмотная и вспыльчивая, не поняла скрытого смысла слов Цзян Шэншэн. Увидев шанс окончательно прижать соперницу, она едва сдерживала нетерпение.

Цзян Шэншэн бросила на неё ледяной взгляд, перевернула баночку с кремом для лица и спокойно произнесла:

— Здесь выгравированы инициалы моего имени. Товарищ Чэнь может проверить — это моё личное имущество.

Баночку купила ещё прежняя хозяйка тела — когда та жила в Шанхае и копила понемногу. Цзян Шэншэн обнаружила её только вчера и не успела убрать. Не ожидала, что Цзян Линлин чуть не подстроит ей ловушку.

Лицо Цзян Линлин мгновенно потемнело.

Она рассчитывала, что благодаря этому инциденту Цзян Шэншэн обвинят в краже — по крайней мере, чтобы та не смогла дальше оставаться в Наньао, а то и вовсе вылетела из отряда молодёжи. А теперь выясняется: крем-то и вправду принадлежит Цзян Шэншэн?

Невозможно! Они же сёстры — Цзян Шэншэн всегда всё ей рассказывала. Как она могла купить такой дорогой крем и не сказать ни слова?

Всё это наверняка подделка.

Заведующая Чэнь взглянула на баночку, которую подала Цзян Шэншэн, и повернулась к Кун Цяньцянь:

— Это твой крем?

Кун Цяньцянь заглянула и, увидев выгравированные буквы на дне раковины, покраснела от смущения:

— Нет.

На её баночке таких букв не было — она не просила делать гравировку при покупке.

— Раз не твой, значит, всё это недоразумение, — сказала заведующая Чэнь, бросив взгляд на Цзян Шэншэн. — Все мы приехали сюда из разных краёв, чтобы трудиться в деревне. Если возникают вопросы — обсуждайте спокойно, не портите отношения.

С этими словами она улыбнулась и ушла вместе со своей свитой.

Чэнь Вэй не могла смириться:

— Цзян Шэншэн, откуда у тебя такие деньги на такую дорогую вещь? Не подарил ли тебе кто-то из мужчин?

Своими словами Чэнь Вэй пыталась окончательно погубить Цзян Шэншэн. В те времена любые слухи о непристойных связях с мужчинами могли привести к общественному осуждению — и даже к «погружению в свиной мешок».

— Похоже, ты сама с ума сходишь по мужчинам? Хотя, с другой стороны, тебе и правда пора замуж — в твоём возрасте это уже становится заметно, — Цзян Шэншэн неторопливо убрала крем и холодно усмехнулась.

Лицо Чэнь Вэй мгновенно исказилось от ярости.

Её глаза покраснели, и она, размахивая руками, бросилась на Цзян Шэншэн:

— Цзян Шэншэн! Что ты сказала?! Ты посмела меня оскорбить?!

— Чэнь Вэй, здесь живут члены отряда молодёжи. Попробуй только дёрнуться! — Цзян Шэншэн, обычно говорившая тихо и вежливо, теперь с ледяной строгостью и угрозой в голосе резко пнула Чэнь Вэй ногой.

Ду Жо и У Лин так испугались внезапной вспышки гнева Цзян Шэншэн, что переглянулись, смущённо опустив глаза. Лицо Цзян Линлин тоже окаменело.

«Что-то не так с Цзян Шэншэн… Неужели…»

Цзян Линлин почувствовала, как над ней сгущаются тучи. Она надеялась, что ошибается. «Да, конечно, я перестраховываюсь. Цзян Шэншэн не могла возродиться. Не может быть, чтобы кто-то ещё, кроме меня, вернулся в прошлое! И уж точно не первая героиня! Это невозможно…»

Цзян Линлин лихорадочно успокаивала себя.

Для неё Цзян Шэншэн была лишь первой героиней, чья судьба давно решена. После замужества за главным героем Цзян Линлин постепенно вытеснила её, направляя по ложному пути, пока та не превратилась в презираемую всеми злодейку. А сама Цзян Линлин заняла её место и стала настоящей героиней.

Значит, героиней может быть только она, Цзян Линлин. Цзян Шэншэн наверняка снова станет злодейкой, как и в прошлой жизни.

Чэнь Вэй испугалась угрожающего тона Цзян Шэншэн. Она всегда была трусихой — стоило кому-то заговорить громче или выглядеть увереннее, как она тут же съёживалась.

— Цзян Шэншэн, запомни мои слова! Лучше не попадайся мне! — крикнула Чэнь Вэй, гордо задрав подбородок, и ушла, бросив на прощание злобный взгляд.

Цзян Шэншэн холодно усмехнулась, поправила складки на одежде и посмотрела на Ду Жо и У Лин:

— Вам, видимо, сегодня нечем заняться? Решили специально не идти на работу, чтобы посмеяться надо мной? Или, может, вы сами участвовали в этом?

— Шэншэн, что ты такое говоришь! Мы бы никогда не стали в это вмешиваться! Это совсем не наше дело, — Ду Жо, всегда бывшая вертихвосткой, мгновенно сменила тон и заискивающе улыбнулась.

— Правда? А я уж подумала, что вы тоже приложили руку к этому спектаклю и просто ждали, когда меня опозорят.

Цзян Шэншэн многозначительно посмотрела на них.

Ду Жо толкнула У Лин в бок, и обе, смущённо улыбаясь, заговорили:

— Мы ни при чём! Просто услышали слухи, будто ты украла крем у Кун Цяньцянь. Не думали, что это недоразумение. Всё из-за Чэнь Вэй — она так безосновательно болтает!

— А ты? Моя дорогая сестрёнка? Ты ведь только что с таким пафосом обвиняла меня в краже, — Цзян Шэншэн давно поняла, какие они обе на самом деле. С Ду Жо и У Лин она могла не церемониться — они были всего лишь знакомыми. Но Цзян Линлин — совсем другое дело. Эта женщина постоянно выслеживала её, чтобы отобрать статус главной героини и занять его самой. С ней следовало быть особенно осторожной.

— Сестра, я просто поверила словам Чэнь Вэй. Думала, ты и правда украла крем у Кун Цяньцянь. Да и как ты могла купить такой дорогой крем, не сказав мне ни слова? Ты так меня обманула! — Цзян Линлин, заранее подготовившая ответ, с жалобным видом посмотрела на сестру.

В её словах сквозило двойное дно.

Казалось, будто она искренне заблуждалась, но на самом деле намекала, что Цзян Шэншэн не могла позволить себе такую роскошь. Значит, крем либо украден, либо подарен мужчиной.

В те времена кто бы стал дарить столь дорогой подарок? Разве что содержанке. А Цзян Шэншэн была недурна собой — слухи быстро пойдут в нужном направлении.

К тому же многие городские девушки, отправленные в деревню, ради лёгкой жизни и дополнительных трудодней шли на сделки с телом. Все об этом знали, но молчали.

В глуши, где новости доходили с опозданием, все просто плыли по течению — лишь бы получить выгоду.

— Хочешь знать, откуда у меня этот крем? — Цзян Шэншэн прекрасно понимала подтекст слов сестры.

Она холодно усмехнулась и пристально посмотрела на Цзян Линлин.

От этого взгляда у Цзян Линлин по спине пробежал холодок, и пот холодный выступил на лбу.

— Нет, не хочу! Ты всегда была способной, я не удивлена. Просто обидно, что скрываешь даже от родной сестры, — ответила Цзян Линлин, стараясь сохранить жалобный тон.

Цзян Шэншэн презрительно фыркнула:

— С какой стати я должна рассказывать тебе обо всём? А ты сама мне всё рассказываешь?

— Я тебе всё рассказываю, а ты от меня всё скрываешь! Ты даже не считаешь меня сестрой! — Цзян Линлин с обидой посмотрела на неё.

Цзян Шэншэн, увидев эту наигранную «белоснежную лилию», вдруг громко рассмеялась:

— Правда? Ты всё мне рассказываешь? А как же банка солёного мяса под твоей кроватью? Отчего же ты утаила это от меня? Интересно, на какие трудодни ты купила банку солёного мяса за тридцать юаней? У нас ведь и на еду не хватает!

— У тебя есть солёное мясо?! — воскликнула У Лин, немедленно переведя взгляд на Цзян Линлин.

Цзян Линлин тайком прятала целую банку солёного мяса? Какая скупая!

Цзян Линлин не ожидала, что Цзян Шэншэн снова заговорит об этом. Она нервно ответила:

— Какое солёное мясо? Сестра, не обвиняй меня без причины!

После прошлого разговора она спрятала банку ещё глубже и ела по ночам, когда все спали, отрезая крошечные кусочки.

— Правда? — Цзян Шэншэн улыбнулась и подошла к кровати Цзян Линлин. Несколько раз стукнув ногой по полу, она притворно удивилась: — Кажется, здесь что-то есть.

Лицо Цзян Линлин побледнело.

Она с таким трудом нашла это укрытие, а теперь Цзян Шэншэн его раскрыла!

Глаза Цзян Линлин налились кровью от ярости.

Ду Жо и У Лин не стали медлить — тут же начали копать и действительно обнаружили спрятанную банку солёного мяса.

— Вот это да! Такая деликатесная вещица! Линлин, ты совсем нехорошо поступила — прятать такое и есть в одиночку! Боишься, что мы отберём? — У Лин, жадно прижимая банку к груди, недовольно бросила.

Лицо Цзян Линлин окаменело.

Она готова была броситься вперёд и вырвать банку из рук У Лин, но вовремя одумалась.

Если она признает, что мясо её, её начнут допрашивать — откуда у неё такие деньги? А если дело дойдёт до коммуны, будет совсем плохо.

Пришлось проглотить обиду:

— Это не моё. Не знаю, чьё оно. Наверное, предыдущие жильцы спрятали и забыли унести.

Они ведь не первые, кто поселился в этих бараках. До них тоже приезжали городские ребята, а потом их перевели в другие деревни.

— А, так это не твоё… Я уж подумала, что твоё, — сказала Цзян Шэншэн, наблюдая, как Цзян Линлин корчится от злости. Ей было невероятно приятно.

«Когда человек сам себе роет яму, ничто не остановит его падение».

— Раз вещь бесхозная, давайте съедим её, а то пропадёт зря, — предложила Ду Жо, и её воспалённое лицо озарилось надеждой.

Цзян Линлин чуть не поперхнулась от злости.

Она берегла это мясо больше двух недель, ела понемногу, боясь съесть всё сразу. А теперь придётся делить с другими?!

— Лучше не надо. Это чужое имущество — плохо будет, если съедим. Давайте положим обратно, вдруг хозяин вернётся, — с трудом выдавила Цзян Линлин.

Цзян Шэншэн улыбнулась:

— Кто же вернётся? Думаю, идея Ду Жо отличная. Давайте вечером съедим это мясо — не стоит зря портить такой деликатес.

— Именно! Давайте съедим! — поддержали У Лин и Ду Жо. Они мечтали о мясной трапезе — после недель однообразной диеты из сладкого картофеля и овощей это казалось настоящим праздником.

Цзян Линлин горько молчала. Она могла только смотреть, как Цзян Шэншэн забирает банку с мясом.

«Цзян Шэншэн, с тобой я ещё не закончила!» — яростно подумала она.

Ведь сегодняшняя ловушка была устроена именно для Цзян Шэншэн.

А в итоге — «хотела поймать курицу, а сама впросак попала». Цзян Линлин пришлось собраться и подумать: где же она ошиблась?

...

Слухи о том, как Чэнь Вэй оклеветала Цзян Шэншэн, быстро разнеслись по деревне.

Заведующая Ма, услышав, что Чэнь Вэй распускает сплетни, сильно отругала её и даже запросила у коммуны отправить Чэнь Вэй в «бычий сарай». В ту же ночь Чэнь Вэй за клевету посадили под арест.

Цзян Шэншэн узнала об этом только на следующее утро в восемь часов.

У неё не было работы в поле, поэтому она отправилась в дом Сяо, чтобы вместе с Ван Лань сходить в город за тканью на новое платье.

Ван Лань, узнав, как Цзян Шэншэн пострадала от клеветы, взяла её за руку и горячо утешала:

— Эта Чэнь Вэй ничего не умеет, кроме как сплетничать. Не принимай близко к сердцу. Если обидишься — сразу говори мне. Я не позволю, чтобы кто-то так с тобой обращался!

http://bllate.org/book/3459/378808