Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 6

Цзян Шэншэн холодно отозвалась и больше не обращала внимания на У Лин и Ду Жо, направившись прямо к натянутой бамбуковой верёвке, чтобы повесить выстиранное.

Хотя вещи были прополосканы в реке, от них всё ещё веяло лёгкой тиной — таким был запах самой речной воды. В те времена стирального порошка ещё не существовало. Вместо него местные использовали растение с бледно-фиолетовыми цветками, растущее по берегам: стоит его потереть — и появляется пена, способная выводить грязь. Этим средством здесь стирали одежду и даже мылись.

— Вот и не суди о человеке по лицу, — съязвила У Лин. — Некоторые хоть и красивы снаружи, а внутри… хе-хе.

— Точно! Лицо видно — сердце нет, — подхватила Ду Жо.

Две подруги подыгрывали друг другу, явно намекая на что-то недоброе.

Цзян Шэншэн невозмутимо разгладила одежду, наклонилась, подняла деревянный таз и направилась в дом.

— Шэншэн, по дороге домой я встретила Линь Мэй из второй бригады, — заговорила У Лин, видя, как та проходит мимо. — Она сказала, что у Кун Цяньцянь украли крем для лица. Сейчас всё общежитие городских интеллигентов обсуждает это дело.

У Лин было не по себе от поведения Цзян Шэншэн. Все они были городскими интеллигентами, отправленными на село, но та держалась так, будто стояла выше всех остальных, — от этого хотелось тошнить.

А теперь-то всё ясно: Цзян Шэншэн — та, кто глубоко прячет свою сущность. У Лин злорадно блеснула глазами, подошла к ней и нарочито заговорила, как сплетница:

— Шэншэн, ты ведь раньше никогда не интересовалась делами второй бригады. Что случилось?

Цзян Шэншэн безразлично ответила:

— Уже поймали вора?

— Кун Цяньцянь заявила, что подаст заявление в комитет коммуны и обязательно найдёт этого позорного вора. Всё общежитие сейчас обсуждает этого бесстыжего воришку.

У Лин нарочно повысила голос.

Цзян Шэншэн всё больше убеждалась, что слова У Лин адресованы именно ей.

Она слегка нахмурилась, но лицо оставалось спокойным.

— Мне пора в дом — развести огонь. У меня ещё остались сладкие картофелины, выкопанные несколько дней назад. Хорошо бы их запечь в углях.

У Лин, видя, что даже в такой момент Цзян Шэншэн остаётся такой невозмутимой, презрительно цокнула языком:

— Ещё печёшь сладкий картофель? Скоро будешь есть коровий навоз в коровнике, да и то, может, не достанется.

За кражу наказывали строго. Если дело передадут в полицию, последствия будут ещё страшнее. Цзян Шэншэн ещё мечтает о сладком картофеле? Разве что в следующей жизни!

У Лин завистливо взглянула на белоснежную кожу Цзян Шэншэн. Среди всех городских интеллигентов та была самой красивой: её кожа была нежной и белой, в отличие от их собственных желтоватых лиц. У Лин тайком следила за ней, пытаясь понять, не пользуется ли она какими-то секретными средствами ухода, но так ничего и не обнаружила.

— У Лин, что ты этим хочешь сказать?

Даже Цзян Шэншэн, обычно невозмутимая, теперь поняла: У Лин целится прямо в неё.

У Лин отогнала свои тёмные мысли и фыркнула:

— Ничего особенного.

Цзян Шэншэн — настоящая хитрюга. Даже сейчас сохраняет хладнокровие.

Но как только Кун Цяньцянь приведёт членов комитета, посмотрим, сможет ли она оставаться такой же спокойной.

Предвкушая зрелище, У Лин чувствовала себя на седьмом небе.

— Ты что ищешь на моей кровати?

Цзян Шэншэн, хоть и заметила странное поведение У Лин и Ду Жо, не придала этому значения. Но, войдя в дом и увидев, как Цзян Линлин перебирает её постель, она резко похолодела.

Ей не нравилось, когда кто-то трогал её вещи без разрешения, особенно если это Цзян Линлин — та, кто жаждет устранить её и занять место главной героини. Наверняка замышляет какую-то гадость.

Цзян Линлин, услышав внезапный голос Цзян Шэншэн, испуганно обернулась:

— Я просто поправляю твою постель. Ты же давно не сушила одеяло? Оно уже сырое.

Цзян Шэншэн прищурилась, подошла ближе и осмотрела одеяло. Ничего подозрительного не было.

— Лучше позаботься о своей кровати. Моё одеяло я сама умею управлять.

Неужели Цзян Линлин вдруг стала такой доброй? Тут точно что-то нечисто.

Пока Цзян Шэншэн размышляла, Цзян Линлин вдруг вскрикнула:

— Сестра, откуда у тебя этот крем для лица? Я помню, когда мы уезжали, у тебя такого не было!

Она нарочито громко произнесла эти слова. У Лин и Ду Жо тут же вошли в комнату.

Увидев крем в руках Цзян Линлин, они изобразили изумление и шок:

— Шэншэн, этот дорогой крем стоит, наверное, десятки юаней! Где ты его взяла?

— Мне кажется, я где-то уже видела этот крем, — сказала Ду Жо, взяв его и внимательно рассмотрев. — Точно! Это крем Кун Цяньцянь. Однажды я видела, как она после купания им пользовалась. Тогда я заинтересовалась и запомнила упаковку. Это точно он!

— Шэншэн, как такое возможно? Почему крем Кун Цяньцянь оказался у тебя? — У Лин смотрела на неё с притворным недоумением и жаждой сплетни.

Увидев раковину-упаковку, лицо Цзян Шэншэн стало непроницаемым.

Не зря она всё утро чихала — Цзян Линлин готовила для неё ловушку, чтобы оклеветать.

Видя, что Цзян Шэншэн молчит, У Лин решила, что та уже не может оправдаться: ведь улики налицо.

— Сестра, неужели ты действительно украла чужой крем? За кражу могут отправить на общественные работы, а то и месяц в коровник!

Цзян Линлин торжествовала. Теперь Цзян Шэншэн точно не выкрутится.

Люди презирают тех, кто ворует. А если это ещё и городской интеллигент — вина удваивается.

— Цзян Шэншэн, так это действительно ты украла!

Цзян Шэншэн прищурилась и уже собиралась оттолкнуть руку Цзян Линлин, когда в комнату вошли Кун Цяньцянь и Чэнь Вэй.

Увидев крем в руках Ду Жо, Кун Цяньцянь вспыхнула от ярости.

Кун Цяньцянь пользовалась определённым влиянием среди городских интеллигентов: она приехала из Шанхая, её родители были «красными вторыми поколениями», и она отправилась на село, чтобы откликнуться на призыв партии. Те, кто соображал, старались подлизаться к ней — вдруг пригодится.

— Товарищ Кун, успокойтесь. Возможно, тут недоразумение. Моя сестра не из тех, кто способен на такое, — тут же сделала вид, что защищает Цзян Шэншэн, Цзян Линлин.

Кун Цяньцянь оттолкнула её и, тыча пальцем прямо в нос Цзян Шэншэн, закричала:

— Цзян Шэншэн! Что скажешь теперь? Если молчишь — пойдём к товарищу Чэнь из комитета. Пусть разберётся!

— У меня есть что сказать.

Цзян Шэншэн терпеть не могла, когда ей тыкали пальцем в нос — это было крайне невежливо.

— Шэншэн, улики налицо. Признайся лучше сейчас, пока не стало хуже, — сказала У Лин, жуя семечки тыквы и наблюдая за ней, как за актрисой на сцене. Хотя слова её звучали как увещевание, в глазах читалась злорадная насмешка.

Цзян Шэншэн не была глупа — она прекрасно понимала, что У Лин просто наслаждается зрелищем.

Отстранив палец Кун Цяньцянь, она спокойно спросила:

— Ты утверждаешь, что этот крем твой?

— Неужели ты можешь себе такое позволить? Знаешь, сколько он стоит? Тридцать юаней! Мне его прислали из Шанхая. Неужели ты осмелишься сказать, что он твой? Да ты просто смешишь до слёз!

Кун Цяньцянь знала, что Цзян Шэншэн тоже из Шанхая, но её семья бедна — откуда у неё такие деньги?

— Сестра, просто признайся. Если честно признаешься, организация будет снисходительна, — с видом заботливой сестры взяла её за руку Цзян Линлин.

Цзян Шэншэн холодно рассмеялась, вырвала руку и взяла крем у Ду Жо.

— Это мой крем, а не твой. Да, «поймать вора — значит застать с поличным», но не стоит обвинять невиновного. Я сама могу подать жалобу в бригаду за клевету и оскорбление личности.

— Ты совсем совесть потеряла! Мой крем — и ты осмеливаешься называть его своим? — Кун Цяньцянь была вне себя от ярости.

— Шэншэн, признайся уже, — вздохнула У Лин, словно сожалея. — Иначе в комитете будет ещё хуже.

— Что происходит? Цзян Шэншэн украла крем товарища Кун? Это правда?

В этот момент в комнату вошёл товарищ Чэнь с группой людей. С ним была и Чэнь Вэй.

— Товарищ Чэнь, видите? Я же говорила — Цзян Шэншэн украла крем! — воскликнула Чэнь Вэй, увидев крем в руках Цзян Шэншэн.

Цзян Шэншэн сразу всё поняла. Чэнь Вэй слишком глупа, чтобы самой всё это устроить. Значит, за всем этим стоит Цзян Линлин.

— Товарищ Чэнь, вы должны восстановить справедливость! Цзян Шэншэн украла мои вещи и ещё ведёт себя вызывающе! — Кун Цяньцянь, увидев товарища Чэня, тут же приняла жалобный вид.

Товарищ Чэнь, мужчина лет тридцати с обычной внешностью, мягко сказал:

— Я обязательно разберусь. Товарищ Цзян, что вы можете сказать по поводу обвинений в краже?

Он посмотрел на Цзян Шэншэн строго. Кража в их коммуне не прощалась.

Цзян Шэншэн сжала губы:

— Я не крала крем у товарища Кун.

— Улики налицо, а она всё отпирается! — возмутилась Чэнь Вэй. — Товарищ Чэнь, лучше сразу её наказать, чтобы призналась. Вы же городские интеллигенты, а ведёте себя, как воры!

На лице товарища Чэня появилось недовольство.

— Товарищ Цзян, крем товарища Кун пропал, а у вас в руках именно он. Признайтесь — смягчим наказание.

— Товарищ Чэнь, это действительно не крем Кун Цяньцянь. Если не верите, позвольте мне задать ей несколько вопросов.

Цзян Линлин почувствовала, как сердце ушло в пятки. Её самодовольное выражение лица мгновенно исчезло.

Она была уверена: у Цзян Шэншэн такого крема быть не могло.

Но почему та так спокойна?

Цзян Линлин сжала кулаки и пыталась успокоить себя.

Цзян Шэншэн бросила на неё холодный взгляд и мысленно усмехнулась.

Она спокойно обратилась к Кун Цяньцянь:

— Товарищ Кун, вы утверждаете, что крем ваш. Есть ли у него какие-то особые отметки? Например, вы не ставили на дне своё имя, чтобы никто не украл?

Некоторые люди так поступали с дорогими вещами.

Кун Цяньцянь, не понимая, зачем ей это спрашивают, раздражённо ответила:

— Нет, я не ставила никаких отметок. У меня было два крема — один уже закончился, а этот новый, ещё не использованный.

— Вы уверены? — Цзян Шэншэн не изменила выражения лица.

— Абсолютно уверена! — резко ответила Кун Цяньцянь.

— Товарищ Чэнь, товарищи, вы все слышали, что сказала товарищ Кун?

http://bllate.org/book/3459/378807