Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 8

В сердце Цзян Шэншэн потеплело. Она кивнула Ван Лань:

— Я всё понимаю. Это не осталось у меня в душе.

— Вот и славно, вот и славно! Вчера ночью Аянь из-за тебя не спал ни минуты. Хотел навестить, но вы ведь ещё не поженились. Как он, взрослый мужчина, пойдёт к вам, к интеллигентной молодёжи? Люди начнут сплетничать — вот он и не пошёл.

Сяо Янь волновался за неё?

Цзян Шэншэн почувствовала лёгкое замешательство:

— Со мной всё в порядке. Я сама справлюсь с этим.

— Этот мальчик Аянь… Впервые так привязался к девушке. Мне искренне радостно, что ты выйдешь за него замуж.

Ван Лань смотрела на будущую невестку и с каждой минутой всё больше ею восхищалась.

От такого пристального взгляда Цзян Шэншэн стало неловко. Она опустила голову, изображая скромность.

Ван Лань взяла её за руку и повела в город за тканью.

До посёлка было около часа езды. Они сели в автобус и доехали до магазина тканей. Там, предъявив талоны на ткань, купили несколько отрезов и заодно приобрели кое-что для свадьбы. Нагрузившись большими и малыми пакетами, они отправились обратно.

Но по дороге домой погода резко испортилась. Ливень хлынул стеной и размыл дорогу. Автобус, ехавший по маршруту, перевернулся, и Цзян Шэншэн с Ван Лань вылетели наружу.

— Кхе-кхе-кхе…

Всё произошло слишком внезапно — она даже не успела опомниться.

И ведь в книге ничего подобного не было!.. Видимо, после того как она попала сюда, многое изменилось, и теперь Цзян Шэншэн не могла предугадать, что случится дальше.

— Ай-ай-ай… Больно-то как! Шэншэн, Шэншэн, где ты? — стонала Ван Лань неподалёку.

Дождь лил так сильно, что всё перед глазами расплылось.

Цзян Шэншэн стиснула зубы, выбралась из грязи, вытерла лицо и пошла искать Ван Лань.

Она мысленно поблагодарила судьбу: в те времена вокруг была лишь мягкая, как каша, грязь. Если бы это случилось в её век, на бетонной дороге, при таком опрокидывании можно было бы не только покалечиться, но и погибнуть. А здесь они, по крайней мере, остались живы.

— Тётя, с вами всё в порядке? Вы не ранены? — наконец нашла она Ван Лань и помогла той выбраться из грязи.

Остальные пассажиры автобуса уже карабкались наверх. Внизу остались только Ван Лань и Цзян Шэншэн.

Поскольку автобус перевернулся, а дождь не утихал, все поспешили пешком в деревню и не стали дожидаться их.

Ван Лань схватила руку Цзян Шэншэн. Лицо её было испачкано грязью.

— Ещё… живы, но нога… кажется, не идёт.

Цзян Шэншэн присела, осторожно надавила на лодыжку Ван Лань — похоже, та подвернула ногу.

Стиснув зубы, Цзян Шэншэн опустилась на одно колено:

— Тётя, садитесь ко мне на спину. Я отнесу вас.

Цзян Шэншэн была высокой и стройной, а Ван Лань весила почти в полтора раза больше неё. Да и годы тяжёлого труда добавили женщине крепости и веса. Неужели Цзян Шэншэн выдержит такую тяжесть?

— Нет-нет, ты меня не унесёшь! — испуганно замотала головой Ван Лань.

— Ничего, я сильная. Садитесь!

Дождь заливал глаза, Цзян Шэншэн кашляла, но настаивала.

Ван Лань и вправду не могла идти. Пришлось ей забраться на спину к Цзян Шэншэн.

Та оказалась тяжелее, чем казалось. Когда Ван Лань уселась, Цзян Шэншэн пошатнулась и чуть не упала.

— Шэншэн, с тобой всё в порядке? Может, лучше меня опустишь? Ты такая худенькая — как ты меня понесёшь?

— Ничего, нам нужно уходить отсюда. Дождь усиливается. Если дорога размоется ещё больше, нам обоим несдобровать.

Цзян Шэншэн покраснела от натуги и обернулась к Ван Лань.

Услышав это, Ван Лань перестала возражать.

Цзян Шэншэн была права: если они задержатся здесь, ливень смоет остатки дороги, и обеим грозит гибель.

Цзян Шэншэн изо всех сил поднялась вместе с Ван Лань. Едва они добрались до безопасного места, как дорога под ними исчезла — бурный поток грязной воды прорезал там глубокую промоину. Зрелище было жуткое.

Лицо Ван Лань, и без того бледное от холода и страха, стало ещё мертвеннее.

Она сглотнула, дрожащим пальцем указала на промоину и прошептала:

— Хорошо, что мы успели… Ещё немного — и остались бы здесь навсегда.

Цзян Шэншэн кивнула. Подобрав палку, она оперлась на неё и сказала:

— Пойдём скорее в деревню. Здесь негде укрыться от дождя. Если задержимся, стемнеет — и появятся волки.

Да, в этих местах действительно водились волки и даже кабаны.

Кабаны были особенно опасны: нападали без предупреждения, даже если их не трогали.

Опершись на палку, Ван Лань и Цзян Шэншэн, поддерживая друг друга, двинулись к деревне.

— Шшшш…

Дождь усиливался. В Наньао, как и во всём Цзяннане, сезон дождей был затяжным. Иногда лило больше недели подряд, и любая, даже недавно отремонтированная дорога, могла исчезнуть за считанные часы. После каждого ливня приходилось всё чинить заново.

— Шэншэн, моста нет! Что делать? — голос Ван Лань дрожал от ужаса.

Мост, по которому они обычно переходили реку, был смыт. Без него переправиться невозможно — особенно сейчас, когда вода бурлила и неслась с огромной скоростью.

Голова Цзян Шэншэн кружилась. При падении с автобуса она, кажется, ударилась — теперь пульсировала боль, а дождь ещё больше затуманивал зрение.

С трудом разлепив веки, она прохрипела:

— Пойдём лесной тропой.

— Но там могут быть волки! Да и тропа очень крутая, — Ван Лань смотрела на неё с отчаянием.

— Если попытаемся перейти реку, нас унесёт течением. А по тропе, может, волков и не встретим — и доберёмся домой целыми. Если останемся здесь, нас просто смоет дождём.

Цзян Шэншэн, сдерживая головокружение, спокойно объяснила ситуацию.

Ван Лань взглянула на неё и решительно кивнула:

— Хорошо. Пойдём по тропе.

Цзян Шэншэн повела Ван Лань в горы.

Тропа оказалась такой же крутой, как и предупреждала Ван Лань. От дождя земля стала скользкой, идти было почти невозможно.

Нога Ван Лань не слушалась — она несколько раз соскальзывала вниз, и лишь благодаря Цзян Шэншэн не упала.

Цзян Шэншэн, тяжело дыша, волокла её вверх.

Но, конечно же, удача отвернулась от них: на полпути они наткнулись на волчью стаю.

— Волки!

Ван Лань больше всего на свете боялась волков. В деревне не раз гибли люди от их клыков. Каждый раз, слушая такие истории, она дрожала от страха. А теперь увидела их воочию — и полностью потеряла самообладание.

— Тётя, спокойно! — Цзян Шэншэн тоже дрожала, но старалась сохранять хладнокровие. Она крепко сжала руку Ван Лань. — Если не будем их провоцировать, они нас не тронут.

— Да ты что?! Волки — это безжалостные звери! Увидят человека — и сразу нападут! Мы же их ничем не разозлили!

Ван Лань кричала, не слушая её.

Цзян Шэншэн вздохнула с досадой.

Она и сама боялась, но такой крик — верная смерть!

Так и случилось: волки, почуяв панику, мгновенно бросились в атаку.

— А-а-а!

Цзян Шэншэн попыталась схватить Ван Лань и уйти в сторону, но та в страхе толкнула её прямо в стаю и сама покатилась вниз по склону.

Сердце Цзян Шэншэн дрогнуло.

«Наверное, она не со зла… В панике человек думает только о себе», — подумала она.

Хотя внутри всё сжалось от обиды, она не показала этого.

— А-у-у! — завыл вожак, и первый волк прыгнул на неё.

Цзян Шэншэн схватила палку и изо всех сил ударила зверя. К счастью, волки, видимо, давно не ели — были слабы и неуклюжи. Удар пришёлся точно в голову. Череп хрустнул, и кровь, смешавшись с дождём, потекла по земле. Зрелище было ужасающее.

Цзян Шэншэн с трудом сдержала рвоту. Глаза её налились кровью.

В момент смертельной опасности скрытые силы просыпаются.

Именно так чувствовала себя сейчас Цзян Шэншэн.

Она не хотела стать волчьей добычей. Значит, надо сражаться.

Сжав палку, она яростно набросилась на остальных волков.

Один из них вцепился ей в руку. Сжав зубы, она рванула палкой — и отбросила зверя в сторону. Сама же еле дышала от усталости и боли.

Рука, укушенная волком, дрожала от боли.

Цзян Шэншэн родом из двадцать первого века, из мира мира и спокойствия. Хотя ради гастрономических приключений она объездила весь мир, с подобным ей сталкиваться не приходилось. Это был её первый настоящий подвиг — и проявление скрытого потенциала.

Волки, увидев её ярость, решили, что добыча слишком опасна, и отступили.

Как только стая скрылась, Цзян Шэншэн, истощённая, покатилась вниз по склону.

— Кхе-кхе…

Она упала прямо на Ван Лань.

Увидев, в каком состоянии Цзян Шэншэн — бледная, израненная, в грязи и крови, — Ван Лань в ужасе воскликнула:

— Шэншэн! Ты как?

— Ничего… — Цзян Шэншэн с трудом приоткрыла глаза.

Ван Лань подняла её, и взгляд её на мгновение дрогнул, вспомнив, как та сражалась с волками.

— Шэншэн, дождь усиливается, а ты ранена. Давай я усяжу тебя здесь, а сама побегу в деревню за помощью. Хорошо?

В её нынешнем состоянии она не сможет тащить Цзян Шэншэн. Да и волки могут вернуться — тогда обеим конец.

Цзян Шэншэн, почти теряя сознание, слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Идея Ван Лань была разумной. Иначе обе погибнут.

— Жди меня здесь. Я быстро! — сказала Ван Лань и тут же побежала вверх по склону.

Проходя мимо мёртвого волка, она вздрогнула и, не глядя, устремилась к деревне.

Жажда жизни заставила её забыть о подвёрнутой ноге — она бежала, как на крыльях.

Через полчаса Ван Лань наконец увидела деревню. Обрадованная до слёз, она, спотыкаясь, вбежала в посёлок. Её заметил Лао Чжан, возвращавшийся с поля.

— Тётя Ван, что с вами? Разве вы не поехали с товарищем Цзян в город за тканью? Где она?

— Не спрашивай! Ужасно не повезло… По дороге начался ливень, автобус перевернулся… Я еле выбралась.

Ван Лань тяжело дышала, объясняя ему.

— Вы сильно перепугались. Давайте я провожу вас домой, — сочувственно сказал Лао Чжан.

— Спасибо… — Ван Лань и вправду не могла идти сама.

Лао Чжан помог ей добраться до дома Сяо. Как раз в этот момент Сяо Айго возвращался с производственной бригады. Увидев жену в таком виде, он бросился к ней и обнял:

— Что случилось? Как ты так измазалась?

http://bllate.org/book/3459/378809