Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 2

Ван Лань почувствовала, как сердце её дрогнуло, и невольно вспомнила о помолвке Цзян Шэншэн и Сяо Яня.

Ведь только что тётя Ван, вся сияя, пришла к ней и радостно сообщила: свадьба состоится, и Цзян Шэншэн даже согласилась сыграть её уже в этом месяце. Неужели что-то изменилось?

При этой мысли Ван Лань незаметно подошла к Цзян Линлин, взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Что случилось? Возникли какие-то трудности? Или у твоей сестры появились особые пожелания?

Она была очень довольна внешностью Цзян Шэншэн. Всю жизнь прожив в деревне Наньао, Ван Лань всегда с восхищением смотрела на девушек из провинциального города. А Цзян Шэншэн и Цзян Линлин были самыми красивыми среди всех городских интеллигентов, отправленных на село. Особенно же Ван Лань с первого взгляда полюбила Цзян Линлин.

— Не стану скрывать… моя сестра…

Цзян Линлин закусила губу и нарочито замолчала, наблюдая, как лицо Ван Лань напряглось.

— Моя сестра… Она узнала, что здоровье Сяо-гэ плохое, и не хочет выходить за него.

— Как это — «не хочет»? Ведь она же сама согласилась! Я уже послала людей закупать всё необходимое для свадьбы и даже собрала все талоны!

Лицо Ван Лань потемнело от гнева.

Цзян Линлин покатала глазами и, приняв ещё более озабоченный вид, посмотрела на Ван Лань:

— Я сама не понимаю, что с ней. Сяо-гэ такой хороший человек — почему она отказывается?

— Цзян Шэншэн не хочет выходить за меня?

Её слова оборвал низкий, немного хриплый мужской голос.

Цзян Линлин обернулась и увидела стоявшего за ней Сяо Яня, одетого лишь в тонкую рубашку и брюки.

По сравнению с другими мужчинами в деревне, чья кожа была либо смуглой, либо загорелой, Сяо Янь казался бледным — наверное, из-за болезни. Бригадир всегда щадил его и не посылал работать в поле: при таком хрупком здоровье он мог упасть от малейшего ветерка, а вдруг умрёт?

— Сяо-гэ…

Щёки Цзян Линлин, обычно желтоватые, слегка порозовели.

Но ни Ван Лань, ни Сяо Янь этого не заметили.

— А-Янь, доктор же сказал, что тебе нельзя выходить на сквозняк! Почему ты вышел?

Ван Лань поспешила подойти и поддержать сына, чтобы тот вернулся в дом.

Сяо Янь покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке, и устремил ясные чёрные глаза на Цзян Линлин.

Ростом он был выше метра восьмидесяти, с благородными чертами лица и утончённой внешностью. Цзян Линлин влюбилась в него с первого взгляда. Она даже собиралась сама предложить себя в жёны Сяо Яню, но бригадир вдруг поручил тёте Ван сделать предложение Цзян Шэншэн.

— Твоя сестра правда не хочет выходить за меня?

Сяо Янь кашлянул и вновь спросил Цзян Линлин, желая уточнить.

Цзян Линлин, не подумав, кивнула:

— Она где-то услышала слухи, что ты… скоро умрёшь…

— Прости, Сяо-гэ, я не то имела в виду! Просто вчера вечером сестра сказала мне, что боится: если выйдет за тебя, сразу овдовеет. Поэтому и послала меня сюда…

Цзян Линлин теребила край платья, изображая смущение.

Она нарочно так говорила, чтобы вызвать у Сяо Яня и Ван Лань отвращение к Цзян Шэншэн. Если Сяо Янь возненавидит Цзян Шэншэн, та никогда не станет его женой, и тогда Ван Лань вспомнит о ней — Цзян Линлин — и выдаст её замуж за Сяо Яня.

— Я сначала думала, что Шэншэн — хорошая девушка, а оказывается, за моей спиной она так злобно проклинает моего сына! Это уж слишком! Если она не хочет в нашу семью, мы и не просим!

Ван Лань пришла в ярость.

Цзян Линлин внутренне ликовала.

— А-Янь, раз Шэншэн не хочет за тебя, найдём другую. Как насчёт Линлин? Что думаешь? Она совсем не такая, как её сестра, и характер у неё мягкий.

Боясь, что сын расстроится, Ван Лань поспешила его утешить.

Лицо Сяо Яня оставалось спокойным. Он взглянул на Цзян Линлин, чьи щёки снова слегка порозовели, и его густые ресницы дрогнули. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг появилась Цзян Шэншэн.

Вернувшись домой, Цзян Шэншэн обнаружила, что сестры нет рядом, и сразу заподозрила неладное. Узнав от знакомых, что Цзян Линлин направилась к дому Сяо, она поняла: беда.

«Эту Цзян Линлин надо держать в узде, иначе она непременно наделает глупостей!»

— Тётя Ван, Сяо-гэ.

Сяо Янь был на два года старше Цзян Шэншэн, поэтому она звала его «гэ».

Увидев Цзян Шэншэн, Сяо Янь промолчал и лишь стоял, плотно сжав губы.

Ван Лань, заметив её, прищурилась и язвительно произнесла:

— Шэншэн, ты сама пришла? Не доверяешь сестре, решила лично отменить помолвку с А-Янем?

Цзян Шэншэн, уловив подтекст, перевела взгляд на Цзян Линлин.

Та не ожидала появления сестры и испугалась. Она бросилась к Цзян Шэншэн и обняла её руку, нежно сказав:

— Сестрёнка, я уже всё объяснила тёте Ван. Они добрые люди и не станут на нас сердиться.

— Что именно ты им объяснила?

Цзян Шэншэн незаметно высвободила руку и холодно спросила.

— То, о чём ты мне вчера говорила. Я не могла видеть, как ты мучаешься, поэтому решила всё честно рассказать тёте Ван. Она не обижается, что ты боишься выйти замуж и сразу стать вдовой.

Цзян Линлин нарочно громко произнесла слово «вдовой», и лицо Ван Лань почернело.

— Цзян Шэншэн! Мой сын жив и здоров, а ты уже торопишься проклинать его? Я думала, раз ты из города, белокожая и образованная, должна быть доброй. А ты оказывается злой и коварной! Не хочешь выходить замуж — так и скажи прямо, зачем за моей спиной злословить? Это возмутительно!

Голос Ван Лань был так громок, что соседи начали выглядывать из своих дворов.

Цзян Линлин, заметив тени за заборами, решила не упускать шанса и окончательно испортить репутацию сестры.

— Тётя, не вините мою сестру! Она просто переживала, без злого умысла.

Она нарочно защищала Цзян Шэншэн, чтобы показать всем, какая она сама — добрая и заботливая, в отличие от сестры.

Цзян Шэншэн с насмешливой улыбкой наблюдала за её театральным представлением и не спешила реагировать. Вместо этого она посмотрела на Сяо Яня.

Сяо Янь был главным героем этой книги. В начале истории он испытывал к Цзян Шэншэн тёплые чувства, но та, подстрекаемая Цзян Линлин, разочаровала его. А Цзян Линлин тем временем постоянно находилась рядом с Сяо Янем, и его симпатии постепенно склонились к ней.

— Ты пришла отменить помолвку?

Сяо Янь не обращал внимания на любопытных соседей и пристально смотрел на Цзян Шэншэн, сжав кулаки и кашлянув.

— Сестрёнка, она ведь не хотела тебя обидеть, Сяо-гэ! Не злись на неё!

Цзян Линлин, увидев, что Сяо Янь обращается к сестре, тут же встала между ними, делая вид, что защищает Цзян Шэншэн.

Цзян Шэншэн бросила на неё ледяной взгляд, подошла к Сяо Яню и серьёзно сказала:

— Я пришла проведать тебя и обсудить детали нашей свадьбы.

— О чём тут ещё говорить? Если хочешь отменить помолвку — не надо повторять дважды, я уже всё понял.

Ван Лань резко вмешалась, всё ещё сердитая.

Цзян Шэншэн вежливо ответила:

— Тётя, я пришла именно для того, чтобы обсудить детали свадьбы со Сяо Янем.

Сказав это, она слегка покраснела и, будто стесняясь, опустила глаза.

У Цзян Линлин дрогнуло сердце.

Она не ожидала, что Цзян Шэншэн осмелится при всех упомянуть свадьбу. Она поспешила сказать:

— Сестра, разве ты вчера не говорила, что боишься: Сяо-гэ скоро умрёт, и ты сразу овдовеешь? Тётя Ван сказала, что не держит на тебя зла за отказ…

— Линлин, ты, наверное, меня неправильно поняла. Ты сказала мне, что Сяо Янь при смерти, и я поверила. Но потом тётя Ван объяснила, что его болезнь не так страшна и со временем пройдёт. Теперь я спокойна.

Цзян Шэншэн перевела стрелки прямо на Цзян Линлин.

Выходит, именно Цзян Линлин распускала слухи, что Сяо Янь умирает?

Ван Лань пристально посмотрела на Цзян Линлин, и та почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Сестра, я такого не говорила! Я лишь сказала, что Сяо-гэ болен, но не умирает…

Цзян Линлин прикрыла рот ладонью, не договорив роковое слово.

— Тётя Ван, моя сестра слишком переживает обо мне, поэтому и пришла сюда без моего ведома. Прошу, не держите на неё зла.

Цзян Шэншэн говорила искренне и вежливо.

Ван Лань, услышав, что Цзян Шэншэн просто поверила слухам, немного успокоилась.

— Значит, ты не хочешь отменять помолвку?

Низкий голос Сяо Яня прозвучал над головой Цзян Шэншэн. Она стояла так близко, что чувствовала запах свежей травы на его одежде. Ей ещё никогда не приходилось быть так близко к мужчине, и щёки её вспыхнули. Она непроизвольно отступила на шаг и робко прошептала:

— Я никогда не думала отменять помолвку.

Она ведь главная героиня этой книги, а Сяо Янь — главный герой. Ей необходимо держаться за него, чтобы в конце получить счастливый финал.

— Раз ты не хочешь отменять помолвку, всё было просто недоразумением. Линлин, как ты могла прийти и сказать такое, не уточнив у сестры? Я так испугалась!

Ван Лань с лёгким упрёком посмотрела на Цзян Линлин, затем взяла Цзян Шэншэн за руку и повела внутрь дома.

Цзян Линлин в изумлении смотрела, как Цзян Шэншэн, Ван Лань и Сяо Янь заходят в дом, оставив её одну на улице. В груди у неё закипела злость.

«Неужели я ничего не могу изменить? Должна ли Цзян Шэншэн всё равно выйти за Сяо Яня, чтобы я потом смогла стать главной героиней?»

Цзян Линлин сжала кулаки, и в глубине её глаз мелькнул холодный огонёк.

Внутри дома Ван Лань налила Цзян Шэншэн стакан воды, и её отношение снова стало тёплым и дружелюбным.

Сяо Янь сидел слева от Цзян Шэншэн, и на его губах играла едва заметная улыбка, но Цзян Шэншэн, опустив голову, этого не видела.

— Шэншэн, я с тётей Ван посмотрела лунный календарь. Шестнадцатое число — самый удачный день в этом месяце. У тебя есть какие-то возражения? Если нет, давай назначим эту дату. Приданое я уже подготовила, завтра отведу тебя на пошив свадебного платья. Как тебе такое?

Ван Лань протянула листок бумаги и с надеждой посмотрела на Цзян Шэншэн.

Цзян Шэншэн почувствовала неловкость. В прошлой жизни она была девственницей, а теперь ей предстояло не только выживать в этом голодном месте, но и выходить замуж. Ощущение было… своеобразное.

— Хорошо, как вы решите.

Она опустила голову, изображая стыдливость.

Кожа у городских девушек действительно нежнее, чем у деревенских женщин — белая и гладкая, на неё приятно смотреть.

Ван Лань смотрела на Цзян Шэншэн и всё больше ею восхищалась.

— А-Янь, посиди с Шэншэн, поговорите. А я пойду к отцу.

Чтобы не затягивать дело, Ван Лань решила ускорить свадьбу.

Сяо Янь кивнул.

Когда Ван Лань ушла, Цзян Шэншэн почувствовала себя неловко и с трудом подбирала темы для разговора.

Из-за болезни Сяо Янь редко выходил из дома и казался немного замкнутым.

Но с Цзян Шэншэн он отвечал на все вопросы.

— Ты правда хочешь выйти за меня?

После короткой беседы наступила неловкая пауза.

Цзян Шэншэн и Сяо Янь просто смотрели друг на друга. Наконец, мужчина нарушил молчание, хриплым голосом задав вопрос.

Цзян Шэншэн кивнула:

— Да, я хочу.

Она точно не будет повторять ошибок прежней Цзян Шэншэн.

Обязательно нужно держаться за главного героя и идти по пути к счастливому финалу.

Сяо Янь долго смотрел на неё своими чёрными глазами, а потом едва заметно улыбнулся.

Цзян Шэншэн на мгновение замерла, и кончики её ушей заалели.

«Сяо Янь и правда красив…»

Через полчаса Ван Лань вернулась и сунула Цзян Шэншэн несколько талонов на тофу.

— Завтра не ходи на работу в точку размещения интеллигентов. Я попросила для тебя полдня отгула — это не повлияет на твои трудодни, они всё равно будут начислены. Давай скорее подготовим всё необходимое к свадьбе. Ты ведь из города, и мы не можем допустить, чтобы тебя обидели в нашем доме.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3459/378803