Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 1

Звонкий плеск воды вывел Цзян Шэншэн из задумчивости. Лишь почувствовав, как ледяная речная вода омывает её тело, она наконец осознала, где находится. Оглядевшись, она увидела унылую, почти выжженную солнцем деревню, а рядом — деревянную тазу с дешёвой одеждой. Быстро выловив из воды рубашку, которую уже уносило течением, она села на берег и уставилась в колеблющуюся водную гладь.

В отражении реки мелькало чужое лицо: кожа хоть и белая, но шершавая, словно потрескавшаяся от ветра и солнца.

Горько усмехнувшись, она небрежно собрала волосы в пучок, подняла тазу и неспешно двинулась вслед за другими женщинами к точке размещения городских интеллигентов.

Это был уже пятый день её пребывания в этом мире, и, надо признать, Цзян Шэншэн адаптировалась довольно неплохо.

Пять дней назад она была популярным кулинарным блогером, путешествовавшим по всему миру и делившимся экзотическими рецептами. Прямо после публикации свежих фотографий блюд, только что попробованных в Гадари, её вдруг окутала тьма — и она очутилась в теле первоначальной хозяйки. В тот самый момент та стирала одежду в реке и уже почти унеслась течением. К счастью, Цзян Шэншэн сумела выбраться на берег, и первоначальная хозяйка не погибла.

Она переродилась.

И не просто переродилась — а попала в книгу из жанра «эпоха семидесятых». Более того, в ту самую книгу, которую она недавно дочитала до конца. Главная героиня в том романе носила то же имя — Цзян Шэншэн.

Да, в книге Цзян Шэншэн была главной героиней… но лишь на первых страницах. Почему так? Всё дело в том, что автор пошёл против общепринятых канонов. Обычно, если в начале книги обозначена главная героиня, её статус остаётся неизменным до самого конца. Однако в этом произведении всё оказалось иначе.

Цзян Шэншэн изначально была героиней с «золотыми пальцами»: после замужества за главного героя, узнав, что тот болен с детства, под влиянием своей сестры Цзян Линлин она начала относиться к нему с ненавистью. А после рождения ребёнка даже изменила ему с другим мужчиной. Её разоблачили, вывели на площадь и изгнали из деревни Наньао.

Главный герой поначалу питал к Цзян Шэншэн тёплые чувства, но со временем все они были уничтожены её собственными поступками. Цзян Линлин же всё это время поддерживала его, и в итоге он полюбил её. Цзян Шэншэн охватила ревность, она окончательно озлобилась и сама себя погубила.

Так статус главной героини перешёл к Цзян Линлин, а Цзян Шэншэн превратилась в ничтожную второстепенную героиню — точнее, в ненавистную антагонистку.

Конец у неё тоже был ужасающий: после изгнания из Наньао она скиталась, пока не стала любовницей другого мужчины. Снаружи всё выглядело благополучно, но внутри она была покрыта шрамами. Позже главный герой, благодаря своим способностям, стал крупным бизнесменом и женился на Цзян Линлин. Её собственный ребёнок теперь считал Цзян Линлин матерью. Не вынеся несправедливости, Цзян Шэншэн купила взрывчатку, чтобы убить Цзян Линлин, но в итоге погибла сама. Главный герой и Цзян Линлин прожили счастливую жизнь до старости.

Вспомнив судьбу первоначальной хозяйки, Цзян Шэншэн невольно вздрогнула.

Она могла бы спокойно стать женой главного героя и наслаждаться жизнью героини с «золотыми пальцами», но вместо этого позволила своей родной сестре занять её место, сама превратившись в злодейку и загнав себя в безвыходное положение.

Цзян Шэншэн всё поняла: раз уж ей не вернуться в реальный мир, она должна изменить судьбу первоначальной хозяйки. Теперь она — Цзян Шэншэн, и ни за что не допустит, чтобы сюжет развивался по сценарию автора. Цзян Линлин ни в коем случае не должна одержать победу.

— Сестра, ты так рано закончила стирку? — раздался за спиной звонкий голос Цзян Линлин как раз в тот момент, когда Цзян Шэншэн собиралась повесить выстиранное бельё и взяться за сельхозинвентарь, чтобы идти на работу.

Цзян Шэншэн медленно повернула шею и посмотрела на сестру, не сказав ни слова.

Цзян Линлин не придала этому значения и снова заговорила:

— Я только что встретила тётю Ван. Она сказала, что дата свадьбы с Сяо-гэ уже назначена. Что теперь будем делать?

Говоря это, Цзян Линлин украдкой наблюдала за сестрой, и её глаза нервно блестели.

Цзян Шэншэн, конечно, читала книгу и прекрасно знала, что Цзян Линлин — далеко не простушка. Первоначальная хозяйка обожала младшую сестру и во всём ей потакала. А раз Цзян Линлин смогла занять место главной героини, значит, у неё определённо есть козыри.

В романе упоминалось, что Цзян Линлин давно положила глаз на главного героя. Но семья Сяо выбрала в жёны именно Цзян Шэншэн, и девушка не могла выразить свои чувства открыто. Поэтому она намеренно внушала сестре, что Сяо Янь — приговорённый к смерти больной. Гордая по натуре Цзян Шэншэн, конечно, не желала выходить замуж за «труп на ногах». В день свадьбы она не скрывала презрения к Сяо Яню, и их отношения окончательно испортились, переродившись в ненависть.

— Что значит «что делать»? Я хочу выйти замуж за Сяо Яня, — спокойно произнесла Цзян Шэншэн, поправляя волосы.

Цзян Линлин изумилась:

— Сестра, ты что говоришь? Сяо Янь — больной с детства, ему осталось недолго. Может, он умрёт уже завтра!

Она тут же поняла, что сболтнула лишнего, и прикрыла рот ладонью:

— Я не хотела его проклинать! Просто все в Наньао знают, что его болезнь врождённая. Он и так чудом дожил до сегодняшнего дня. Если ты выйдешь за него, тебе придётся всю жизнь быть вдовой!

Слова Цзян Линлин будто бы исходили из заботы, но на самом деле были направлены на то, чтобы помешать свадьбе.

Цзян Шэншэн с насмешливой улыбкой посмотрела на сестру:

— Разве отец Сяо не пригласил городского врача для лечения сына? Говорят, тот очень хорош. Если правильно лечиться, Сяо Янь обязательно поправится.

И не просто поправится — ведь в будущем он станет крупным бизнесменом! Как она может снова всё испортить?

Лицо Цзян Линлин окаменело.

— Эта болезнь врождённая. Ни один врач не вылечит… Сестра, мы же городские интеллигенты! Как мы можем выходить замуж за таких людей? Позже нас вернут в город, где найдём кого-нибудь получше…

— Мне семья Сяо нравится. И я очень хочу выйти замуж за Сяо Яня, — перебила её Цзян Шэншэн с лёгкой улыбкой.

Цзян Линлин забеспокоилась, но не могла этого показать. Она уже открыла рот, чтобы продолжить убеждать сестру, но та взяла серп и сказала:

— Сегодня нужно идти за свиной травой. Пойдём скорее, а то опоздаем.

Цзян Линлин не могла поверить своим глазам: сестра будто бы превратилась в другого человека!

Ещё несколько дней назад она специально рассказала Цзян Шэншэн, что Сяо Янь — приговорённый к смерти больной, и та в ярости заявила, что немедленно пойдёт к отцу Сяо и отменит свадьбу. А теперь вдруг согласна выходить замуж?

Сяо Янь, хоть и болен, но выглядит довольно привлекательно. Цзян Линлин влюбилась в него с первого взгляда.

Но Сяо Янь выбрал Цзян Шэншэн и даже хотел на ней жениться! От такой несправедливости Цзян Линлин кипела от злости.

После целого дня работы по сбору свиной травы Цзян Шэншэн промокла от пота. Вытирая лоб, она увидела, как к ней подходит тётя Ван.

— Тётя Ван, вы пришли обсудить свадьбу с Сяо Янем? — спросила Цзян Шэншэн, моргнув.

Тётя Ван, местная сваха, сразу расплылась в улыбке:

— Ах, Шэншэн! Староста Сяо очень доволен тобой, и Сяо Янь тоже тебя очень любит. Если выйдешь за него, будешь жить в достатке! Вчера я заходила к ним, и он сказал, что в конце месяца будет хороший день для свадьбы. Как тебе такое?

Она нервно посмотрела на Цзян Шэншэн, боясь, что та передумает.

Родители Сяо Яня, надеясь на старинный обычай, хотели устроить сыну свадьбу для «отгона болезни» — авось, удастся улучшить его здоровье.

— Мне всё равно. Пусть свадьба будет скромной, — ответила Цзян Шэншэн, поворачивая глаза.

Лучше побыстрее жениться на Сяо Яне и наладить с ним отношения. Ведь он — главный герой книги! Раз она решила изменить свою судьбу и не стать жалкой второстепенной героиней, то обязательно должна стать настоящей главной героиней и быть рядом с ним.

— Отлично, отлично! Раз ты согласна, я сейчас же пойду к семье Сяо! — обрадовалась тётя Ван и тут же убежала.

Узнав, что Цзян Шэншэн так легко согласилась выйти замуж за Сяо Яня, Цзян Линлин почувствовала досаду.

— Сестра, ты правда хочешь выйти за Сяо Яня? А если он умрёт через пару дней, ты ведь станешь…

— Линлин, — строго перебила её Цзян Шэншэн.

Её голос прозвучал так властно, что Цзян Линлин осеклась и, прикрыв рот, прошептала:

— Я просто переживаю за тебя… Боюсь, что ты станешь…

Она не договорила слово «вдовой», но смысл был ясен.

— Ты так не хочешь, чтобы я выходила замуж за Сяо Яня? Неужели ты сама в него влюблена? — Цзян Шэншэн поставила серп на землю и, потрогав шершавую кожу лица, нахмурилась, глядя на сестру.

Цзян Линлин покраснела до корней волос — её тайные чувства были раскрыты.

— Я… нет! — запинаясь, ответила она.

— Мне кажется, Сяо Янь очень даже неплох, — задумчиво произнесла Цзян Шэншэн.

Раньше Цзян Шэншэн была высокомерной и разборчивой — никогда бы не обратила внимания на больного. Но теперь она хвалит Сяо Яня! От такого поворота Цзян Линлин чуть не лишилась чувств.

Сжав кулаки, она чуть не заплакала от злости.

— Сестра, подумай ещё раз…

— Уже почти время ужина. Пойдём домой, а то после обеда снова надо работать, — холодно оборвала её Цзян Шэншэн и направилась к жилью, неся инвентарь.

Цзян Линлин с ненавистью смотрела ей вслед.

Что происходит? Почему Цзян Шэншэн ведёт себя не так, как в прошлой жизни?

Да, Цзян Линлин переродилась.

Она оказалась в этом мире на два дня раньше Цзян Шэншэн — именно в тот день, когда Сяо Янь впервые увидел Цзян Шэншэн.

Переродившись, Цзян Линлин поклялась помешать свадьбе сестры с Сяо Янем. Она знала, что в будущем он станет очень успешным человеком, и не хотела, чтобы между ними возникли какие-либо чувства. В этой жизни рядом с Сяо Янем должна быть только она! Как можно допустить, чтобы Цзян Шэншэн вышла за него замуж?

К счастью, небеса были к ней благосклонны.

Она переродилась до свадьбы — всё ещё можно всё исправить.

Она специально рассказала Цзян Шэншэн, что Сяо Янь — приговорённый к смерти больной. По характеру сестры из прошлой жизни, та точно отказалась бы от свадьбы. В прошлой жизни Цзян Шэншэн узнала о болезни Сяо Яня уже после замужества, а теперь сценарий изменился — она должна была отказаться заранее. Но почему Цзян Шэншэн не только не отказалась, но и сама хочет выйти замуж?

Неужели… Цзян Шэншэн тоже переродилась?

Но вскоре Цзян Линлин отбросила эту мысль. Кроме неё самой, никто не мог переродиться, тем более Цзян Шэншэн.

Раз Цзян Шэншэн не хочет идти к семье Сяо и устраивать скандал, придётся действовать самой. Она ни за что не позволит сестре выйти замуж за Сяо Яня.

Приняв решение, Цзян Линлин направилась к дому Сяо.

Дом семьи Сяо находился в центре деревни. Их положение было неплохим: отец Сяо Яня был старостой третьей бригады «Красного Знамени», поэтому в деревне Наньао они жили довольно обеспеченно.

Когда Цзян Линлин подошла, Ван Лань как раз черпала воду из колодца. Увидев девушку, она радостно улыбнулась:

— Линлин пришла? А почему твоя сестра не с тобой?

Ван Лань, мать Сяо Яня, работала на фабрике по производству соломенных шляп и славилась добрым нравом.

Цзян Линлин посмотрела на неё и приняла вид глубокой озабоченности.

http://bllate.org/book/3459/378802