Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 3

В сердце Цзян Шэншэн потеплело. Её свекровь Ван Лань совсем не походила на злобных свекровей из романов про прошлые времена. Хотя она и не получила образования, зато оказалась доброй и разумной женщиной.

— Мама, правда ли, что вы уже нашли невесту для Ади?

Когда Ван Лань провожала Цзян Шэншэн, та специально попрощалась с Сяо Янем. Он ничего не сказал, лишь кивнул, провожая её взглядом.

Едва они дошли до ворот двора, как увидели Сяо Яо у колодца семьи Сяо. На ней было платье в мелкий цветочек, а на руке висела корзина с картошкой и солёной рыбой. Эту рыбу ещё в прошлом году выдали в бригаде, и сама Ван Лань не решалась её есть — приберегала на свадьбу Сяо Яня, чтобы угощение было богаче. А тут её дочь Сяо Яо тайком всё это увела.

— Ты совсем с ума сошла? Разве я не говорила, что эту рыбу брать нельзя?

Ван Лань нахмурилась, подошла и вырвала солёную рыбу из корзины Сяо Яо, сердито уставившись на неё.

Сяо Яо немного походила на Сяо Яня. Два года назад она вышла замуж за У из деревни. Ван Лань не одобряла этого У — считала его безалаберным повесой и не хотела отдавать дочь за него. Но Сяо Яо уперлась и, собрав свои вещи, ушла в дом У, не слушая никого. От злости Ван Лань несколько дней не могла нормально говорить.

После замужества Сяо Яо стала ещё нахальнее: постоянно наведывалась в родительский дом и уносила оттуда всё ценное в дом мужа. В книге она описана как крайне жестокая и расчётливая особа.

Именно Сяо Яо во многом способствовала тому, что прежняя хозяйка этого тела дошла до такого состояния.

— Почему это нельзя? Я ведь твоя родная дочь! Всего-то одна солёная рыбина. В прошлом году бригада выдала немало хороших продуктов, а ты их так и не ела. Отдай мне всё сразу.

В праздники бригада обычно выдавала по несколько цзиней мяса. Те семьи, что не могли позволить себе есть его сразу, коптили или солили мясо на будущее. Рыбу же получали только в хороший урожайный год — иначе и раз в несколько лет не удавалось попробовать.

Ван Лань была хозяйственной женщиной: всё ценное она приберегала, чтобы достать лишь на большие праздники. Но Сяо Яо умудрялась постоянно находить эти запасы и даже воровать их.

— Это на свадьбу твоего брата с Шэншэн оставлено. Отдай сейчас же!

Услышав такие слова, Ван Лань чуть не лишилась чувств.

Она прекрасно знала, какая у неё дочь. Говоря прямо, Сяо Яо просто любила поживиться за счёт родных.

— В прошлый раз я просила тебя выдать мою младшую сестру замуж за Аяня. Моя свекровь тоже была не против такого союза. А ты вместо этого нашла городскую интеллигентку! Не боишься, что она бросит мужа и ребёнка и сбежит?

Сяо Яо не отпускала корзину и, приподняв губу, бросила на Цзян Шэншэн злобный и презрительный взгляд.

Эти городские женщины — всё сплошные кокетки и развратницы. Возьмёшь такую в дом — и будешь постоянно трястись, не сбежит ли.

Цзян Шэншэн спокойно смотрела на неё, не обращая внимания на её выпады, и сохраняла холодное выражение лица.

— И что с того, что она красива? Ты думаешь, она добровольно выходит замуж за Аяня? Не хочу сглазить своего брата, но его болезнь, скорее всего, неизлечима. Может, завтра же...

Сяо Яо не унималась и продолжала бормотать, перенося нападки уже на Сяо Яня.

От её слов не только Ван Лань, но и Цзян Шэншэн побледнела.

— Ты что, своё проклинаешь? — не выдержала Цзян Шэншэн.

Сяо Яо в точности соответствовала своему образу из книги — жестокая, мерзкая и даже собственного брата готова проклинать без малейшего сочувствия.

Сяо Яо подняла подбородок, и её и без того колючее лицо стало ещё злее.

— Ты что несёшь? Когда это я проклинала брата? Ты ещё даже не вошла в наш дом, а уже позволяешь себе такой тон со мной? Что ты себе позволяешь?

Сяо Яо от природы была злопамятной и не уступала ни в чём. В деревне многие её недолюбливали: не только из-за её дерзкого нрава, но и потому что она постоянно сплетничала и умела так придраться, что собеседнику оставалось только молчать.

— Сяо Яо, хватит уже! Немедленно убирайся обратно в дом У! — Ван Лань, боясь, что дочь напугает Цзян Шэншэн, схватила стоявшую рядом мотыгу и с силой ударилась ею о землю у своих ног, строго глядя на Сяо Яо.

Сяо Яо всё же побаивалась мать. Увидев её решительный вид, она недовольно буркнула:

— Мама, неужели я для тебя чужая? Я ведь твоя родная дочь! А ты защищаешь эту чужачку. Она слишком красива — боюсь, Аянь не сможет её удержать. Наверняка будет изменять ему направо и налево.

Говоря это, Сяо Яо косилась на свежее, будто фарфоровое, личико Цзян Шэншэн и чувствовала острую зависть.

Наверняка эта женщина пользуется какими-то кремами. Говорят, городские девушки мажутся «снежной пастой» из старого Шанхая — одна баночка стоит десять юаней! После неё кожа становится гладкой, как у младенца. Обязательно как-нибудь выпрошу у неё немного.

Цзян Шэншэн не собиралась обращать внимания на Сяо Яо, но та упрямо продолжала лезть на рожон. Лицо Цзян Шэншэн мгновенно стало ледяным. Она уже собралась ответить, как вдруг за её спиной раздался холодный голос Сяо Яня:

— Сестра, ты кого называешь изменщицей?

— Ай, Аянь! Ты как вышел на улицу? У тебя же здоровье плохое, не стоит выходить — вдруг простудишься, опять понадобятся лекарства. А вдруг деньги потратим, а тебе не поможет? Тогда родителям придётся хоронить сына...

— Убирайся прочь! Хватит болтать всякую чушь! Если ещё раз осмелишься проклинать брата, я тебя прикончу!

Ван Лань больше не могла терпеть. Она занесла мотыгу и замахнулась на Сяо Яо.

Та в панике отпрыгнула, и из корзины вывалились и картошка, и рыба.

Цзян Шэншэн нагнулась, подняла картошку и рыбу и, улыбаясь, сказала:

— Спасибо, старшая сестра.

— Верни мне картошку и рыбу!

Сяо Яо в ужасе потянулась за солёной рыбой, которую так старательно украла. Но Ван Лань пнула её ногой в зад и холодно усмехнулась:

— Это вещи нашего дома Сяо. Ты сама отказалась от всего, когда ушла замуж в дом У. Больше не приходи сюда и не создавай проблем. В следующий раз, если поймаю тебя за кражей, переломаю ноги.

— Даже выданная замуж дочь остаётся твоей дочерью! Как ты можешь так со мной обращаться?

Сяо Яо почувствовала себя униженной.

— Разве не ты сама тогда сказала, что скорее умрёшь, чем выйдешь замуж за У? И ещё клялась, что никогда больше не вернёшься! А теперь лезешь сюда с наглой мордой? Раньше я закрывала на это глаза, но теперь ты совсем распоясалась — даже брата проклинаешь! Убирайся немедленно! Если не уйдёшь, запру тебя в коровнике!

Слова Ван Лань напугали Сяо Яо. Та с тоской посмотрела на солёную рыбу в руках Цзян Шэншэн, прикусила губу и с вызовом бросила:

— Уйду и уйду! Мне и не нужно твоё добро! Погоди, эта маленькая шлюшка сбежит от вас, и тогда ты заплачешь!

Сяо Яо была известна своим острым языком и не стеснялась грубить даже матери.

Ван Лань чуть не лишилась чувств от злости.

Сяо Янь мрачно взглянул на сестру, и его ледяной взгляд заставил её съёжиться.

— Аянь, сестра приедет на твою свадьбу, — натянуто улыбнулась она и, быстро повернувшись, убежала.

Цзян Шэншэн с отвращением посмотрела ей вслед, затем передала картошку и рыбу Ван Лань.

— Рыбу возьми себе, сегодня сваришь на ужин.

Когда Ван Лань уже протянула руку за рыбой, Сяо Янь спокойно сказал Цзян Шэншэн:

— Пусть остаётся у тебя.

Цзян Шэншэн удивлённо посмотрела на него.

В её времени солёная рыба ничего особенного не значила, но в эту эпоху это был настоящий деликатес. Мясо и рыбу обычно ели только на Новый год, а в обычные дни их почти не видели.

— Аянь говорит, пусть у тебя остаётся, — вмешалась Ван Лань, заметив, как Сяо Янь неловко отвёл взгляд. Она подошла к Цзян Шэншэн, ласково похлопала её по руке и улыбнулась: — Эта рыбка небольшая. А на свадьбу мы достанем копчёное мясо и другие припасы.

Цзян Шэншэн, видя, что и Ван Лань, и Сяо Янь настаивают, не стала спорить и, поблагодарив, сказала:

— Тогда я пойду домой.

— Хорошо, будь осторожна.

Ван Лань весело помахала ей вслед. Когда Цзян Шэншэн скрылась из виду, она подошла к Сяо Яню и тихо улыбнулась:

— Шэншэн — такая белокожая и чистенькая девочка. Дети у вас наверняка будут красивыми.

— Ага, — коротко ответил Сяо Янь и последовал за матерью в дом.

Глаза этой женщины очень красивы — словно звёздное небо, яркие и ослепительные.

...

— Сестра, — как только Цзян Шэншэн вернулась в общежитие городских интеллигентов с солёной рыбой в руке, её встретил жалобный голос Цзян Линлин.

Цзян Шэншэн на мгновение замерла, положила рыбу на край бочки с водой и проигнорировала сестру.

В комнате жили шесть интеллигентов. Всего в общежитии было четыре-пять комнат, в каждой — от шести до восьми и даже больше человек. Все они приехали из разных уголков страны, поэтому редко общались: характеры и привычки слишком различались. Обычно ограничивались лишь вежливыми приветствиями, не вступая в близкие отношения.

— Шэншэн, твоя сестра сказала, что ты скоро выходишь замуж за Сяо Яня? Эту рыбу тебе подарили? — подошла к ней круглолицая девушка. Это была Ду Жо, интеллигентка из северных краёв. Она была довольно добродушной, дружила с Цзян Линлин и славилась своей непостоянностью.

Ду Жо с завистью смотрела на рыбу, лежащую на бочке.

Цзян Линлин бросила взгляд на рыбу и внутри закипела от злости.

— Сестра, ты не злишься, что я самовольно сходила в дом Сяо? Я ведь хотела как лучше...

— Хотела как лучше? Поэтому так спешила туда, чтобы сказать, будто я хочу разорвать помолвку? Да уж, спасибо, что так заботишься обо мне, родная сестрёнка.

Цзян Шэншэн ответила резко и прямо.

Прежняя хозяйка этого тела никогда бы так не сказала Цзян Линлин. Та была безвольной, высокомерной и самонадеянной, поэтому легко поддавалась на уговоры сестры и постоянно совершала ошибки. Именно эта «любимая» сестра и довела её до гибели.

Лицо Цзян Линлин мгновенно окаменело.

Ду Жо, увидев внезапную резкость Цзян Шэншэн, неловко потрогала нос — это явно не её дело.

— О, кто принёс солёную рыбу? Сегодня можно устроить праздничный ужин! — в комнату вошла ещё одна интеллигентка, только что вернувшаяся с поля. Увидев рыбу на бочке, она радостно засветилась.

Здесь обычно ели только капусту и тофу; мяса почти не видели. Чтобы купить хоть немного мяса, требовались большие деньги, поэтому такая роскошь, как солёная рыба, вызывала искренний восторг.

— Сейчас отнесу на кухню и сварю с кислой капустой — будет очень вкусно! — весело сказала У Лин, не замечая напряжённой атмосферы между сёстрами, и потянулась за рыбой.

Цзян Шэншэн не любила У Лин: та была крайне неприятной особой, часто воровала чужие вещи и, будучи пойманной, упорно отпиралась, не стесняясь при этом своей наглостью.

— Извини, я не собираюсь есть её сегодня, — спокойно сказала Цзян Шэншэн и забрала рыбу из рук У Лин.

У Лин, чьё лицо только что сияло от радости, стало неприятно.

Цзян Линлин тут же вмешалась:

— Сестра, не будь такой жадиной! Мы же все живём вместе, как сёстры-интеллигентки. Хорошее надо делить поровну, разве не так?

Она нарочито повысила голос, чтобы все услышали, и таким образом подчеркнула собственную великодушность и щедрость, а Цзян Шэншэн — наоборот, представила скупой и мелочной.

Слова Цзян Линлин заставили Ду Жо и У Лин посмотреть на Цзян Шэншэн. Ду Жо, будучи типичной «ветреницей», тут же кивнула:

— Да уж, Шэншэн, нельзя быть такой эгоисткой. Мы хоть и из разных регионов, но живём под одной крышей и все — интеллигентки. Хорошее надо делить со всеми.

Делить?

Цзян Шэншэн вспомнила день своего прибытия: её окунуло в реку, и той же ночью она простудилась. А Ду Жо и У Лин в обед тайком спрятали две булочки, но, видя её голодную и дрожащую от холода, не поделились ни крошкой — наелись втихомолку сами.

— Сестра, мы же лучшие подруги. Не доводи до крайности, — с важным видом заявила Цзян Линлин.

http://bllate.org/book/3459/378804