Готовый перевод The Undefeated East's Beloved Vampire / Непобедимый Восток: Узы вечной крови: Глава 11

Рассвет. Когда солнечные лучи пробились сквозь оконную занавесь, Фэн Сыинь увидел, что Дунфан Бубай, похоже, собирается проснуться. Взмахнув крыльями летучей мыши, он вернулся в свою комнату. Чуньцзин уже снова ждала у порога. Фэн Сыинь вошел в комнату, отворил дверь и, на этот раз не отказываясь, позволил Чуньцзин помочь ему одеться. Чуньцзин внимательно наблюдала за Управляющим Яном, который, казалось, был в крайне скверном расположении духа, и с осторожностью прислуживала, облачая его в бледно-зеленое одеяние. Приведя себя в порядок, Фэн Сыинь направился во внутренний двор.

— Господин Управляющий, вы не будете трапезничать? — тихо спросила Чуньцзин.

Фэн Сыинь отмахнулся:

— Не нужно. Я иду во внутренний двор, а ты вели подготовить лошадь, я уезжаю с горы…

Едва договорив, он осознал, что совершил оплошность. Оглянувшись на Чуньцзин, он увидел, что та, по-видимому, ничего не заподозрила, и добавил:

— Больше не нужно прислуживать, возвращайся.

Чуньцзин поклонилась, подтверждая приказ. Проводив взглядом Фэн Сыиня, пока тот не скрылся за арочным проемом, она медленно выпрямилась. Её тонкие брови были нахмурены. Только что Управляющий сказал приготовить лошадь? Но здесь, на Хэймуя, лошади совершенно не нужны. Если уж спускаться с горы, то путь пролегает через подвесные мостки, затем нужно добраться до опорного пункта Божественного Культа у подножия горы, сесть на лодку и пересечь ручей — только тогда можно было воспользоваться лошадью. Хотя господин Управляющий уже давно не покидал гору, вряд ли он мог забыть такие элементарные вещи. Размышляя об этом, Чуньцзин поняла, что подобные вопросы не в её компетенции. Приведя комнату в порядок, она вернулась к себе и тайком отправила весточку.

Когда Фэн Сыинь пришел во внутренний двор, Дунфан был уже полностью одет и сидел в небольшой беседке, ожидая его. Фэн Сыинь увидел Дунфана в изящном белом одеянии, с накинутой на лицо вуалью, которая скрывала его черты. Нежный, утонченный — если бы он не знал правды, то принял бы его за благонравную даму. Фэн Сыинь вздохнул, подошел, взял его за руку, помог подняться и молча повел в покои.

Дунфан удивился, но не стал противиться, позволив Фэн Сыиню усадить себя на стул. Фэн Сыинь стянул с него вуаль и отбросил в сторону. Встретившись с его немигающим черным взглядом, Дунфан почувствовал, как сердце забилось быстрее, и в конце концов отвел глаза:

— Зачем ты так смотришь на меня?

Глядя на раскрашенное лицо Дунфан Бубая, Фэн Сыинь тихо вздохнул. Он взял белое полотенце, смочил его водой, отжал и бережно приложил к лицу Дунфан Бубая. Дунфан слегка вздрогнул, чувствуя, как мягкая ткань слой за слоем стирает его макияж. Он невольно закрыл глаза. Полотенце мягко коснулось ресниц, очищая их от пудры.

Фэн Сыинь старательно вытирал лицо. Видя, что глаза Дунфана слегка прикрыты, он улыбнулся, приподнял его подбородок и легко поцеловал в уголок губ. Дунфан резко распахнул глаза и уставился на Фэн Сыиня, чьи темные зрачки были совсем рядом. В его глазах читалось неверие.

Фэн Сыинь, немного позабавленный выражением шока на лице Дунфана, произнес:

— Так тебе будет свободнее…

Дунфан поднял руку и коснулся своего лица. Неужели Лянь-ди так считает? Разве он не всегда тяготился тем, что сам Дунфан не был женщиной? Если бы не ради Лянь-ди, он бы никогда не стал так разукрашивать свое лицо… Взглянув на Фэн Сыиня, Дунфан ощутил смятение.

Фэн Сыинь больше не стал говорить. Он повернулся к шкафу, перебирая одежду, но не нашел ни одной нормальной вещи — почти всё было либо женским, либо слишком бесполым. Та белая одежда, что была на Дунфане, еще могла считаться относительно приемлемой. Потирая переносицу, Фэн Сыинь небрежно задвинул одежду обратно. Он обернулся и посмотрел на Дунфана. Белый наряд был красив, без лишних украшений, и на женщине смотрелся бы невероятно изящно и благородно. Но как ни крути, его Дунфан был мужчиной, и он не хотел, чтобы тот кутался в женские одежды, проживая призрачную жизнь.

Он подошел к Дунфану и начал срывать с его одежды мелкие декоративные элементы. Если убрать украшения, это сойдет за приемлемый вариант, а когда будет время, он сошьет для него что-то подходящее. Дунфан, наблюдая за его действиями, нахмурился и перехватил его руку:

— Что ты хочешь сделать, Лянь-ди?

Только теперь Фэн Сыинь заметил, что действовал слишком резко. Он отпустил пояс его халата и оправдался:

— У Дунфана есть другая одежда?

Дунфан Бубай посмотрел на него. Умный, как он, разве мог он не понять намерений Фэн Сыиня? Его лицо слегка помрачнело. Он подошел к кровати, нажал на стену, и перед ними открылся скрытый шкаф.

Фэн Сыинь подошел ближе: внутри была мужская одежда, в основном темных тонов. Он остался доволен, перебрал вещи и, выбрав черное одеяние, протянул его Дунфану:

— Переоденься в это.

Тон не терпел возражений.

Дунфан Бубай помрачнел, но не стал брать вещь, лишь продолжал смотреть на Фэн Сыиня своими черными глазами:

— Что это значит, Лянь-ди?

Видя его раздражение, Фэн Сыинь почувствовал, как на душе стало еще тяжелее. После того как прошлой ночью он прочитал ту книгу, то понял, в каком мире находится. Он не мог допустить, чтобы его Дунфан погиб таким образом. Как он мог допустить, чтобы человек столь выдающийся и величественный ушел из жизни из-за подобных причин? Даже если нынешний Ян Ляньтин был им заменен, тревога, разъедающая сердце, словно кислота, оставила внутри пустоту.

Глядя на Лянь-ди, который стоял неподвижно с печальным выражением лица, сжимая в руках одежду, которую он сам носил много лет назад, Дунфан почувствовал боль в груди, а глаза неожиданно увлажнились. Ладно, раз уж это его просьба, то почему бы и не уступить… Он взял одежду и, пройдя за ширму, быстро переоделся.

Когда Дунфан вышел из-за ширмы, Фэн Сыинь едва мог отвести от него взгляд. Черные волосы рассыпались по плечам, на нем был длинный черный халат простого и строгого кроя. Никаких девичьих украшений — лишь сложный, загадочный узор, вышитый темными нитями. Смыв макияж, Дунфан Бубай выглядел величественно и благородно, словно неземное существо, не запятнанное мирской пылью.

На душе у Дунфана было тяжело. С тех пор как они переехали в этот двор, он больше не носил такой одежды, потому что Лянь-ди она не нравилась. Даже если поначалу он не привык к женским платьям и макияжу, он терпел это ради него… А теперь… всё как во сне.

Фэн Сыинь, лишь спустя долгое время придя в себя, слегка кашлянул, чтобы скрыть замешательство, и сказал:

— Пойдем трапезничать…

Дунфан кивнул и направился к выходу. Когда они собрались было идти к беседке, Фэн Сыинь удержал его за рукав:

— Мы пойдем наружу.

Дунфан посмотрел на руку, сжимающую его рукав, затем на беседку, на двор и кивнул.

Фэн Сыинь улыбнулся и, отпустив его, пошел рядом с Дунфаном:

— Я распорядился, чтобы на кухне приготовили изысканные закуски в Башне Дождя и Тумана. Там чудесный вид. Пообедаем там, а потом спустимся с горы.

Дунфан не возражал и последовал за ним прочь из маленького двора. Казалось, прошло уже три года… с тех пор, как он поселился здесь, он не выходил наружу, если не считать ночных прогулок к горячим источникам под Хэймуя.

Фэн Сыинь не знал, какие чувства переполняли Дунфана, он лишь вдыхал исходящий от него едва уловимый аромат, и его глаза светились радостью.

Стражники, скрывавшиеся в пределах Хэймуя, с изумлением смотрели на человека в черных одеждах, не веря своим глазам. Неужели это Глава Культа? Глава Культа Дунфан, который так долго не показывался на людях! Весь Божественный Культ охватило волнение.

Когда они прибыли к Башне Дождя и Тумана, внизу уже собралось много людей. Старейшина Тун, шедший впереди, громко рассмеялся, подошел и похлопал Дунфана по плечу:

— Брат Дунфан, ты наконец вышел! Старый брат очень рад!

Дунфан посмотрел на старого друга, которого давно не видел, слегка улыбнулся и кивнул, приветствуя его.

Видя такую реакцию, Старейшина Тун почувствовал неловкость и, криво усмехнувшись, отошел в сторону.

Фэн Сыинь тихо вздохнул и с улыбкой произнес:

— Старейшина Тун, Глава Культа только что говорил, как сильно скучал по вам. Глава уже приказал накрыть стол в башне, Старейшине Туну следует выпить с ним несколько чарок. И все остальные братья, заходите, поприветствуем нашего Главу!

Старейшина Тун взглянул на него, и его впечатление об Управляющем Яне немного улучшилось. Он великодушно отозвался:

— Верно говорит Управляющий Ян! Брат Дунфан, сегодня я обязательно выпью с тобой вволю!

Дунфан Бубай слегка удивился и незаметно взглянул на Фэн Сыиня. Ему показалось? Неужели он заступился за него? В глубине души он невольно улыбнулся. Когда это Лянь-ди научился такому? Но сегодня, встретив своих братьев, он был искренне рад, и на его лице промелькнула настоящая улыбка. Фэн Сыинь на мгновение замер. Он подумал, что поступил правильно, пригласив его в Башню Дождя и Тумана — пусть посмотрит на своих братьев, пусть увидит то дело, которое он создал!

http://bllate.org/book/34587/4267098