Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 14

Шэнь Баньси подбирал слова, размышляя, и спроил:

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? У меня ведь нет ничего, чего ты мог бы от меня хотеть, наоборот, ты мне во многом помог. Неужели это всё еще из-за того зонта?

Не дожидаясь ответа Лу Чжэня, он тут же сам себя опроверг:

— Кажется, это не стоит такой огромной благодарности.

В представлении Шэнь Баньси за любое вложенное усилие полагалась отдача.

Шэнь Цзиньхуа хорошо относился к нему в надежде, что о нем позаботились бы на старости лет, поэтому, когда он узнал, что Шэнь Баньси помогает ему без особой радости и готовности, он и пришел в такую ярость; Хуан Сюэянь хорошо к нему относилась, потому что надеялась, что он поступит в хорошую школу и повысит процент поступления их класса в престижные вузы, что было на руку ее собственной карьере.

В мире не бывает беспричинной доброты, точно так же, как с неба не падают пирожки. Между людьми всегда плетутся сложные паутины интересов, и стоит затронуть чью-то выгоду, как лица мгновенно меняются.

Единственной безусловной любовью, которую довелось познать Шэнь Баньси, была любовь его бабушки Чжоу Цуйшэна. Но Лу Чжэнь был другим: бабушка — член семьи, а он нет. Поэтому подобные проявления благосклонности со стороны Лу Чжэня лишь вызывали у Шэнь Баньси тревогу и заставляли думать, что тот преследует какую-то выгоду. Ощущение было неприятным, словно над его головой каждый миг висел меч, готовый обрушиться в любой момент.

Однако Лу Чжэнь сказал:

— Кто сказал, что для хорошего отношения к человеку обязательно нужна причина? Мне так хочется, мне это в радость, я считаю нас хорошими друзьями и братьями, разве так нельзя?

Хорошо-то оно так, но на самом деле Лу Чжэнь и сам толком ничего не понимал. С самого первого взгляда на Шэнь Баньси он мысленно автоматически причислил того к категории тех, кого необходимо защищать. Шэнь Баньси выглядел хрупким и тощим, говорил тихо, что невольно пробуждало желание опекать его. И прежде чем Лу Чжэнь успел опомниться, в нем уже вовсю возобладал дух героизма.

Особенно после того, как выяснилось, что его затея с заказом молочного коктейля вышла боком, Лу Чжэнь исступленно жаждал всё исправить. Он утешал себя тем, что движим лишь чувством вины перед Шэнь Баньси. Но на самом деле ему вовсе не было нужно заходить так далеко.

— Конечно можно, — ответил Шэнь Баньси, но ему всё равно было жутко любопытно, как это Лу Чжэню удалось заставить хозяйку лавки молочных коктейлей беспрекословно подчиняться, и он спроил: — Ты что, выкупил эту лавку?

Лу Чжэнь кивнул, его взгляд блуждал встороне:

— Не забивай себе голову. Отчасти потому, что я и сам люблю их пить, да и в конце концов, это недорого.

Сам того не осознавая, Лу Чжэнь чувствовал, что что-то здесь не так, но объяснить толком не мог, поэтому лишь опустил голову и принялся увлеченно ковырять ногти.

Шэнь Баньси снова спросил:

— А как же клиенты? Как тебе удалось сделать так, чтобы они приходили, когда тебе нужно, и при этом полностью отрезать им возможность делать заказы?

— Тут всё просто, — в глазах Лу Чжэня мелькнула легкая улыбка, а в уголках губ проступили едва заметные ямочки. — Как только наступает нужное время, я закрываю точку на доставке и в онлайн-платформах. Возле лавки околачивается хозяйка, и если кто-то хочет зайти, говорит, что мы не работаем. А если никого нет, я плачу парочке людей, чтобы они просто изображали посетителей, которым купили молочный коктейль.

Глуп и денег куры не в меру. В голове Шэнь Баньси внезапно всплыло такое выражение, и, взвесив всё, он произнес:

— Больше так не делай. Работай просто в обычном режиме, а то слишком убыточно, прямо как благотворительность какая-то.

— Угу, — отозвался Лу Чжэнь.

К тому моменту солнце уже полностью скрылось за горами, небо окрасилось в нежно-розовый цвет, а облака плыли по нему, точно клубничная сахарная вата, создавая ощущение какой-то приторной сладости.

Вдалеке раздался голос Линь Шичэна — его крик отразился от пустых холмов, долго замирая и затухая в печальном эхо:

— Вы двое чего там шепчетесь по углам? Живей сюда, тут есть кое-что интересное!

Лу Чжэнь поднялся на ноги, отряхнул брюки от прилипшего песка и сказал:

— Пойдем, глянем.

Он протянул руку к Шэнь Баньси и рывком поднял его на ноги.

Шаг за шагом они двинулись вдоль береговой линии. Набегавшая вода заливала ступени ног, а затем бесшумно отступала, оставляя за собой мокрые следы, которые тут же высушивал и уносил ветер, оставляя лишь легкое ощущение щекотки.

Когда они подошли ближе, глаза Линь Шичэна загорелись:

— Гидроциклы, покатаемся?

Шэнь Баньси покачал головой:

— Я пас.

Здоровье у него было слабое, к спортивным дисциплинам он не испытывал ни малейшей склонности — ни к одной из них. Если выражаться преувеличенно, Шэнь Баньси уставал даже от пары лишних шагов.

Линь Шичэн хотел было спросить Лу Чжэня, но, повернувшись, обнаружил, что того и след простыл. Приглядевшись получше, он заметил, что этот товарищ уже давно крутится возле гидроцикла, обсуждая с инструктором технику и все тонкости.

В итоге на берегу остался сидеть лишь один Шэнь Баньси, в то время как Лу Чжэнь, Линь Шичэн и Цзян Вэй, приставив к каждому по инструктору, с нетерпением ждали своей очереди на гидроциклах.

С ревом мотор ожил, рассекая водную гладь. Вздымаясь, вода пенилась, а затем с яростью обрушивалась вниз, взбивая белые буруны. Линь Шичэн вовсю вопил от восторга, Лу Чжэнь вторичил ему издалека, и даже вечно невозмутимый Цзян Вэй невольно выказывал признаки ликования.

Безудержно и дерзко, это пьянящее чувство накрывало с головой, заставляя мозг вырабатывать дофамин от прилива адреналина.

Глядя на происходящее, Шэнь Баньси впервые в жизни ощутил мимолетное желание присоединиться.

Завершив круг, Лу Чжэнь вернулся на пляж и опустился рядом с Шэнь Баньси. Его волосы намокли, сбившись в отдельные пряди, с кончиков капала вода. Эйфория еще не отпустила его, и Лу Чжэнь, тяжело дыша, произнес:

— Это невероятно круто! Ты правда не хочешь попробовать?

Шэнь Баньси немного поколебался, но все же покачал головой.

Однако это мгновенное замешательство не укрылось от взгляда Лу Чжэня, который тотчас раскусил его притворство. Оглядевшись по сторонам, Лу Чжэнь неожиданно снова вскочил на ноги и ухватил Шэнь Баньси за предплечье.

Шэнь Баньси поднялся вслед за ним, но продолжал тихонько отнекиваться:

— Я всё же воздержусь, мне такое не очень подходит.

— Как можно узнать, подходит или нет, если не попробуешь? — Лу Чжэнь приобнял Шэнь Баньси так близко, что от того пахло запахом моря, и кивнул на стоявшую неподалеку небольшую лодку. — Давай прокатимся на той маленькой, я буду за рулем, ты мне веришь?

Шэнь Баньси не то чтобы верил, но боялся задеть уверенность Лу Чжэня отказом, а потому предпочел выразиться уклончиво:

— Я слишком бестолковый, со мной ты не справишься.

Лу Чжэнь цыкнул языком, выказав недовольство:

— Всего лишь игра, при чем тут сообразительность, мы же не на экзамене.

Тогда Шэнь Баньси умолк и послушно подчинился воле Лу Чжэня.

Закинув длинную ногу, Лу Чжэнь перекинул ее через сиденье гидроцикла и кивком подбородка велел Шэнь Баньси устроиться позади. Делать было нечего, и Шэнь Баньси полудобровольно-полувынужденно уступил.

Ухватившись за ручки сзади, Шэнь Баньси проговорил:

— Всё, я готов.

http://bllate.org/book/34586/4267019