Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 15

Не успел Лу Чжэнь ответить, как инструктор первым шагнул вперед, взял руку Шэнь Баньси и положил ее на пояс Лу Чжэню, строго напутствуя:

— Держаться сзади небезопасно, при старте можно запросто перевернуться назад, так что обними его за пояс.

— Ох, ладно, хорошо.

Шэнь Баньси послушался совета и расслабленно обвил руками талию Лу Чжэня.

Стоило Лу Чжэню резко рвануть с места, как руки Шэнь Баньси мгновенно напряглись и намертво вцепились в его талию, словно клешни краба.

Лу Чжэнь усмехнулся и успокоил его:

— Не нервничай, не упадешь.

Только затихли его слова, как он с силой выкрутил ручку газа, скорость гидроцикла резко возросла, и Шэнь Баньси обнял его еще крепче.

Лу Чжэнь вовсю куражился, нарезая круг за кругом. Чувствуя напряжение Шэнь Баньси, он намеренно щекотал ему нервы и довел дело до того, что гидроцикл стал походить на пиратский корабль. Шэнь Баньси изо всех сил вцепился в него, но не издал ни звука.

Шэнь Баньси был сам не свой, пока они наконец не сошли с гидроцикла: в ногах не было никакой опоры, словно ступал по вате, кругом всё плыло и кружилось.

Вечером четверо парней раскинулись в палатке кто как и лениво болтали о всякой всячине, с нетерпением ожидая завтрашнего рассвета. Линь Шичэн предложил вовсе не ложиться и просидеть всю ночь напролет, на что Шэнь Баньси заявил, что такого не вынесет, но мешать остальным продолжать бодрствовать не стал.

Под звуки беседы голова Шэнь Баньси стала тяжелеть, лицо слегка запылало, и в полумраке он заснул.

Раздался грохот.

Где-то на краю неба раскололся раскат грома.

Цзян Вэй проснулся первым, расстегнул молнию на небольшой палатке и обнаружил, что снаружи уже вовсю моросит мелкий дождь. Выругавшись сквозь зубы, он изо всех сил принялся трясти Линь Шичэна:

— Какого черта! Хватит спать, сейчас гроза начнется.

Линь Шичэн спал непробудным сном и позволял Цзян Вэю ворочать себя как угодно — даже проснувшийся рядом Лу Чжэнь не смог бы вытащить его из объятий Морфея.

Лу Чжэнь приподнялся, потер глаза и хриплым голосом произнес:

— В прогнозе погоды ни слова не было про дождь, с чего вдруг такая напасть, я в шоке.

Пожаловавшись, Лу Чжэнь протянул руку, чтобы разбудить Шэнь Баньси, но, ощутив его неего естественный жар, мгновенно протрезвел.

Лицо Шэнь Баньси горело алым, сознание было затуманено. Лу Чжэнь окликнул его по имени два-три раза подряд, но тот даже не шелохнулся, лишь тихонько застонал, словно запутавшись в сетях кошмара.

Лу Чжэнь выругался матом и тут же схватился за телефон, чтобы вызвать водителя.

Успев вовремя, они добрались до дома Лу Чжэня уже в четыре часа утра, а дождь за окном даже не думал прекращаться.

— Сегодня ночуете у меня, все равно завтра пар нет, спите сколько влезет, — Лу Чжэнь вытащил два пледа и поделился ими с Линь Шичэном и Цзян Вэем. — На диване как-нибудь перекантуетесь, а кровать достанется больному Шэнь Баньси.

Возражений не последовало.

Цзян Вэй развернул плед, подошел к дивану, лег и спросил:

— Как там Шэнь Баньси?

Лу Чжэнь задернул шторы в гостиной и ответил:

— Температура. Только что дал ибупрофен.

Устроив двоих в гостиной, он собрался погасить свет и уйти.

Линь Шичэн зевнул и осоловелым взглядом уставился на Лу Чжэня:

— А ты где ляжешь?

Поскольку изначально Лу Чжэнь собирался жить один, он специально попросил подыскать квартиру поменьше — в одиночку ютиться в огромных хоромах жутковато. И вот на тебе: в критический момент не нашлось даже свободной гостевой комнаты.

— Пойду пригляжу за Шэнь Баньси, на случай если среди ночи у него снова поднимется жар, — ответил Лу Чжэнь.

Цзян Вэй предложил:

— Слушай, давай мы будем ухаживать за ним по очереди, тебе тоже незачем так уставать.

— Не нужно, я мало сплю, ложитесь.

Раз уж Лу Чжэнь всё решил, настаивать они не стали.

Покинув гостиную, Лу Чжэнь вернулся в спальню и закрыл дверь. Стена отгородила комнату, оставив свет внутри. Тусклый ночник у изголовья бросал отблеск на профиль Шэнь Баньси, отчего в комнате воцарилась странная, почти уютная атмосфера.

Лу Чжэнь придвинул к кровати стул из-за письменного стола и сел. В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как тикают настенные часы. Опустив ресницы и моргнув, Лу Чжэнь окинул Шэнь Баньси взглядом с головы до ног, и наконец его взор остановился на плотно сомкнутых глазах парня.

Такой хрупкий. И впрямь нуждается в защите.

Этой ночью Лу Чжэнь почти не сомкнул глаз — каждые два часа он проверял лоб Шэнь Баньси бесконтактным термометром. Ибупрофен подействовал быстро, и после спада жара температура стабилизировалась.

В десять часов утра Лу Чжэнь, наконец обессилев, прислонился к спинке стула и задремал. Поэтому, когда Шэнь Баньси открыл глаза, он увидел сидящего на стуле Лу Чжэня: тот скрестил руки на груди, а его голова клевала носом, точь-в-точь как цыпленок, клюющий зерна.

В висках пульсировала тупая боль, в горле першило от сухости. Шэнь Баньси сразу сообразил, что заболел, а Лу Чжэнь за ним ухаживал. Он приподнялся, разбудил Лу Чжэня и велел тому перелечь на кровать.

Услышав хрипотцу в голосе Шэнь Баньси, Лу Чжэнь не стал торопиться с ответом, а молча потянулся за стаканом с тумбочки и протянул ему:

— Сначала попей воды.

Шэнь Баньси взял стакан, откинул голову назад и принялся пить маленькими глотками, заодно оглядываясь по сторонам.

Классическое черно-бело-серое сочетание цветов — по всему было видно, что это спальня Лу Чжэня. Комната оказалась небольшой, но очень аккуратной: у кровати стоял письменный стол, а напротив него — ряды книжных полок. Хотя Лу Чжэнь жил здесь всего полгода, полки ломились от книг, и Шэнь Баньси даже засомневался, не для красоты ли их расставили.

Из-за близорукости разобрать названия почти не удавалось, за исключением одной книги, чье название было выделено особенно жирным шрифтом.

— Почему другие не любят слушать то, что вы говорите.

Шэнь Баньси не смог сдержать смех, но забыл, что в этот момент пил воду, и закашлялся. Лу Чжэнь принялся похлопывать его по спине, помогая восстановить дыхание, и с досадой произнес:

— Если нравится, могу забрать и подарить тебе.

Шэнь Баньси торопливо замахал руками:

— Кхе-кхе-кхе… Н-не нужно, оставь себе.

Откашлявшись, Шэнь Баньси спросил:

— А где Линь Шичэн и Цзян Вэй?

— Спят на диване.

— Тогда я пойду разбужу их, и вместе вернемся в универ.

Шэнь Баньси попытался встать, но Лу Чжэнь резко схватил его за запястье и потянул на себя, отчего по инерции тот снова тяжело рухнул на матрас.

Шэнь Баньси изумился:

— Ты чего творишь?

— В выходные положено спать сколько влезет, зачем ты будешь людей тревожить? Когда проснутся, Линь Шичэн сам постучит.

Лу Чжэнь подтолкнул Шэнь Баньси за плечо, призывая сдвинуться ближе к стене:

— Смертельно хочу спать, всю ночь глаз не сомкнул. Отодвинься к стенке, дай мне местечко.

http://bllate.org/book/34586/4267020