Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 13

— Ты ведь ничего не натворил? — спросил Шэнь Баньси.

Лу Чжэнь прикинулся дурачком: — Что я мог натворить?

— С тех пор как ты пришёл в магазин, совсем не стало покупателей, — с сомнением начал Шэнь Баньси. — Раньше, как бы мало ни было людей, всё равно пара заказов да проходила, а за последние несколько вечеров — ни единого.

Лу Чжэнь выглядел немного обиженным, а в его глазах читалось чистейшее недоумение: — Ты меня в чём-то обвиняешь?

Шэнь Баньси замер, на мгновение выпав из реальности. Стать обвинять невиновного человека лишь из-за собственных догадок — с каких пор он сам превратился в такого?

Охваченный чувством вины, Шэнь Баньси тут же опустил голову и тихо произнёс: — Прости, я не виню тебя.

Лу Чжэнь бросил в ответ: «Ничего страшного», отвернулся, достал телефон, нашёл контакт с подписью Молочный чай у ворот школы и, набрав сообщение, отправил его.

[Z: Найдите двух человек, пусть придут и купят молочный чай.]

Прошло уже больше месяца с тех пор, как они прибыли на Остров Цзяхэ. Время поджимало, задачи стояли серьёзные, поэтому лагерь интенсивной подготовки давал выходной всего раз в неделю, по воскресеньям занятий не было. Но в эту субботу преподаватель по личным делам попросил об отгуле на один день, и уик-энд неожиданно превратился в полноценные два выходных.

Линь Шичэн подумал, что упускать такую редкую возможность нельзя и оставаться в школе просто преступно — для него отдых без вылазки из дома всё равно что отсутствие отдыха вовсе. И тогда он принялся донимать Шэнь Баньси и Цзян Вэя, уговаривая их пойти куда-нибудь развлечься.

— Как насчет поехать на море? — Линь Шичэн листал путеводитель в телефоне и предлагал: — Говорят, самое красивое на Острове Цзяхэ — это море. Только представьте: закат, мы едим барбекю и болтаем обо всём на свете, просто красота неописуемая.

Цзян Вэй безжалостно зарубил идею Линь Шичэна на корню: — На улице под сорок градусов. Ты хочешь поесть шашлыка или сам заделаться шашлыком в стиле косплея?

Линь Шичэн на секунду потерял дар речи, а затем с надеждой посмотрел на Шэнь Баньси.

Шэнь Баньси тоже вежливо отказался: — У меня подработка, я не смогу вырваться.

— Нет! — мысленно завопил Линь Шичэн и тут же лихорадочно придумал новый план: — Тогда поедем ближе к вечеру? К тому времени спадет жара, возьмем палатку и переночуем на берегу. Ого, только подумать, как это романтично!

— Устроить для комаров ночной дожор на пляже? Какая прелесть, — съязвил Цзян Вэй. — У нас всего-то два выходных, а не полноценный отпуск. Чего сидеть в школе не сидится, куда тебя вечно тянет?

Линь Шичэн был близок к отчаянию. Он схватился за воротник своей футболки и принялся совать её прямо под нос Цзян Вэю: — Понюхай, понюхай! Целый месяц безвылазно в школе, я уже пропитался насквозь её затхлой атмосферой! Я целыми днями только и делаю, что рисую, мои глаза требуют отдыха, им нужны природа и море!

Его страстная речь растрогала только его самого — Шэнь Баньси и Цзян Вэй остались абсолютно равнодушными.

— Ладно уж, маглы вы этакие, совсем ничего вы не понимаете...

Видя, что никто не обращает на него внимания, Линь Шичэн взял телефон в поисках родственной души.

[Линь Шичэн: Завтра романтическая ночная вылазка на пляж, идете?]

[Z: С тобой?]

[Линь Шичэн: У Шэнь Баньси подработка, он занят, Цзян Вэй считает это возню лишними хлопотами. Ты ведь не станешь презирать меня?]

Через несколько секунд ответа от Лу Чжэня не последовало, и Линь Шичэна взорвало.

[Линь Шичэн: Ты, блин, и правда меня презираешь!]

В то же самое время Шэнь Баньси получил сообщение от хозяина чайной лавки. Тот написал, что следующие три дня — сегодня, завтра и послезавтра — будет занят, поэтому магазин временно закроется, но в качестве компенсации зарплата за эти дни сохранится в полном объёме, а за сегодняшний день её выдадут досрочно.

— Ну надо же, — Шэнь Баньси отложил телефон. — Стоило сказать, что времени нет, как хозяин сам устроил выходной.

Линь Шичэн едва не подпрыгнул от радости. Он принялся загибать пальцы: — Раз так, значит, мы все трое идём. Цзян Вэй, дело за тобой, давай с нами, погнали!

Цзян Вэй мгновенно уловил суть: — Трое?

— Еще же Лу Чжэнь, наш внештатный участник из 516-й комнаты. Ты что, забыл про него? — только что возмущавшийся в адрес Цзян Вэя Линь Шичэн тут же сменил гнев на милость и принялся униженно умолять того составить им компанию. Цзян Вэй лишь закатил глаза от такого цирка, и в итоге согласился только после того, как Шэнь Баньси бросил фразу: «Пойдём вместе, веселее будет».

Ближе к закату все трое собрались у школьных ворот, где их уже поджидала заказанная Лу Чжэнем машина.

— Господин Лу~ — Линь Шичэн сменил голос на приторно-сладкий и попытался прильнуть к Лу Чжэню.

— Лезь в машину, — спокойным тоном ответил Лу Чжэнь, уже привыкший к подобным выходкам.

— Слушаюсь!

Линь Шичэн согласился с готовностью. Сейчас он ни за что не стал бы испытывать судьбу: вздумай он продолжить кривляться, Лу Чжэнь вполне мог прихватить с собой Шэнь Баньси и Цзян Вэя, а его самого бросить в школе гнить и разлагаться — в конце концов, Лу Чжэнь действительно выглядел человеком, способным на такое.

Примерно через час все четверо прибыли на побережье. Было чуть больше шести вечера, и народу на пляже ещё хватало.

Палатка, которую принёс Лу Чжэнь, оказалась просторной — в ней с лёгкостью могли разместиться четверо, вот только собирать её оказалось тем ещё мучением. Пока Линь Шичэн и Цзян Вэй спорили о том, стоит ли вообще открывать инструкцию, Шэнь Баньси и Лу Чжэнь уже слаженно и без лишних слов справились с установкой.

Поужинали где-то поблизости чем бог послал. Наевшись досыта, вся четвёрка отправилась на прогулку вдоль кромки воды. Линь Шичэн вёл себя как сорвавшийся с привязи жеребец — его было не остановить, он носился туда-сюда, выпрыгивая из штанов точь-в-точь как мартышка. У Шэнь Баньси была слабо развита выносливость, поэтому, пройдя совсем немного, он отыскал удобный плоский валун и присел на него, а Лу Чжэнь устроился рядом.

— Как ощущения? Тебе весело? — как бы между прочим спросил Лу Чжэнь.

Шэнь Баньси посмотрел на далёкую линию берега. Вода мерцала и переливалась на солнце, напоминая россыпи растопленного золота.

— Очень весело, спасибо тебе, — ответил он.

Услышав слова благодарности от вечно холодного и отрешённого Шэнь Баньси, Лу Чжэнь изо всех сил пытался сдержать улыбку, но уголки его губ упорно ползли вверх. Придав лицу невозмутимо-величавое выражение, он бросил: — Пустяки, я же просто принёс палатку.

Шэнь Баньси отвёл взгляд от моря, повернулся к Лу Чжэню и произнёс ровным голосом: — Я про молочную лавку. Спасибо.

Спина Лу Чжэня мгновенно окостенела. Периферическим зрением уловив движение Шэнь Баньси, он боялся даже взглянуть на него и даже дыхание своё невольно затаил. Покрутившись с мыслями туда-сюда, Лу Чжэнь выдавил из себя всего два слова: — ...Ничего страшного.

Понаблюдав за реакцией Лу Чжэня, Шэнь Баньси окончательно убедился, что его догадки верны.

Полно заказов, из-за чего некогда повторять учебный материал, поэтому в лавке нет клиентов; стоит вскользь упомянуть об отсутствии посетителей, как они тут же появляются толпой; не удаётся вырваться на прогулку из-за подработки и не успеваешь даже собрать рюкзак, как хозяин сам преподносит уведомление об оплачиваемом отпуске.

Нужно быть полным глупцом, чтобы не сложить два и два. Только вот Шэнь Баньси никак не мог взять в толк: они с Лу Чжэнем — случайные попутчики, чьи пути после окончания сборов почти наверняка разойдутся навсегда, так с чего вдруг тому проявлять к нему такую заботу?

http://bllate.org/book/34586/4267018