Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 12

Летняя подработка? Это навело Шэнь Баньси на мысль.

Теперь, когда его вечера стали свободными, он мог найти подработку. Если повезет и в заведении будет мало посетителей, можно будет попутно читать и повторять школьные учебники. Шэнь Баньси заполнил свой график до отказа, не оставляя ни единой свободной минуты — он до смерти боялся остаться в одиночестве и бездельничать.

Людей в классе постепенно прибавлялось. Преподаватель рисунка пришел, раздал задание и ушел. Шэнь Баньси тихонько рисовал, а вот с Лу Чжэнем дела обстояли иначе: его рот ни на минуту не закрывался. Он болтал со всеми вокруг — спереди, сзади, слева и справа, — а потом переключился на Шэнь Баньси, принявшись донимать его расспросами, будто на допросе в полиции.

— Шэнь Баньси, ты откуда? Твой дом далеко отсюда?

— Сколько тебе лет? Ты тоже в одиннадцатом классе?

— У твоего угольного карандаша вроде хорошее качество, можешь что-нибудь посоветовать?

Сначала Шэнь Баньси отвечал на его вопросы, но вскоре у него совсем не осталось терпения, и он предпочел замолчать. Однако Лу Чжэнь продолжал щебетать без умолку и даже принялся рассказывать о своей собственной жизни в старшей школе. Правда, Шэнь Баньси даже не улыбнулся, а вот сам рассказчик уже покатывался со смеху.

Терпеть это больше было нельзя.

Спустя какое-то время Шэнь Баньси выдавил из себя:

— Можешь помолчать?

— Ладно. — Лу Чжэнь плотно сжал губы и ответил так быстро, словно только и ждал этих слов от Шэнь Баньси.

Наконец воцарилась тишина.

Рисование очень сильно помогает убить время, особенно когда речь идет о таких деталях в набросках. Когда Шэнь Баньси закончил работу, утро подошло к концу.

В обед Шэнь Баньси сказал, что собирается поискать подработку за пределами кампуса, поэтому не стал обедать вместе с Линь Шичэном и Цзян Вэем. Кампус, который арендовала их команда для интенсивной подготовки, находился в университетском городке, поэтому даже во время летних каникул здесь было многолюдно, преимущественно из-за молодежи.

Стояла сильная жара, рабочих рук не хватало, и Шэнь Баньси довольно легко устроился на полставки в магазин чайных напитков. Смена длилась с шести до девяти вечера, в нее также входила уборка после закрытия заведения. Почасовая ставка составляла двадцать юаней плюс пятнадцать за уборку.

Шэнь Баньси вышел на смену в тот же вечер. Вечер выдался не слишком хлопотным, в основном поступали заказы на доставку. Шэнь Баньси радовался тишине и покое, мысленно благодаря судьбу за такую удачу. Но эта спокойная жизнь продолжалась недолго: неизвестно каким образом слухи о том, что Шэнь Баньси подрабатывает в магазине чая, дошли до Лу Чжэня.

В тот вечер, стоило Шэнь Баньси переодеться в рабочую форму, как Лу Чжэнь с баскетбольным мячом в руках весело ввалился в магазин и с наглым видом заказал пятьдесят стаканов чая с молоком.

Рука Шэнь Баньси зависла над сенсорной панелью аппарата, он так и не нажал кнопку и неуверенно переспросил:

— Пятьдесят стаканов?

Лу Чжэнь уверенно кивнул, наклонился ближе к Шэнь Баньси и понизил голос:

— Ты тут подрабатываешь, вот я и решил поддержать бизнес брата.

Услышав это, Шэнь Баньси недоуменно произнес:

— Это же пропадет даром.

— Конечно нет! — Лу Чжэнь положил баскетбольный мяч на стойку и подался вперед. — Упакуй все до единого, я отнесу их в общежитие, угощу ребят.

При этом он не забыл подмигнуть Шэнь Баньси:

— Не бойся, тебе один стаканчик оставлю.

Шэнь Баньси с бесстрастным выражением лица изменил количество стаканов на сорок девять и произвел расчет:

— Мне не нужно, сделаю тебе сорок девять. С вас девятьсот тридцать один юань, покажите QR-код для оплаты.

— Поступление средств на WeChat, девятьсот тридцать один юань… — Раздался механический голос оповещения, и Шэнь Баньси принялся за работу.

Это был самый напряженный вечер за все время его подработки. Когда он закончил последний стакан и проводил Лу Чжэня, его руки даже подрагивали, когда он пытался листать книгу, сидя за барной стойкой.

Лу Чжэнь, пребывая в уверенности, что совершил великое дело, втащил целую коробку чая с молоком в мужское общежитие, достал оттуда три стакана для комнаты 516, а остальное велел разобрать самим.

— Какого черта? — Линь Шичэн потягивал чай, которым угощал Лу Чжэнь, и бормотал себе под нос: — Что за праздник сегодня? С каких пор молодой господин Лу стал таким щедрым?

На этот раз Лу Чжэнь не стал спорить с Линь Шичэном. Он прислонился к лестнице у своей кровати, скрестил руки на груди и самодовольно произнес:

— Разве Шэнь Баньси не подрабатывает в чайной? Я зашел поддержать его бизнес, там такой аншлаг стоял! — Вспомнив ту картину, Лу Чжэнь с довольным видом цокнул языком.

Линь Шичэн бросил короткое «ладно-ладно» и снова принялся увлеченно пить чай, неизвестно, слушал ли он вообще. Сидевший рядом Цзян Вэй нахмурился, чувствуя, что здесь что-то не так:

— Лу Чжэнь, ты что, думаешь, раз у Шэнь Баньси было столько заказов в смену, ему за них процент перепадет?

Лу Чжэнь ничуть не сомневался:

— Разве не так?

Цзян Вэй молча прикрыл лицо рукой, тяжело вздохнул и пояснил:

— Шэнь Баньси — почасовой работник, ему платят за отработанное время. Даже если вечером не будет ни единого заказа, он все равно получит свою оплату. Если же заказов станет в сто или тысячу раз больше, ему заплатят ровно столько же. Лу Чжэнь, ты не выручил его, ты просто добавил ему работы.

— … — Лу Чжэнь окаменел. — Какого чёрта?

Шэнь Баньси никак не мог взять в толк, чем же он так насолил Лу Чжэню, почему этот прилипала повсюду таскается за ним? Вчера Лу Чжэнь приходил в качестве клиента, а сегодня, еще до того, как Шэнь Баньси успел приступить к работе, уже переоделся в форму и ждал его.

— Это еще что? — спросил Шэнь Баньси.

Лу Чжэнь вытянулся по струнке, прямо как солдат:

— Вчера потратил слишком много денег, теперь планирую отработать их здесь.

Шэнь Баньси промолчал, лишь молча выругался про себя: «Чтó-чтó, а в это поверит разве что безумец».

К счастью, Лу Чжэнь какое-то время вел себя тихо — не шумел и не баловал. Шэнь Баньси читал, а он стоял рядом, и если натыкался на трудные задачи, то даже помогал их решать.

Лу Чжэнь был умен, соображал быстро, а учитывая, что дома с ним занимались нанятые репетиторы, школьная программа давалась ему играючи.

Шэнь Баньси и представить не мог, что Лу Чжэнь окажется настолько разносторонним в учебе. Поскольку в последнее время Лу Чжэнь постоянно сидел рядом, Шэнь Баньси поневоле видел его рисунки. Работы Лу Чжэня — будь то проработка деталей, общая композиция или понимание света и тени — были на голову выше его собственных.

Какой же жуткой вещью бывает талант, — думал Шэнь Баньси.

С тех пор как Лу Чжэнь устроился сюда, в магазине не было практически ни одного посетителя. Шэнь Баньси уже начал опасаться, что если так пойдет и дальше, то заведение обанкротится еще до окончания их сборов.

Когда Шэнь Баньси в третий раз заглянул в зал, проверяя, не появился ли кто, Лу Чжэнь наконец не выдержал:

— Занимайся спокойно, появятся клиенты — я тебя позову.

Шэнь Баньси посмотрел на Лу Чжэня: каким бы тугодумом он ни был, он уже кое о чем догадался.

http://bllate.org/book/34586/4267017