Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 11

У поворота столкнулись нагруженный пакетами Шэнь Баньси и только что закончивший играть в баскетбол Лу Чжэнь.

Шэнь Баньси на мгновение замер, а Лу Чжэнь лишь легко усмехнулся:

— А ты всё ещё не ушёл.

— Что такое? — удивился Шэнь Баньси. Опустив голову, он преодолел последние ступени и подошёл к Лу Чжэню.

Лу Чжэнь был на полголовы выше Шэнь Баньси, и плечи у него были шире. Свет уличного фонаря падал из-за спины Лу Чжэня, полностью погружая Шэнь Баньси в тень. Чуть приподняв подбородок, Шэнь Баньси заметил, что, судя по его ракурсу, глаза Лу Чжэня сияли даже ярче висевшего неподалёку серпа луны.

— Угощу тебя напитком в ларьке! — Лу Чжэнь, пребывавший в отличном настроении после игры, зажал баскетбол под мышкой и протянул руку, собираясь помочь Шэнь Баньси донести ящик с инструментами. — В знак благодарности за твой зонт.

Незаметно качнувшись в сторону, Шэнь Баньси увернулся от руки Лу Чжэня и покачал головой:

— Не стоит, общежитие закрывается в половине одиннадцатого.

Ларек как раз находился по дороге в общежитие, но Шэнь Баньси немного устал, да и вставать завтра нужно было рано. Впрочем, наверняка сказывалось и то, что они с Лу Чжэнем были не так уж близки.

Лу Чжэнь опустил руку. На его лице не было неловкости из-за отказа — лишь сожаление, что не удалось угостить напитком. Шагая следом за Шэнь Баньси и крутя на пальце баскетбол, он предложил снова:

— Тогда я приглашаю тебя пообедать через пару дней.

Шэнь Баньси начал утомлять этот допрос. Он не хотел больше ходить вокруг да около из-за такой ерунды и прямо сказал:

— Не нужно, правда не нужно. Это всего лишь зонт, не бери в голову.

Лу Чжэнь замолчал. Стоя напротив Шэнь Баньси, он выглядел совсем как провинившийся ребёнок, которого поставили в угол.

Внезапно осознав, что его тон прозвучал резковато, Шэнь Баньси торопливо пояснил:

— Прости, я не хотел на тебя срываться, но тебе действительно ничего не нужно делать. Просто верни мне зонт завтра. Вот и всё, до завтра.

С этими словами Шэнь Баньси решительно развернулся, ускорил шаг по дороге в общежитие и всю дорогу шёл, уткнувшись носом в землю.

Глядя в спину уходящему Шэнь Баньси, Лу Чжэнь помрачнел во взгляде, запоздало усмехнулся, ударил мячом о землю одной рукой и пробормотал себе под нос:

— Не такой уж он и простой в общении, как все говорят...

Глава 6

Расположение класса рисования было не таким фиксированным, как на обычных школьных занятиях: приходя сюда, можно было садиться на любое свободное место. Шэнь Баньси всегда приходил в класс раньше всех. Ему было доступно абсолютно любое место, но он неизменно предпочитал то, что в самом углу.

Учителю, ведшему интенсивные занятия, приходилось каждое утро являться в класс пораньше, чтобы расставить предметы для набросков. Он заходил следом за Шэнь Баньси с разницей в пару минут, и за эти дни они уже успели привыкнуть друг к другу.

— Ох, ученик Шэнь, снова ты так рано, — улыбнувшись, поприветствовал Шэнь Баньси преподаватель, доставая из ящика реквизит.

Шэнь Баньси вежливо ответил:

— Здравствуйте, учитель.

— Практикуешься по вечерам в художественной кладовой? — непринужденно завёл разговор учитель, словно общался со старым другом. — Наверное, скоро это уже будет невозможно.

Шэнь Баньси прервал движение, собираясь достать инструменты, и спросил:

— Почему?

Учитель с победным хлопком развёл руками и скривил губы:

— Какой-то непутёвый ребёнок из второго класса по соседству разбил кучу оборудования в классе. На беду, именно в том помещении нет ни одной камеры наблюдения, и виновника теперь не поймать, а учебному центру ещё и выплачивать компенсацию школе. Вчера вечером оттуда пришло распоряжение: обязать охрану запирать дверь художественной студии каждый раз, когда уходят ученики. Боюсь, впредь её вообще открывать не будут.

Под началом интенсива находилось в общей сложности шесть классов, и реквизит для каждого из них расставлял этот единственный преподаватель. Поболтав, он больше не задерживался и поспешил в следующий класс, чтобы всё подготовить.

Шэнь Баньси взял угольный карандаш и прикинул пропорции на фоне стоявших неподалеку натюрмортов, но, прищурившись, едва смог разглядеть детали. Похоже, его близорукость снова усилилась. Заказать новые очки стоило недешево. Ложная близорукость мучила его ещё с младшей школы, но Шэнь Цзиньхуа вечно ссылался на нехватку денег и времени, так что в оптику его никогда не водили. Шэнь Баньси, разумеется, понимал, что не должен создавать лишних проблем семье. Раньше, прищурившись, он ещё кое-как всё видел, а теперь болячек становилось только больше.

Сильно зажмурившись, Шэнь Баньси опустил голову и принялся двумя пальцами массировать точки у переносицы. Глаза резало от сухости, и он даже заподозрил, не перенапрягал ли он зрение в последнее время. Однако тут же сам себя опроверг: на школьных занятиях он скорее спал, чем переутомлялся.

Когда он снова открыл глаза, перед ним неожиданно возник полиэтиленовый пакет, в котором стоял стакан с молочным чаем.

— Угощайся.

Проследив за звуком, Шэнь Баньси увидел, что Лу Чжэнь, одетый в черный спортивный костюм, неизвестно когда оказался рядом — сам он этого даже не заметил.

— Спасибо, — произнес Шэнь Баньси.

Когда он забирал чай, стенки стакана еще покрывали капельки конденсата. От движений Шэнь Баньси они сорвались вниз, скатившись в пакете в одну маленькую водяную лужицу.

Лу Чжэнь огляделся по сторонам и, лишь бы завязать разговор, указал на место рядом с Шэнь Баньси:

— Здесь занято?

Шэнь Баньси ответил как есть:

— Не знаю.

— Тогда я могу присесть? — Лу Чжэнь, казалось, вовсе не ждал ответа Шэнь Баньси, а предыдущий вопрос задал просто для порядка.

У Шэнь Баньси дёгнул сосок брови, и он предупредил:

— Отсюда плохой обзор.

Едва стихли его слова, Лу Чжэнь без малейших колебаний опустился рядом с Шэнь Баньси и улыбнулся:

— Тем лучше!

Шэнь Баньси: «……»

Лу Чжэнь купил два стакана молочного чая: один — в знак благодарности Шэнь Баньси, второй — в награду самому себе за ранний подъём. Вернув зонт Шэнь Баньси, Лу Чжэнь сам проткнул трубочкой крышку своего стакана и принялся пить, не забывая напоминать Шэнь Баньси тоже попробовать.

Впрочем, стоило сделать всего глоток, как Лу Чжэня от приторности едва не заперло в горле:

— Да он же жутко сладкий!

Шэнь Баньси из вежливости тоже сделал глоток, но не нашёл во вкусе ничего странного. Он пил молочный чай впервые в жизни: этот напиток не относился к числу предметов первой необходимости, и тратить на него деньги было незачем. Поэтому даже в разгар повального увлечения молочным чаем Шэнь Баньси ни разу не задумывался о том, чтобы его попробовать.

— Ну как? — спросил Лу Чжэнь.

Он выглядел так, будто сгорает от нетерпения узнать реакцию Шэнь Баньси.

Шэнь Баньси стало не по себе под пристальным взглядом Лу Чжэня: казалось, если он не ответит, тот будет ждать до бесконечности. Поборовшись с собой, он медленно выдавил два слова:

— Нормально.

Тут Лу Чжэнь окончательно растерялся. Помешивая трубочкой и разглядывая жемчужины на дне стакана, он пробормотал:

— Чудеса да и только. Раньше вкус был совсем другим... неужели в лавке наняли подрабатывать кого-то на лето?

http://bllate.org/book/34586/4267016