Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 18

Всем моим дорогим читателям — крепкий поцелуй! Люблю вас!

За добавление в избранное и комментарии время от времени будут появляться бонусные главы… (нервно кусает платочек)

Скандал в доме Ли закончился так, как и должен был: Ли Хунцюня избили, а затем заставили выплатить компенсацию. Он отдал сто пятьдесят юаней — пятнадцать «больших десяток», — и у всех в деревне от зависти глаза полезли на лоб.

Сначала люди ещё сочувствовали семье Ли Вэйсина, но стоило только мелькнуть этим деньгам — и сочувствие мгновенно сменилось злобной завистью. Теперь каждый считал, что Ли Вэйсин с роднёй не только избежали беды, но и неплохо на ней заработали.

Так думала и тётя Чжан.

Она смотрела, как староста протягивает Ли Вэйсину плотную пачку купюр, и глаза её налились кровью от жадности.

Ли Вэйсин стоял прямо, руки опущены вдоль тела, но брать деньги не спешил. Каждая купюра казалась ему позорным клеймом, которое навсегда впечатается в плоть.

Ли Вэйцзюнь, стоявший за спиной старшего брата, не отрывал взгляда от денег в руках старосты — будто пытался прожечь в них дыру.

Староста видел, как напряжённо стоят оба брата, и понимал: они обижены и не хотят принимать эти деньги. Но ведь вся семья избита, каждая рана требует лечения, а лечение — денег. Да и сами-то эти деньги вытребовал у Ли Хунцюня Хуан Сянхунь — без него тот ни за что не раскошелился бы.

Староста тяжело вздохнул и бросил взгляд в сторону гостиной.

Мать Ли, Ли Сяотао и тётя Ван сидели на длинных скамьях. Тан Цзао аккуратно вытирала с лица Ли Сяотао пыль и засохшую кровь вокруг раны на лбу.

Положение братьев тоже было из рук вон плохим.

Ли Вэйсин пострадал сильнее всех: синяки на виске и под глазом, царапины на шее. У Ли Вэйцзюня, к счастью, не было открытых ран, но и ему досталось — на серой рубашке чётко отпечатался чужой сапог, будто кто-то сильно пнул его в живот.

Старосте было больно смотреть на эту избитую семью. Он, как староста, узнал обо всём последним и чувствовал перед ними вину.

Он сделал шаг вперёд и вложил деньги в руку Ли Вэйсина. Тот попытался отдернуть ладонь, но староста крепко сжал её.

— Вэйсин, я понимаю, тебе не хочется брать эти деньги. Но подумай хотя бы о брате.

Ли Вэйцзюнь, стоявший позади, тут же вставил:

— Мне и так хватает! Эти деньги жгут руки!

Староста сердито глянул на него, но Ли Вэйцзюнь упрямо отвёл взгляд.

— Вэйсин, даже если не думаешь о себе и брате, посмотри на мать и сестёр в гостиной. Рана на лбу у Сяотао не терпит отлагательств — что будет с девушкой, если она останется со шрамом?

Ли Вэйцзюнь повернул голову и увидел сидящую в гостиной Ли Сяотао. Его решимость начала колебаться. Денег в доме почти не осталось. Они с братом собирались после уборки урожая потихоньку подрабатывать по ночам, но теперь без мужчины дома и выйти-то страшно.

Ли Вэйцзюнь почесал затылок, нахмурился и с досадой помолчал.

А Ли Вэйсин не колебался долго. Его раскрытая ладонь чуть дрогнула, пальцы слегка сжались.

Староста, заметив, что тот смягчился, крепко сжал его руку с деньгами и похлопал по плечу. Затем он обернулся к толпе, собравшейся во дворе, и махнул рукой:

— Расходитесь! Все по домам!

Сам староста первым вышел из двора, заложив руки за спину. За ним, перешёптываясь, стали расходиться и остальные. Женщины кучками покидали двор, обсуждая происходящее.

Солнце уже стояло высоко — было поздно.

Тётя Чжан всё ещё стояла во дворе, глядя на пачку разноцветных купюр в руках Ли Вэйсина, и сглотнула слюну. Такая сумма — целое состояние! На неё можно было бы копить годами.

Она огляделась, улыбнулась и, приблизившись к Ли Вэйсину, потерла ладони.

— Вэйсин, детка, давай поговорим.

Ли Вэйсин молчал, лишь пристально смотрел на неё. Тёте Чжан стало неловко, она опустила глаза и теребила край одежды.

— Ты же знаешь, твой брат Хунъюань собирается устраиваться на работу в посёлок. Денег сейчас не хватает… А ты, наверное, не торопишься тратить эти деньги? Может быть…

Она облизнула губы.

— Может, одолжишь их Хунъюаню на время? Если он устроится, не забудет тебя, поверь.

Голос её дрожал, слова путались. Ли Вэйсин сжал кулаки, но молчал. Зато Ли Вэйцзюнь всё прекрасно расслышал.

Он шагнул вперёд, нахмурился и вспыхнул гневом.

— Тётя Чжан! Я называю вас «тётей» только из уважения к старшим. Но скажите прямо: на каком основании вы просите отдать вам эти деньги? Где ваша совесть? Как вы вообще посмели такое сказать?

Тёте Чжан стало стыдно. Ли Вэйцзюнь нарочно говорил «вы» и «тётя», чтобы она не могла вспылить. Она заговорила, ослеплённая жадностью, и теперь, когда во дворе почти никого не осталось, поняла, как глупо выглядела.

В гостиной тётя Ван заметила новую ссору и чуть ослабила хватку руки матери Ли. Она вытянула шею, пытаясь разглядеть, что происходит.

Мать Ли тоже хотела знать, что случилось, и спросила:

— Сестра, почему снова шум?

Тётя Ван тут же отпустила её руку и поднялась со скамьи.

— Сиди, сестрёнка, я сама посмотрю.

Выйдя из гостиной, она увидела, как Ли Вэйцзюнь, красный от злости, сжимает кулаки, а Ли Вэйсин мрачно стоит рядом с нахмуренными бровями.

— Тётя Чжан! Да сохраните хоть каплю стыда! — бросил Ли Вэйцзюнь, и глаза его горели яростью.

Тётя Ван нахмурилась, отряхнула несуществующую пыль с одежды и подошла к Ли Вэйцзюню.

— Так нельзя разговаривать со старшими!

Ли Вэйцзюнь хотел возразить, но, увидев тётю Ван, проглотил слова. Он лишь вспыхнул ещё сильнее и стоял, дрожа от злости.

Ли Вэйсин же спокойно посмотрел на тётю Ван, чьи брови были сведены в одну тёмную линию.

— Тётя Ван, тётя Чжан предлагает нам отдать ей деньги. Вы тоже считаете, что это правильно?

Тётя Ван встретилась с ним взглядом, почувствовала в его глазах холод и поспешно отступила на полшага, замахав руками.

— Конечно нет! Разве я поступила бы так бессовестно?

Она обернулась и увидела, что тётя Чжан стоит, опустив голову, и не смеет произнести ни слова.

Тётя Ван не знала, что сказать. Тётя Чжан была не злой, просто привыкла пользоваться чужой добротой. А ведь они с ней — родственницы в пятом колене. Не могла же она при всех опозорить свою родственницу.

— Вэйсин, твоя тётя Чжан просто язык не держит за зубами, но в душе она добрая.

Про себя тётя Ван плюнула на тётю Чжан: «Сама напросилась, а теперь мне приходится выкручиваться!»

Ли Вэйсин кивнул.

— Тётя Ван, мы, конечно, уважаем старших. Но только если старшие ведут себя как старшие.

Тётя Ван поняла, что он недоволен тётей Чжан, и не стала спорить. После всего, что случилось, семья и так расстроена, а тётя Чжан лезет с такими просьбами — разве не заслуживает она упрёков?

Тётя Чжан услышала скрытый упрёк и готова была провалиться сквозь землю.

Если бы перед ней стояла молодая женщина или мужчина её возраста, она бы, может, и устроила скандал. Но Ли Вэйсин — парень в расцвете сил, и кто знает, может, её сыну ещё понадобится помощь этих братьев.

Тётя Ван подошла к тёте Чжан, взяла её под руку и повела к выходу.

— Вэйсин, Вэйцзюнь, уже поздно, мне пора домой обед готовить. Передайте вашей матери, что я ушла.

С этими словами она вывела тётю Чжан из двора.

Когда во дворе никого не осталось, Ли Вэйсин направился в гостиную.

Мать Ли сидела на скамье и, увидев, что сын держит пачку денег, нахмурилась. Она хотела что-то сказать, но взгляд упал на лоб Ли Сяотао — и она промолчала.

Ли Вэйсин положил деньги на стол в гостиной, не скрывая их от Тан Цзао, и просто оставил там стопку из двадцати с лишним купюр.

Мать Ли ничего не сказала, лишь вынула одну купюру и протянула Ли Вэйцзюню.

— Цзюнь, найди водителя трактора из бригады. Рана на лбу у Сяотао не терпит отлагательств — если останется шрам, девочке всю жизнь будет трудно.

Затем она посмотрела на Ли Вэйсина.

— Вэйсин, сходи к старосте, пусть даст направление. Нам всем нужно ехать в уездную больницу.

Ли Вэйцзюнь не понял, зачем ехать именно в уезд — ведь доктор Чжун в санчасти на станции тоже хорош. Но Ли Вэйсин и Ли Сяотао поняли: мать решила не оставлять дело на этом.

Ли Вэйсин кивнул.

Мать Ли встала и пошла навестить Ли Сяомэй в заднюю комнату.

В гостиной остались только четверо.

Ли Вэйсин поднял глаза на Тан Цзао, стоявшую рядом, и, глядя на её чистый лоб, сказал:

— Цзао, я провожу тебя домой.

Тан Цзао удивилась — ведь дорога совсем короткая, но раз это брат Ли Сяотао и проявляет заботу, отказываться было невежливо.

Она кивнула.

— Спасибо, старший брат.

Она называла его так, как и Ли Сяотао. Ли Вэйсин смягчился, суровые черты лица немного расслабились.

Ли Сяотао приподнялась и помахала Тан Цзао:

— Цзао, со мной всё в порядке! Иди скорее, а то бабушка и дедушка Тан будут волноваться.

Тан Цзао с тревогой посмотрела на неё, но, увидев улыбку, кивнула и вышла.

Солнце стояло высоко, ветра не было.

Молодой человек в синей рубашке стоял, прислонившись к стене, опершись на одну ногу и глядя в небо, будто кого-то ждал.

Автор: Мини-сценка:

Цзян Цзыань (с лицом обиженной жены): «Ещё „старший брат"…»

Дорогие читатели, пожалуйста, полейте мою главу питательной жидкостью! QAQ (нервно кусает платочек)

Цзян Цзыань смотрел на облака и вдруг вспомнил влажные глаза Тан Цзао — такие же прозрачные, как капли росы на листе лотоса после утреннего дождя.

При этой мысли он лёгкой улыбкой растопил лёд в глазах.

Раздались шаги. Цзян Цзыань стряхнул пыль с плеча и выпрямился.

«Скрип» — дверь двора открылась.

Он поправил чёлку и незаметно уставился на дверной проём.

Первой показалась изящная нога в чёрных тканевых туфлях. Широкие чёрные штанины приподнялись, обнажив белую щиколотку.

Цзян Цзыань сдержал улыбку, расправил брови и, поправив одежду, сделал полшага к двери.

Но тут же из проёма показалась загорелая мужская рука, и следом вышел крепкий мужчина.

На виске у него был синяк — Цзян Цзыань сразу понял: это Ли Вэйсин провожает Тан Цзао.

Цзян Цзыань замер на месте, и в его глазах застыл лёд.

Тан Цзао только вышла во двор, как старая дверь качнулась и чуть не ударила её по голове.

http://bllate.org/book/3458/378756