Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 17

Услышав слова Ли Хунцюня, стоявшие перед ним люди зашептались. Из толпы вышел крепкий парень с короткой стрижкой.

— Это тот самый?

Он вынул из нагрудного кармана маленький наплечный мешочек — именно тот, что искал Ли Хунцюнь.

Тот резко вырвал его из рук, зажал между большим и указательным пальцами, ощутил толщину содержимого и с облегчением тихо хмыкнул.

Затем развернулся к Хуан Сянхуню.

Хуан Сянхунь велел поддержать братьев Ли, а сам спокойно остановился перед Ли Хунцюнем, ожидая объяснений.

— Брат Хуан, ты ведь не знаешь, но с этой семьёй что-то не так.

— Сказал «не так» — и уже не так? Ты кто такой, а? Сам Царь Небесный?

Хуан Сянхунь бросил на Ли Хунцюня презрительный взгляд, даже не удостоив его прямым взглядом.

Ли Хунцюнь стиснул зубы, мысленно проклиная Хуан Сянхуня сотню раз, но на лице всё так же играла улыбка. Чем больше тот пренебрегает им сейчас, тем сладостнее будет его позор позже. Эта мысль постепенно развеяла тяжесть в груди Ли Хунцюня.

— Брат Хуан, не злись. Вот же доказательство у меня в руках.

Хуан Сянхунь взглянул на мешочек в руке Ли Хунцюня и невольно сузил зрачки. Он презрительно скривил рот, засунул руку в карман брюк и произнёс:

— Ну и что там может быть в мешочке? Если окажется, что доказательств нет, ты избил целую семью и разгромил их двор — это нападение на простых трудящихся!

Ли Хунцюнь не смутился от этих слов. Он бросил взгляд на руку Хуан Сянхуня, засунутую в карман. Хуан Сянхунь, когда нервничал, всегда тянулся за сигаретой — это был его привычный способ скрыть тревогу. Увидев это движение, Ли Хунцюнь окончательно укрепился в уверенности.

— Если доказательств не окажется, разумеется, извинюсь и возмещу ущерб.

Хуан Сянхунь провёл рукой по подбородку, который только вчера побрил, и махнул Ли Хунцюню, предлагая показать доказательства.

Тем временем Ли Сяотао, лежавшая на руках у Тан Цзао, открыла глаза. Она глубоко вдохнула, и головокружение немного отступило.

Она подняла голову.

Размытое лицо Тан Цзао отражалось в её глазах. Ли Сяотао моргнула, чтобы рассеять туманную пелену в больших, красивых глазах.

— Цзао, — прохрипела она тихо.

Тан Цзао услышала голос, сжала её руку и наклонилась, приблизив ухо к губам Ли Сяотао. Та, однако, молчала, лишь вдыхая тёплый, родной запах Цзао. От этого запаха морщины боли на её лбу немного разгладились.

Тан Цзао осторожно приподняла Ли Сяотао и устроила так, чтобы та могла опереться на её плечо и видеть происходящее во дворе.

Во дворе собралась уже большая толпа. Те, кто раньше стоял за воротами и не решался войти, теперь тоже вошли. Мать Ли, прислонившись к стене, опиралась на тётю Ван. Ли Сяомэй, которая до этого лежала на коленях у Тан Цзао, тоже была отнесена к матери и держалась за неё.

Во дворе стояла полная тишина — слышалось лишь дыхание собравшихся.

Ли Хунцюнь, увидев, как всё больше людей входит во двор, ничуть не смутился — наоборот, чем больше народу, тем лучше. Пусть все увидят, как он разоблачит Хуан Сянхуня!

Хуан Сянхунь тоже заметил, что двор заполняется людьми. Он усмехнулся, почесал подбородок и снова повернулся к Ли Хунцюню, на этот раз с явным видом тревоги и колебаний.

— Ну так покажи всем доказательства. Не можешь же ты просто так обвинять трудящихся!

Говоря это, он теребил пальцами и не отрывал глаз от мешочка в руке Ли Хунцюня.

Ли Хунцюнь, увидев такое выражение лица у Хуан Сянхуня, окончательно развеял последние сомнения. Он ничего не сказал, лишь высоко поднял брови, надменно усмехнувшись.

Затем он взял мешочек двумя пальцами и медленно начал его расстёгивать. Расстегнув наполовину, он остановился.

Ли Хунцюнь поднял глаза и увидел, как все вокруг с нетерпением ждут. Он беззвучно улыбнулся — вот оно, это чувство, когда каждое твоё движение управляет толпой. Оно было по-настоящему опьяняющим.

Хуан Сянхунь, глядя на ухмыляющегося Ли Хунцюня с фингалом под глазом, почувствовал, как чешутся ладони. Этот мелкий мерзавец выглядел так, будто его только и ждали, чтобы врезать. Хуан Сянхунь сжал кулаки.

Ли Хунцюнь вытащил из мешочка записку и бросил сам мешочек на землю.

— Брат Хуан, вот твои доказательства.

Хуан Сянхунь не выдержал и закатил глаза. Этот здоровенный детина, стоявший перед ним, с трудом сдерживал раздражение.

— Мелкий ублюдок… нет, товарищ Ли Хунцюнь! Ты думаешь, что если у кого-то есть записка, это уже доказательство? Тогда всех, у кого дома есть хоть одна бумажка, надо арестовывать! А у тебя, помнится, полно тетрадей — может, и тебя тоже стоит посадить?

Ли Хунцюнь с натянутой улыбкой смотрел на Хуан Сянхуня.

— Конечно, не в этом дело, брат Хуан. Не сама записка важна, а то, что на ней написано.

Хуан Сянхунь прищурился, но внутри был совершенно спокоен.

— Ну так прочитай вслух, что там написано!

Ли Хунцюнь бросил на него взгляд, мысленно ругнулся, но на лице всё так же играла улыбка.

Он развернул записку. Его беззаботный взгляд мгновенно стал напряжённым, пальцы побелели от напряжения, но из горла не вышло ни звука.

Хуан Сянхунь посмотрел на него и почесал голову — пора найти брадобрея, подумал он.

— Ну читай же! Если не можешь — у меня тут есть человек, который отлично читает.

С этими словами он махнул рукой. Толпа расступилась, и из-за спины Хуан Сянхуня вышел высокий молодой человек в простой синей рубашке, с привлекательными чертами лица.

Ли Хунцюнь уставился на него.

У юноши были чуть отросшие волосы — не такая короткая стрижка, как у деревенских парней. Его лицо было выразительным, с высоким переносицей и пронзительным взглядом.

С первого взгляда на этого парня Ли Хунцюнь почувствовал желание уничтожить его, пока тот не стал опасен. В нём чувствовалась острота — как будто острый клинок, пронзивший тьму.

Ли Хунцюнь инстинктивно сделал полшага назад, увеличивая дистанцию.

Он пристально следил за юношей, который неспешно шёл к нему. В походке Ли Хунцюнь сразу заметил, что левая нога молодого человека повреждена. Поняв, что тот хромает, Ли Хунцюнь внутренне вздохнул с облегчением — давление, которое он ощущал, мгновенно уменьшилось вдвое. Он даже вызывающе помахал запиской в сторону юноши.

Хуан Сянхунь приподнял бровь, быстро подошёл к Ли Хунцюню и, пока тот не заметил, вырвал записку из его рук и протянул юноше.

Тот негромко, но чётко произнёс так, что услышали все во дворе и за его пределами:

— Это просто чистый лист. На нём ничего нет.

Во дворе поднялся шум. Толпа загудела. Первой возмущение выразила тётя Ван, за ней — соседи семьи Ли, затем несколько женщин… Вскоре весь двор охватили крики возмущения. Некоторые уже сжимали кулаки, угрожающе глядя на Ли Хунцюня.

Эти слова ударили по нервам Ли Хунцюня, как капля холодной воды в раскалённое масло.

Он посмотрел на пустую ладонь, потом на бушующую толпу — дело явно не обойдётся простым урегулированием.

Он поднял глаза на Хуан Сянхуня, который стоял, расслабленно улыбаясь.

— Всё это ты подстроил! Ну и умён ты, Хуан Сянхунь! Не ожидал от тебя такой хитрости!

Ли Хунцюнь скрипел зубами, его глаза налились кровью, он пристально смотрел на Хуан Сянхуня.

Тот нахмурился. Улыбка исчезла с его лица, и оно стало суровым. Не говоря ни слова, он отряхнул пыль с уголка одежды, сжал кулак и со всей силы ударил Ли Хунцюня в лицо.

— Из твоей пасти одни гадости лезут!

Хуан Сянхунь бросился вперёд и повалил Ли Хунцюня на землю, обрушив на него град ударов.

— Мелкий ублюдок! Ты уже возомнил себя кем-то? Такому, как ты, и подавальщиком у меня не быть, а ты ещё и место старшего брата занять хочешь! Кто тебе дал такую смелость?

Хуан Сянхунь и так был вспыльчивым, а тут ещё Ли Хунцюнь своими выходками окончательно вывел его из себя. Вся накопившаяся ярость выплеснулась наружу.

Отхлестав его как следует, Хуан Сянхунь встал, посмотрел на Ли Хунцюня, который свернулся калачиком на земле, и пнул его ногой.

— Не притворяйся мёртвым! Ты избил эту семью, разгромил их дом — за всё это ты заплатишь: и за лечение, и за ущерб!

Ли Хунцюнь лежал на земле, тяжело дыша. Его кроваво-красные глаза уставились в затылок Хуан Сянхуня.

Только теперь появился глава деревни. Хуан Сянхунь улыбнулся ему, поздоровался и вывел за пределы двора.

Люди во дворе переглянулись, глядя на Ли Хунцюня, который лежал на земле и хрипел, как загнанная рыба. Воздух словно застыл.

В этот момент юноша, стоявший в центре толпы, двинулся с места.

Он повернул голову, моргнул.

Его взгляд скользнул между головами собравшихся.

Юноша развернулся и начал медленно пробираться сквозь толпу, пока не нашёл среди лиц знакомый силуэт — изящную фигуру девушки. Его взгляд остановился.

Он продолжал идти, раздвигая людей.

Толпа вокруг Ли Хунцюня не расходилась. Тот всё ещё лежал на земле, тяжело дыша, совсем не похожий на того надменного человека, каким пришёл. Кто-то бросил в него комок грязи.

Брызги попали прямо в лицо — грязь прилипла, потом медленно сползла. Ли Хунцюнь нахмурился, хотел закричать, но при движении мышцы заныли, и вместо ругани из горла вырвался стон боли.

Человек, лежавший на земле, больше не был тем высокомерным мужчиной. Он беспомощно корчился от боли.

Этот момент словно открыл шлюзы — в Ли Хунцюня посыпались комья грязи, ветки, мелкие камни, всё, что можно было подобрать с земли. Даже старый башмак, осыпающийся грязью, взлетел в воздух.

Братья Ли первыми бросились вперёд. Они подняли метлы и начали колотить Ли Хунцюня, как летом бьют надоедливых мух за обеденным столом.

Во дворе царил хаос.

Ли Сяотао прижалась к Тан Цзао и прошептала ей на ухо:

— Я давно сожгла записку. Белый лист подложила сама.

Она растянула губы в холодной, безжалостной улыбке — будто надела невидимую маску на своё запачканное кровью лицо.

— Ранить врага на тысячу — значит ранить себя на восемьсот.

Тан Цзао сжала дрожащую руку подруги и опустила глаза. Она всё понимала. Лучше самой подложить чистый лист, чем позволить врагу подбросить что-то опасное. Поступок Сяотао был игрой на грани — к счастью, она выиграла.

Ли Сяотао услышала эти слова и почувствовала, как сердце её дрогнуло. У неё не было другого выхода. Если бы она не пошла на этот шаг, она не смогла бы причинить Ли Хунцюню и малейшего вреда.

— У меня не было выбора, Цзао… Не было…

Тан Цзао крепко сжала её руку и посмотрела прямо в глаза.

— Я знаю. Всё знаю.

Ли Сяотао прижалась лбом к шее подруги, и из её глаз потекли слёзы — тихие, прерывистые всхлипы выдавали эту упрямую девушку.

Тан Цзао мягко поглаживала её по спине, не говоря ни слова.

Большая тёплая ладонь легла на голову расстроенной девушки. Тан Цзао подняла глаза и увидела перед собой смутный силуэт юноши, стоящего спиной к свету. Её глаза были затуманены слезами.

— Ах…

Цзян Цзыань вздохнул и осторожно вытер слёзы с её щёк.

Перед ним стояла хрупкая, изящная девушка с покрасневшими глазами и блестящими от слёз ресницами — словно напуганное, растерянное зверьё, ищущее защиты. В спокойном сердце Цзян Цзыаня пробудились тёплые волны сочувствия.

http://bllate.org/book/3458/378755