Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 16

Ли Хунцюнь резко отстранил мать Ли, загородившую ему дорогу, и, вытянув правую руку, вцепился пальцами в плечо Ли Сяотао.

Ли Сяотао вырывалась, извивалась всем телом, билась в отчаянии и вдруг цапнула Ли Хунцюня по лицу.

Тот не успел увернуться — от лба до самого глаза на его лице проступили три кровавые полосы. Он зажмурился от боли и ослабил хватку на плече девушки.

Мать Ли мгновенно воспользовалась моментом: поднялась с земли, помогая себе и руками, и ногами, и, увидев Ли Хунцюня, прикрывшего глаза, со всего размаху врезала ему кулаком.

Ли Сяомэй, заметив, что мама бьёт злодея, тут же подскочила и изо всех сил уцепилась за его лодыжку, не давая уйти.

Ли Хунцюнь оказался зажат между матерью Ли и Ли Сяомэй, и Ли Сяотао немедленно отпрыгнула подальше — за пределы досягаемости его рук.

Вместо того чтобы схватить Ли Сяотао, он лишь получил рану. Внутри него вспыхнул яростный огонь, и он возненавидел её всей душой, мечтая разорвать на куски.

Он опустил руку с глаз и, увидев мать Ли, защищающую Ли Сяотао, зловеще усмехнулся. Поднёс ногу и сбросил с себя цеплявшуюся за лодыжку Ли Сяомэй. Затем одним стремительным шагом подскочил к Ли Сяотао, схватил её за волосы и с силой пригнул голову к земле.

Волосы Ли Сяотао натянулись, всё тело её откинулось назад. Она закричала и упала лицом вперёд — прямо к ногам Ли Хунцюня.

Мать Ли рвалась, билась и стонала, но какая сила у средней женщины, ослабленной годами, против здорового парня?

Ли Хунцюнь одним толчком повалил мать Ли на землю. Взглянув на неё, лежащую без сил, он пнул её ногой и отшвырнул в угол. Увидев, как мать Ли свернулась калачиком, словно креветка, Ли Хунцюнь злобно и жестоко улыбнулся.

Прижав голову Ли Сяотао к земле, он наклонился к её уху:

— Мерзкая девчонка, ещё раз посмеешь так на меня глазами таращиться — вырву твои красивые глаза и закушу ими!

Щёку Ли Сяотао вдавливало в шершавую землю, острые камешки впивались в кожу. Она моргнула.

Сухая земля потемнела от слёз, в нос ударил запах сырой грязи и пыли. Ли Сяотао всхлипнула, крепко стиснув нижнюю губу, и уставилась широко раскрытыми глазами на ноги людей, стоявших у ворот двора.

Увидев такое упрямое, непокорное выражение лица, Ли Хунцюнь рассмеялся — но рука его сильнее сдавила голову девочки и с яростью вдавила её обратно в землю.

Глухие удары разнеслись по небольшому двору.

— Будешь глазами сверлить? А? Будешь?!

Мать Ли смотрела, как голова дочери бьётся о землю, и глаза её тут же наполнились слезами. Сдерживая ком в горле, она впилась ногтями в ладони и, прижимая живот, поднялась с земли.

Заметив в углу бамбуковую метлу, перевязанную проволокой, мать Ли скрипнула зубами, дрожащими ногами подошла к ней и схватила метлу.

Ли Хунцюнь прижимал голову Ли Сяотао, глядя на избитую до крови девушку. Её карие глаза уже затуманились, а в его собственной душе росло безумие — сначала робкий росток, теперь буйно разросшийся.

На лице Ли Хунцюня застыла почти безумная улыбка.

Вдруг над ним навис зловонный запах, а спину пронзила боль. Ли Хунцюнь обернулся и увидел мать Ли: она стояла, тяжело дыша, лицо её побелело, а в руках она держала бамбуковую метлу.

На лице Ли Хунцюня расцвела злая, жестокая усмешка.

Ли Хунцюнь отпустил уже безвольную Ли Сяотао и, поднявшись с колен, выпрямился во весь рост.

Мать Ли увидела его налитые кровью глаза и в ужасе сделала полшага назад.

Бамбуковая метла волочилась по земле, издавая скрежещущий звук.

Ли Хунцюнь заметил её отступление.

Он выпрямился, расправил грудь, сжал кулаки. На лице — следы царапин от Ли Сяотао, на теле — грязь и помёт, оставшиеся от метлы матери Ли.

Лёгкий ветерок обдул его, и мужчина, размахнувшись кулаком, показал его матери Ли. На его лице играла зверская ухмылка.

Такой оборванный, грязный, но страшный вид этого человека пронзил мать Ли до костей. Этот человек — дьявол! Если не отделаться от него сейчас, он будет преследовать её всю жизнь.

Осознав это, мать Ли почувствовала, как перед глазами потемнело. Силы покинули её запястье, державшее метлу, будто из тела вытянули всю энергию. Шатаясь, она бросила взгляд на двор.

Утром двор был чистым и ухоженным. Ли Сяотао — прилежная девушка — ещё на рассвете вымела все следы кур и уток, и во дворе не было ни единого сухого листа.

Но теперь, когда мать Ли оглядела двор, она увидела:

Ли Сяомэй уже потеряла сознание и лежала без движения.

Ли Сяотао тоже была без сознания.

Её лоб пропитала кровь, запачкав чёрные волосы. В жёлтой глинистой земле образовалась небольшая ямка, наполненная тёмно-красной кровью.

Этот яркий, мучительный цвет обжигал нервы измученной женщины, будто кипящая вода.

Да, она слаба, хрупка, словно высохшая ветка — ломается от малейшего усилия. Но дети — последняя влага в этом высохшем дереве, последняя черта, которую эта загнанная в угол женщина не позволит переступить!

Мать Ли глубоко вдохнула, выпрямила спину и встала прямо. На тыльной стороне её руки вздулись жилы, а пальцы, сжимавшие метлу, едва заметно дрожали.

Ли Хунцюнь посмотрел на эту безрассудную женщину и рассмеялся. Не спеша он двинулся к ней.

Мать Ли, видя, что он приближается, изо всех сил замахнулась метлой, вкладывая в удар всё своё тело.

Она стиснула зубы, задержала дыхание и замахнулась метлой, словно последний воин на поле боя — решительно, яростно, с отчаянной храбростью.

Ли Хунцюнь получил метлой прямо в лицо.

Гибкие бамбуковые прутья больно хлестнули по телу, а уж тем более — пропитанные куриным и утиным помётом.

Ли Хунцюнь разъярился. Тремя шагами он преодолел расстояние до матери Ли, игнорируя её беспорядочные удары, и от отвращения чуть не вырвало.

Мать Ли уже не видела ничего — она била метлой на ощупь, держась лишь на силе воли.

Огромная рука схватила метлу, вырвала её из рук женщины и швырнула под ноги, подняв облако пыли.

Пыль осела на брюки мужчины.

Ли Хунцюнь наступил ногой на метлу и, сжав пальцы в когти, потянулся к шее матери Ли.

Мать Ли открыла глаза. Перед ней была огромная рука, покрытая пылью и пятнами крови, тянущаяся к её горлу. Отчаяние накрыло её с головой. Она закрыла глаза, и зубы её застучали.

Ли Хунцюнь, увидев её покорность, злорадно усмехнулся, обнажив белые зубы.

Мать Ли закрыла глаза, ожидая боли от сдавленного горла… но боли не последовало.

Из-за ворот двора раздался гневный рёв. Внутрь ворвался крепкий мужчина и одним движением повалил Ли Хунцюня на землю.

Мать Ли сползла по стене, тяжело дыша. С трудом приподняв веки, она взглянула на спасителя — и глаза её тут же наполнились слезами.

Ли Вэйсин, едва войдя во двор, увидел, как Ли Хунцюнь собирается душить его мать. В груди вспыхнул гнев. Он повалил Ли Хунцюня, сел ему на грудь и начал наносить удар за ударом.

Кулаки врезались в плоть, раздавались глухие звуки столкновений.

Глаза Ли Вэйсина покраснели, он стиснул зубы до хруста.

Утром семья была цела и здорова. И вот — обе сестры лежат без сознания, а мать чуть не лишилась жизни. Ярость заполнила его разум, перелилась через край и вспыхнула в каждом ударе кулака.

Тан Цзао и Ли Вэйцзюнь бежали медленнее Ли Вэйсина. Подойдя ко двору, они услышали крики боли.

Ли Вэйцзюнь поспешно растолкал толпу и ворвался во двор. Тан Цзао последовала за ним.

Тан Цзао сразу увидела лежащую на земле Ли Сяотао.

Девушка была без сознания, на лбу — кровавые пятна. Та, что утром сияла энергией, теперь безжизненно лежала на холодной земле, лицо её было испачкано пылью и кровью.

Ли Вэйцзюнь тоже это увидел.

Сдерживая дрожь, он поднял лежащую Ли Сяомэй и передал её Тан Цзао.

— Цзао, позаботься, пожалуйста, о моих сёстрах.

Каждое слово в его голосе дрожало от сдерживаемого гнева.

Тан Цзао села на землю, прислонила тело Ли Сяотао к своему левому боку, а переданную ей Ли Сяомэй уложила справа, положив голову девочки себе на колени.

Она не подняла глаз, её рука дрожала над раной на лбу Ли Сяотао.

Голос её дрожал от слёз:

— Хорошо.

Ли Вэйцзюнь посмотрел на запачканные пылью одежды сестёр, сжал кулаки и, не решаясь даже взглянуть на Ли Сяотао, повернулся к брату, сражающемуся с Ли Хунцюнем. Сжав костяшки пальцев, он бросился в драку.

Схватив Ли Хунцюня за плечо, он врезал ему кулаком прямо в лицо. Раздался вопль боли.

Ли Хунцюнь и так уже получил немало ударов от Ли Вэйсина, но этот удар от Ли Вэйцзюня пришёлся точно в глазницу. Он и без зеркала понял: глаз наверняка посинел.

Ли Хунцюнь не хотел продолжать драку с братьями Ли. Используя ловкость, он вырвался из их хватки, перевёл дыхание и крикнул в сторону дома Ли:

— Все померли, что ли? Не видите, как меня бьют? Быстро разнимайте их!

Едва он договорил, как живот его вновь пронзила боль — Ли Вэйцзюнь влепил ему ещё один удар. Ли Хунцюнь согнулся, хватаясь за живот. Из дома тут же высыпали люди и окружили его.

Ли Вэйсин, налитый кровью глазами, тяжело дышал, кулаки его дрожали от напряжения. Ли Вэйцзюнь схватил брата за руку, и они встали рядом, поддерживая друг друга.

Ли Хунцюнь, окружённый своими людьми, как звезда, окружённая спутниками, вышел из круга и плюнул в сторону братьев. В плевке виднелась красная нить крови.

Ли Хунцюнь сжал кулак, потом разжал его и, не сказав ни слова, махнул рукой. Шестеро вышли вперёд и скрутили братьев Ли.

«Один против всех» — именно таково было положение братьев Ли. После драки с Ли Хунцюнем силы их иссякли, а теперь каждому пришлось сражаться с тремя противниками. Победить было невозможно.

Через несколько минут их руки были заломлены за спину и прижаты к телу.

Ли Хунцюнь презрительно усмехнулся, приподнял бровь, скривил губы и посмотрел на братьев, лица которых покраснели от бессильной ярости. Безрассудные глупцы.

Ли Хунцюнь наклонился и поднял метлу, отброшенную к его ногам.

Увидев на метле остатки помёта, он дёрнул щекой, и гнев в нём вспыхнул с новой силой.

Он поднял метлу и нацелил её на лицо Ли Вэйсина, искажённое яростью.

Братья не сводили с него глаз. Если бы взгляд мог убивать, Ли Хунцюнь давно был бы изрублен на тысячу кусков.

— Ого, да ты тут геройством балуешься! — раздался за спиной Ли Хунцюня голос, которого он меньше всего хотел слышать.

Метла ещё не опустилась, но Ли Хунцюнь уже опустил руку и разжал пальцы.

Метла упала на землю с глухим стуком, подняв облачко пыли.

Ли Хунцюнь повернулся и, наклонив голову, стряхнул пыль с плеча.

— Хуан-гэ, вы шутите. Какое там геройство! Я просто исполняю свой долг. Ваше геройство — вот настоящее!

Хуан Сянхунь проигнорировал вызов в его словах. Он никогда не был мастером словесных перепалок с таким подонком, как Ли Хунцюнь, и обычно избегал разговоров с ним. Но сегодня пришлось.

— Ага? Исполняешь долг? Так скажи-ка, в чём провинилась эта семья сирот и вдовы? Где доказательства? Я слышал, они самые что ни на есть честные и трудолюбивые люди. Если у тебя нет доказательств — ты просто притесняешь бедняков!

Ли Хунцюнь давно ждал этого хода. Он не испугался, повернулся и указал на разгромленную гостиную.

— Вы видели маленький наплечный мешочек? Синий, с большими белыми цветами.

http://bllate.org/book/3458/378754