Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщий изгой»: рабочий день строго по часам: Глава 8

— Ты сегодня планируешь что-нибудь?

Су Фу немного подумал.

Попозже? Досмотреть сон?

— Я говорю про Завоевание Гу Ланчэня.

— Я как раз составляю план, собираюсь заняться Завоеванием Гу Ланчэня, — сообщил ей Су Фу.

— Скинь свой план мне, я ознакомлюсь и предложу правки.

Су Фу: «...»

— Ой, отправить его, наверное, не получится, тогда принеси-ка сам план сюда.

Су Фу протянул руку и в тот же миг откинул чёлку со лба. На его лице застыла полуулыбка — невероятно красивая, но совершенно лишенная всяких эмоций.

— Такого рода вещей у меня нет.

— Будем делать?

— Не буду.

— Тогда, пока ты не составил план, займемся учёбой, чтобы поддерживать образ.

Су Фу окинул ее озадаченным взглядом.

— Секунду.

Пока Система просила подождать, Су Фу переоделся из пижамы в повседневную одежду. И хотя Система заставила развесить по всей его комнате платья, Су Фу всё же отыскал среди них несколько пар брюк. Стоило Су Фу облачиться в розово-белый спортивный костюм, как в дверь постучали.

— Молодой господин, мы входим.

Когда люди за порогом вошли, Су Фу сидел, скрестив ноги; застегнув молнию спортивной кофты с длинными рукавами до самого верха, он слегка прикрыл лицо и скрестил руки на груди.

Его поза казалась расслабленной и небрежной, но каждое движение выдавало в нем человека на редкость бдительного.

Услышав шаги, Су Фу машинально бросил туда колючий взгляд.

Сердце первого же человека, столкнувшегося с его взглядом, забилось где-то в горле.

— Вау, до чего же он красивый.

— Не разговаривай.

Су Фу мог позволить себе вести себя надменно лишь до тех пор, пока держится этот образ.

В следующее мгновение слуги, которых позвала Система, опустили на пол груду инструментов и тут же удалились.

Су Фу поднял зеркальце, руки его дрожали так, что на это было больно смотреть, а затем принялся тыкать подводкой в веко, находящееся за тридевять земель от линии роста ресниц.

— ...

Закончив выводить безумную стрелку, Су Фу взял помаду и приступил к дальнейшей работе, грубыми мазками размазывая ее по губам. В мыслях он хотел накрасить всё аккуратно, но линия никак не желала выходить ровной, поэтому он переделывал всё несколько раз, и в итоге его губы покраснели точь-в-точь как у злой ведьмы, объевшейся младенцев.

Он также попытался накрасить ногти, но увенчалось всё это появлением пары перепачканных рук.

Он был невероятно хорош собой, но в его прошлой жизни точно не было склонности к кроссдрессингу.

Су Фу отложил лак для ногтей, подпер голову рукой и внезапно произнес:

— Маленький Ворон, давай навестим Гу Ланчэня.

Раз уж кому-то из них двоих с Гу Ланчэнем было суждено хлебнуть лиха, он выбирал терзать Гу Ланчэня.

Система давным-давно подготовила для него наряд на выход: Су Фу облачился в белую брутальную рубашку с оборками, прикрепил роскошный черный галстук-бабочку, а поверх натянул черную юбку-русалку.

— Застегни молнию сбоку.

Су Фу передвинул бегунок молнии сзади набок.

Стоило Су Фу переодеться, как в комнату вошли специалисты из числа обслуживающего персонала особняка и принялись накладывать ему макияж.

Пусть Система и не преуспела в роли подлизы, но её чувство прекрасного было на недосягаемой высоте.

Благодаря ее стараниям перед выходом из дома Су Фу накинул поверх всего нарядную накидку цвета абрикоса и приколол к ней цветок черной камелии, из-за чего от него так и веяло атмосферой капризной богатой наследницы.

Непревзойденно прекрасный Су Фу застыл перед зеркалом.

— Улыбнись.

Взгляд Су Фу похолодел, уголки губ дернулись, являя миру ухмылку, в которой отчетливо читались насмешка и угроза вкупе.

С таким выражением лица ему самое то было брать железную арматуру или табуретку и идти стенка на стенку.

Система надолго умолкла.

— Глаза шире, не смотри прямо в зеркало — чуть ниже, веки тоже немного опусти. И просто слегка улыбнись, сможешь вспомнить что-нибудь радостное?

У него на счету полтора миллиона.

Су Фу улыбнулся.

Вот только выглядеть это стало еще более жутко.

— Забудь, можем выдвигаться.

Су Фу поинтересовался:

— Маленький Ворон, по-твоему, со мной что-то не так?

Поняв, что его провоцируют, Система предпочла отмолчаться.

Гу Ланчэнь вышел из самого дорогого отеля в городе и, шагая по дорожке, на ходу вытащил из кармана пачку сигарет. Он только что сбежал с семейного застолья, которое с его колокольни выглядело донельзя неловким.

В глазах посторонних он давно превратился в образцово-успешного человека, однако для собственных родителей всегда существовал лишь один, куда более выдающийся ребенок — его старший брат.

Стоило им с братом появиться где-то вместе, как Гу Ланчэнь мгновенно превращался в пустое место.

Найтись нашелся лишь один человек, способный вытянуть его из пучины зарождающегося здесь чувства неполноценности.

Гу Ланчэнь достал телефон и бросил взгляд на контакт в записной книжке.

Юнсяньсе.

Их первая встреча тоже произошла на банкете, куда явились все члены его семьи. Его старший брат был центром притяжения всего этого места, самой яркой точкой света, и родители, вечно твердившие о своей любви к нему, а также увивавшиеся за ним мужчины и женщины — все они в тот момент, когда появился брат, разом отвернулись от Гу Ланчэня и толпой бросились к нему.

Гу Ланчэнь вытащил из пачки сигарету и зажал ее в зубах. Он уселся на самом видном месте у входа в отель — прямо на краю каменного выступа, презрив любые приличия и нормы этикета, — а затем щелкнул зажигалкой.

В тени сияния старшего брата лишь Юнсяньсе разглядел его и приблизился к нему.

Именно поэтому в его сердце и зародилась симпатия.

Но почему же?

Гу Ланчэнь затянулся, выдохнул облачко дыма и уставился в небо.

Почему чем сильнее я люблю тебя, чем больше дорожу тобой, тем острее чувствую пустоту внутри?

Пустоту более жуткую, чем в любые другие моменты.

Пока Гу Ланчэнь предавался этим мыслям, по небу проплыло облако, заслоняя солнце.

Стояла зима, и без солнечных лучей воздух сразу показался пронзительно холодным.

Гу Ланчэня от холода передернуло, и он, немного поразмыслив и успокоив себя, уже решил возвращаться на то самое неприятное для него застолье. И по правде говоря, с тех пор как он сбежал и пробыл здесь столько времени, никто даже не хватился его исчезновения.

Он горько усмехнулся про себя.

— Ланчэнь~ — до слуха Гу Ланчэня донесся чересчур наигранный голосок.

http://bllate.org/book/34579/4266003