Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщий изгой»: рабочий день строго по часам: Глава 9

Гу Ланчэнь вздрогнул. И в этот раз причина была вовсе не в холоде — его охватила паника.

Он осторожно поднял голову.

Пытаться сбежать от реальности было бессмысленно: зрение у него было отличное, поэтому стоило только поднять взгляд, как он сразу увидел Су Фу, стоявшего неподалеку на тротуаре. Этот молодой господин, хоть и был немного странным, выглядел действительно эффектно и обладал вкусом. Черные туфли на каблуках, черная шляпа и безупречный наряд — он выглядел настолько элегантно, что невольно приковывал к себе взгляд.

Су Фу изобразил на лице театральное удивление.

Честно говоря, играл он не очень убедительно, но для Гу Ланчэня, который никогда не проявлял к нему интереса и считал, что у парня не всё в порядке с головой, никакой фальши заметно не было.

Цок-цок-цок.

Су Фу радостно улыбнулся и побежал к Гу Ланчэню.

Он очень старался, но как бы ни пытался, совладать с каблуками не мог, поэтому бежал зигзагами, не в силах двигаться по прямой.

Гу Ланчэнь впервые видел нечто подобное. Он что, трюки исполняет?

Наконец, Су Фу, изрядно намучившись, добрался до Гу Ланчэня.

Гу Ланчэню почему-то ужасно захотелось ему поаплодировать.

Тяжело тебе, наверное.

— Ланчэнь! Какая неожиданная встреча, — Су Фу поправил съехавшую набок шляпу и одарил его ослепительной улыбкой.

Выглядел он неуклюжим, и Гу Ланчэнь, которому всё равно нечего было делать, протянул руку и помог поправить головной убор. Когда его ладонь коснулась шляпы, ледяной ветер обдал её, но стоило ему убрать руку, как тепло задержалось на щеке юноши.

— Спасибо, ты такой джентльмен, — после помощи Гу Ланчэня Су Фу всё равно машинально придержал шляпу рукой.

— Что ты здесь делаешь? — буркнул Гу Ланчэнь.

— Хотел тебя встретить, — честно ответил Су Фу.

— Ха-ха, — Гу Ланчэнь не поверил, решив, что парень просто пытается с ним заигрывать, и лишь небрежно усмехнулся.

Су Фу слегка наклонил голову, растянул губы в многозначительной улыбке.

В этот момент из отеля вышел человек. Стоило ему показаться на пороге, как он увидел знакомую спину. Обойдя парадный вход, он направился к ним.

Судя по их расположению, Гу Ланчэнь заметил пришедшего раньше, чем Су Фу, и его взгляд тут же потемнел, а на лице появилось выражение крайнего недовольства.

Су Фу был не промах: он моментально уловил перемену в глазах Гу Ланчэня и понял, куда тот смотрит. Подняв левую ногу, он одним движением развернулся.

Перед ним стоял высокий, статный мужчина в дорогом костюме, от которого веяло зрелостью.

【Гу Цзинсюань, старший брат Гу Ланчэня, высокопоставленный городской судья】

Су Фу посмотрел на лицо Гу Цзинсюаня, затем снова перевел взгляд на Гу Ланчэня.

Действительно, похожи. Раньше Су Фу казалось, что Гу Ланчэнь уже выглядит как зрелый мужчина, но его брат казался ещё более спокойным и надежным.

Заметив, как Су Фу разглядывает Гу Цзинсюаня, Гу Ланчэнь беззвучно усмехнулся.

Не успел он закончить, как Су Фу тут же подошел к нему, встал рядом и с улыбкой поприветствовал Гу Цзинсюаня.

— Вы, должно быть, старший брат? А я — тот, с кем Ланчэнь сейчас на свидании, — Су Фу обхватил лицо ладонями и жеманно представился: — Ой, так неловко.

Гу Ланчэнь: ...

Да кто, черт возьми, с тобой на свидании!

Гу Цзинсюань, услышав это, на секунду замер, а затем мягко улыбнулся.

【Я отнял время у Ланчэня, брат, ты ведь не сердишься? Цитата из лексикона «зеленого чая», читай быстрее】

Ах, у Су Фу внезапно свело зубы от этих слов — читать их было выше его сил.

Система, у тебя просто напросто отсутствует вкус.

Глава 5. Семейный ужин

— Я отнял время у Ланчэня, брат, ты ведь не... — рука, которой Су Фу подпирал щеку, дрогнула.

— Что с тобой? — Гу Цзинсюань первым заметил перемену в выражении лица Су Фу, пусть даже самую незначительную.

— Холодно... на улице немного холодно, я продрог, — поспешно нашелся Су Фу.

Гу Цзинсюань окинул его взглядом и, заметив, что одежда на Су Фу красивая, но совсем не теплая, мягко улыбнулся:

— Ты друг Ланчэня? Пришли пообедать?

— Именно так, — Су Фу улыбнулся, сощурив глаза.

— Мы как раз собирались поесть. Если не возражаешь, не хочешь присоединиться? — галантно предложил Гу Цзинсюань.

Идти или не идти?

Су Фу не ответил сразу.

Пока он раздумывал, подал голос Гу Ланчэнь:

— Пойдем.

Сказав это, Гу Ланчэнь зашагал вперед, и Су Фу тут же бросился за ним.

Колебаться хоть секунду означало бы проявить неуважение к образу подлизы, который он должен был отыгрывать в этом мире.

Правда, на каблуках он передвигался не слишком уверенно. Гу Ланчэнь хоть и шел впереди, но, услышав позади стук каблуков, почему-то занервничал. Затем, изобразив на лице раздражение, он протянул руку Су Фу, который поравнялся с ним.

— Держись за мою руку.

Он произнес это, но протянутую руку никто не взял. Гу Ланчэню стало странно, он повернул голову.

Су Фу прищурился, и в его глазах читалось явное отвращение, а уголок рта нервно дернулся.

Хотя Су Фу изо всех сил старался скрыть эмоции, выглядел он крайне озадаченным.

— Что это за выражение лица? — Гу Ланчэнь впервые видел, чтобы он так смотрел, и, сам не зная почему, почувствовал раздражение.

— Ты такой джентльмен, я не привык к такому, — Су Фу подпер лицо правой рукой, делая вид, что задумался.

— Кто тебя просил надевать каблуки, если не умеешь на них ходить? — Гу Ланчэнь иногда бывал довольно ядовит. — Если ты упадешь, то как мне поступить: поднять тебя или пройти мимо?

— Ты предлагаешь мне выбрать? — тут же ответил Су Фу. — Выбираю «пройти мимо».

Если однажды он всё-таки рухнет на этих проклятых каблуках, то пусть все вокруг просто сделают вид, что ничего не заметили. И не из-за гордости, а просто потому, что упасть из-за того, что не умеешь ходить на каблуках — звучит как-то жалко.

— Хм, — Гу Ланчэнь решительно убрал руку.

http://bllate.org/book/34579/4266004