Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 7

Что ест парень? — весело спросила женщина на раздаче.

Картофельную соломку, брокколи… и еще один куриный бедра, спасибо.

Женщина кивнула, повернулась наложить еду, а вернувшись, сказала Юй Сэньсэню: Последний куриный бедра только что кто-то купил, не хочешь посмотреть что-нибудь другое?

Кроме этого, особо ничего не хотелось, Юй Сэньсэнь покачал головой: Не надо, давай только два блюда.

Юй Сэньсэнь нес свой поднос, глазами шаря по сторонам в поисках столика почище.

Мм, кхе-кхе…

Он быстро нашел подходящее место неподалеку и ровным шагом направился туда.

Кхе-кхе… кхе.

Ему все казалось, что кто-то неподалеку все время кашляет.

Его задели плечом, Юй Сэньсэнь не успел защититься, шатанулся, но не упал — чья-то рука протянулась вперед и преградила ему путь.

Эй, почему ты меня игнорируешь?

Раньше его не было видно, а теперь Цэнь Юйфэй неизвестно откуда вдруг выскочил.

Юй Сэньсэнь выровнял шаг, отвечать на его слова не стал, а произнес: Ты слишком докучливый.

Его взгляд снова обрел спокойное и ровное выражение, казалось, он уже полностью забыл о только что выглядевшей несколько неловкой ситуации.

Он проигнорировал Цэнь Юйфэя, нашел выбранное место и сел, а Цэнь Юйфэй ни капли не смутился из-за того, что его проигнорировали, и с собственным подносом уселся прямо напротив Юй Сэньсэня.

Куриный бедра будешь?

Юй Сэньсэнь опустил голову и ел свою еду, но боковым зрение скользнул по подносу Цэнь Юйфэя: там спокойно лежал блестящий от масла крупный куриный бедра. Он часто заходил в эту столовую, поэтому сразу узнал — это был тот самый куриный бедра, заполучить который ему только что не удалось.

Его опередил Цэнь Юйфэй.

Хотя на душе было немного досадно, на лице Юй Сэньсэня не дрогнул ни один мускул, и он продолжил жевать свои пресные брокколи.

Цэнь Юйфэй не притронулся к своей еде, подцепил куриный бедра палочками и помахал им перед носом у Юй Сэньсэня, приговаривая: Если ты скажешь мне, кем был тот утренний человек, я отдам тебе свой бедра.

Увидев, что Юй Сэньсэнь никак не реагирует, Цэнь Юйфэй подался вперед, вытянув шею: Мм?

Юй Сэньсэнь наконец поднял голову, но желанного для Цэнь Юйфэя ответа не дал. Он указал на себя и переспросил: Я выгляжу таким голодным?

Сказав это, он подхватил поднос и пересел за другой стол. Этот столик был не слишком чистым, посуду и остатки еды от прошлых посетителей еще не успели убрать. Юй Сэньсэнь нахмурился, но менять место снова не стал.

По правде говоря, Юй Сэньсэнь не слишком умел справляться с домогательствами Цэнь Юйфэя, и он подумал: если Цэнь Юйфэй увяжется за ним и сюда, ему, пожалуй, придется бросить недоеденный ужин и бежать сломя голову.

И точно, Цэнь Юйфэй подхватил свой поднос и снова собрался встать.

Не ходи за мной! — громко сказал Юй Сэньсэнь, и его голос отразился эхом в пустой столовой.

Это звучало ничуть не мягче разноса. Такая реакция сильно ударила по самолюбию Цэнь Юйфэя, и в самом деле, ни один гордяй не стал бы после такого навязываться кому-то в надежде растопить лед.

Выражение лица Цэнь Юйфэя на мгновение окаменело, а затем помрачнело. Хотя он все же подошел, но просто швырнул тарелку с куриным бедром на столике неподалеку от Юй Сэньсэня.

Он издал из носа короткий смешок, похожий на насмешку: Не хочешь говорить — и не надо.

Примерно так выглядела злость.

Цэнь Юйфэй, сжав зубы и притопывая, сам вылетел из столовой, кипя от ярости.

В общем и целом, он был ужасно недоволен: с самого детства никто и никогда не поворачивался к нему к затылком и не ставил его в неловкое положение! Юный господин искренне считал себя всеобщим любимцем, куда бы ни пришел, но почему-то именно Юй Сэньсэнь не удостаивал его добрым взглядом. Как бы низко ни кланялся Цэнь Юйфэй, с ним разговаривая, этот человек все равно обращался с ним как с пустым местом. С какой стати?! Какое страшное оскорбление!

Впрочем, если подумать, только сейчас до него дошло: с какой радости он вообще среди бела дня решил допытываться, кем был тот утренний человек? Какое ему до этого вообще дело?

Ему следовало бы озаботиться тем, как наладить отношения с Юй Сэньсэнем, чтобы при удобном случае исподтишка сделать пару фоток.

Он ведь от природы не любил совать нос в чужие дела, и стоило ему прийти к этой мысли, как он мгновенно сам себя утешил. Он снова затянул песенку и весело зашагал дальше, только вот по пути, поглаживая себя по груди, он все равно чувствовал какое-то удушье, а на душе скребли кошки и было не по себе.

И надо же было такому случиться: стоило Цэнь Юйфэю вернуться в общежитие и открыть дверь, как все трое соседей как раз собирались уходить, упаковывая вещи. Увидев его, один из соседей удивленно протянул: О? А ты куда запропастился? Весь день тебя не видели.

Цэнь Юйфэй отделался отговоркой: Да так, по делам.

Сосед с энтузиазмом предложил: Ты как раз вовремя! Возле школы открылся новый бассейн, мы собираемся туда махнуть, не хочешь с нами?

Я… я не пойду, идите без меня. Цэнь Юйфэй отказался, даже не задумываясь. Наверное, чувствуя, что выглядит как-то странно, он начал заикаться.

Пошли давай. Настойчивость соседа было трудно сломить. Жара такая, киснуть в четырех стенах — только тоска зеленая.

Цэнь Юйфэй снова отказался.

Ладно, хватит ломаться, такси уже ждет внизу, погнали быстрее. В этот момент вмешался Ван Синюань, вытаскивая обоих соседей за дверь, и напоследок бросил Цэнь Юйфэю: Мы ушли.

Как только дверь закрылась, Ван Синюань обнял за плечи обоих спутников, направляясь к выходу.

Сколько лет уже живем под одной крышей, а вы и не знали, что он боится воды? — сказал Ван Синюань.

Боится воды? — удивился один из них. — Что-то не заметно. По-моему, он всегда такой рубаха-парень, на тяжелые психологические травмы непохоже.

Ван Синюань изрек: Психологическая травма на то и психологическая, чтобы прятать ее в душе, кто же в здравом уме станет трепаться об этом на каждом углу?

Оба спутника согласно закивали, признавая его правоту, и снова спросили: А ты-то откуда знаешь?

Ван Синюань замялся. То, что ему довелось об этом узнать, было чистой случайностью: несколько лет назад он укатил на летние каникулы порыбачить, а по возвращении хвастался перед Цэнь Юйфэем фотографиями — три снимка рыбы, один с удочкой, а листая до последнего, он случайно показал свой пейзажный снимок у озера. Озеро то было глубоким и огромным, и кадр получился очень живописным. Кто же знал, что Цэнь Юйфэй, уставившись на последнюю фотографию, задерет голову и рухнет навзничь, чуть не потеряв сознание.

Лишь после этого он узнал, что у Цэнь Юйфэя гидрофобия, да еще какая тяжелая — мало того что к глубокой воде близко не подходил, его даже от картинок на эту тему начинало мутить. Он пытался допытаться у Цэнь Юйфэя о причинах, но тот, к своему удивлению, изменил привычному стилю поведения — замялся, застеснялся и наотрез отказался говорить.

Ван Синюань тоже не любил докапываться до чужих секретов, так что до сих пор знал лишь о самом факте боязни воды, а подробностей не ведал.

Он отмахнулся: Ой, слышу, внизу бибикают, водитель, небось, заждался.

Компания поспешила прибавить шагу, перекликаясь: быстрей-быстрей, — и вихрем вылетела из общежития.

Стоило проводить соседей и вспомнить их слова о бассейне, как в голове Цэнь Юйфэя некстати всплыли картинки с водной гладью. Без всякой причины у него закружилась голова, в груди защимило от духоты, и только сделав два глубоких входа, он немного пришел в себя.

Усевшись за компьютерный стол, он собрался поиграть, но сегодня, на беду, руки не слушались, подряд несколько партий прошли из рук вон плохо, отчего настроение испортилось окончательно. Плюнув на игру, он подхватил со стола телефон и начал бесцельно листать ленту.

Листал-листал — добрался до моментов из круга друзей, но там тоже царила тоска зеленая.

Он рассеянно водил пальцем вверх-вниз по экрану и, не заметив, случайно ткнул в какой-то чат. На сегодняшний день с этим другом по переписке они не обменялись ни единым словом.

Аватарка была самой лаконичной: синее небо, зеленая трава и пустые качели посередине.

Аватар Юй Сэньсэня.

Уголки губ Цэнь Юйфэя дернулись. Вообще-то история с добавлением Юй Сэньсэня в друзья выдалась та еще эпопея: при поступлении на первом курсе в студенческом чате все сидели под настоящими именами, и он сразу приметил Юй Сэньсэня. Руководствуясь принципом заняться все равно было нечем, а поиздеваться над кем-нибудь хотелось, он решительно кинул Юй Сэньсэню заявку в друзья — и получил столь же решительный отказ.

Впрочем, нашкодить люди стремятся без устали: он завел твинка и с него добавил Юй Сэньсэня — не прошло и трех минут, как заявку одобрили. Тогда Цэнь Юйфэй едва не задохнулся от злости: выходит, Юй Сэньсэнь предпочел добавить сомнительного незнакомца, лишь бы не его! Избирательность просто зашкаливала.

Позже основной аккаунт он переодел в точно такую же аватарку и с тем же ником, надеясь, что Юй Сэньсэнь расстроится, когда до него дойдет правда. Но то ли тот ничего не заметил, то ли ему было глубоко плевать — Юй Сэньсэнь никак не отреагировал и даже удалять его не стал. Так что их дружеские отношения благополучно дожили до сего дня.

Цэнь Юйфэй немного поглазел на пустую страницу в телефоне и, опомнившись, обнаружил, что уже зашел в круг друзей Юй Сэньсэня. Со стороны это выглядело форменным шпионажем, и Цэнь Юйфэй, чувствуя себя воришкой, виновато кашлянул пару раз, продолжая пялиться в экран.

Много лет хранящая молчание страница Юй Сэньсэня неожиданно обновилась — запись появилась сегодня утром.

Фотография из заведения с хого: кипящий котелок юаньян клубился густым паром, ни единой подписи.

У края кадра промелькнула деталь: на другом конце стола лежала чья-то рука с тонкими пальцами, судя по всему, мужская.

Цэнь Юйфэй мгновенно вспомнил утренний силуэт со спины.

Неужели он?

Они с Юй Сэньсэнем настолько сблизились, что уже вместе ходят есть?

Почему я раньше об этом не знал?

Кто он такой?

В голове одновременно взорвались мириады вопросов. Цэнь Юйфэй в ту же секунду отбросил недавнюю теорию самоисцеления по дороге в общежитие — теперь его мозг был забит беспрецедентной жаждой расследования.

— Обязательно нужно откопать этого типа!

Глава 7: Клоун

Первой пары не было, и большинство студентов предпочло понежиться в постелях.

Цэнь Юйфэя разбудило двукратное жужжание вибрирующего телефона.

Ни Ся: Вылазь.

Цэнь Юйфэй: Чего надо, спать хочется. [Огонь из ржи.JPG]

Ни Ся: Хватит тупить, движуха, живо сюда.

Цэнь Юйфэй откинул телефон и продолжил валяться на кровати трупом, не сдвинувшись с места.

Спустя минуту тишины Ни Ся вдруг скинул еще одно сообщение.

Ни Ся: Какое совпадение, наткнулся на Юй Сэньсэня.

Цэнь Юйфэй в один присест подскочил на постели, подхватил телефон и забарабанил пальцами по экрану.

Где?!

Ни Ся: Второй этаж библиотеки, бегом сюда.

Цэнь Юйфэй с молниеносной быстротой умылся и привел себя в порядок. Разумеется, об одной вещи он ни за что не забыл: уходя из дома, он подхватил сумочку с фотоаппаратом и только после этого пулей вылетел за дверь.

http://bllate.org/book/34576/4265502