Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 6

Юй Сэньсэнь бегло просмотрел файл, который прислала Ни Ся. Работа действительно не казалась тяжёлой — в основном это была кропотливая возня вроде подсчёта расходов и подготовки материалов. Силы она не отнимала, но заставляла пошевелить мозгами. Проще говоря, чистая логистика.

Его телефон снова издал тихое «динь».

Грязь летом: Кстати, сможешь сегодня заглянуть во второй половине дня в спортивный центр? У нас будет небольшое собрание. Если получил сообщение, ответь!

Взгляд Юй Сэньсэня замер на экране на несколько секунд. Немного подумав, он решил, что сегодня после обеда вполне сможет выкроить время.

Он шевельнул пальцами и напечатал ответ.

Юй: Хорошо, примерно во сколько?

Оттуда ответили быстро.

Грязь летом: В пять часов, вроде не слишком поздно? QAQ

Юй: Ничего страшного.

В пять часов…

Юй Сэньсэнь бросил взгляд на телефон: сейчас было три часа дня, так что он вполне успевал вздремнуть после обеда. Неплохо.

Однако стоило ему лечь в постель, как он вдруг почувствовал необыкновенную ясность в голове.

Мысли помимо его воли вернулись к самым разным людям и событиям. Казалось, за одну ночь всё вокруг переменилось и стало каким-то странным: Цэнь Юйфэй, Вэнь Хуа… В этой нарочитой и жутковатой перемене чувствовалась попытка прощупать почву, но чего именно от него добиваются, Юй Сэньсэнь не понимал.

Ясно было лишь одно: он хотел бы, чтобы Цэнь Юйфэй держался от него подальше.

Такой позиции он придерживался уже много лет, это было его привычкой. Если же это хрупкое равновесие разрушится из-за странных прощупываний со стороны Цэнь Юйфэя, Юй Сэньсэнь искренне не представлял, как ему поступить. Сказать что-то покрепче или совершить какой-то резкий поступок он не мог, поэтому, если совсем припрёт, ему, пожалуй, останется только взмолиться: Цэнь Юйфэй, умоляю, держись от меня подальше, ладно?

Ведь из-за Цэнь Юйфэя ему вечно снились кошмары.

Воздух после дождя наполнялся приятным ароматом — нечто среднее между запахом влажного мха и зелёной травы, прохладный и свежий.

Юй Сэньсэнь сидел на корточках перед клумбой у спортивного центра и во все глаза разглядывал дрожащую каплю росы на листе.

— Прости-прости! Не думала, что ты придёшь так рано!

Из-за спины послышался торопливый голос. Приближаясь, он быстро зазвучал совсем рядом с Юй Сэньсэнем.

Юй Сэньсэнь вздрогнул от неожиданности, его дыхание сбилось. Росинка на листе затряслась и скатилась прямо в сырую землю, исчезнув в мгновение ока.

Ни Ся гремела связкой ключей. Шагая вразвалочку, она подошла к Юй Сэньсэню, взглянула на экран телефона и произнесла:

— Сейчас всего-то чуть больше половины четвёртого. Ты пришёл слишком рано.

— Во второй половине дня делать было нечего, просто шёл куда глаза глядят и не заметил, как оказался здесь, — ответил Юй Сэньсэнь.

— Вот оно как, — Ни Ся поднялась по ступеням и принялась отпирать дверь. — Впрочем, хорошо, что ты такой пунктуальный. Не то что остальные: стоит назначить собрание, обязательно опоздают, и приходится напоминать им по сто раз.

Она провела его к заранее подготовленному столу для переговоров и сказала:

— Садись пока, а я всё подготовлю.

Больше они не разговаривали. Ни Ся засуетилась вокруг: запускала презентацию, раскладывала бумажные документы, не присаживаясь ни на минуту. Постепенно стали подтягиваться люди. Усевшись на места, они лениво переговаривались меж собой, и пустующий до этого спортивный центр заметно оживился.

Когда Ни Ся наконец закончила приготовления и принялась сверяться со списком присутствующих, Юй Сэньсэнь посмотрел на часы — было уже десять минут шестого.

— Всё ещё не идёт? — Ни Ся надула губы и пробормотала себе под нос: — Придётся ему позвонить.

Она набрала номер, послышались длинные гудки, но вызов внезапно прервался, едва главная дверь распахнулась настежь.

— Хватит звонить, я здесь.

Цэнь Юйфэй в два-три шага подбежал к ним.

Ни Ся не удержалась от упрёка:

— Опять опаздываешь!

Цэнь Юйфэй с виноватой улыбкой попытался отшутиться:

— Проспал сегодня, но в следующий раз обязательно исправлюсь.

Как же, дождёшься от него, — Ни Ся молча скривила губы. Кто же не знал, что верить его словам нельзя.

Цэнь Юйфэй больше не стал препираться с ней. Через Ни Ся и сидевших за длинным столом людей он бросил взгляд на Юй Сэньсэня, который сидел в самом дальнем углу. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он подмигнул ему:

— О, а вот и ты!

Юй Сэньсэнь озадаченно нахмурился. До него с опозданием дошло, что он, похоже, угодил в чей-то тщательно спланированный капкан.

— Ну раз все в сборе, я вкратце обрисую повестку сегодняшней встречи, — Ни Ся слегка кашлянула и заговорила с важным видом. — К сегодняшнему дню мы полностью укомплектовали команду для предстоящего мероприятия, и теперь нам предстоит заняться распределением конкретных обязанностей и координацией действий…

Юй Сэньсэнь набрался терпения и дослушал Ни Ся до конца, после чего бросил взгляд на Цэнь Юйфэя, который намеренно устроился рядом с ним, и всё же решил выяснить всё до конца.

Пока остальные участники группы оживленно дискутировали, Юй Сэньсэнь подошёл к Ни Ся и, понизив голос, позвал её:

— Мне нужно тебя кое о чём спросить.

— О чём?

Юй Сэньсэнь на секунду задействовал всю свою выдержку, чтобы придать лицу выражение попроще — так, чтобы это не выглядело сердитым допросом, и произнёс:

— Почему ты раньше не сказала, что Цэнь Юйфэй тоже здесь?

— Ну… — Ни Ся замялась, чувствуя себя не в своей тарелке. Она прекрасно знала, что Юй Сэньсэнь не желает работать с Цэнь Юйфэем, и если бы предупредила заранее, он ни за что не согласился бы прийти на помощь. Но из-за уговоров самого Цэнь Юйфэя она всё же утаила эту ключевую деталь, так что поведение её смахивало на преднамеренный обман.

Не найдя с ходу подходящего оправдания, она лишь пробормотала:

— Ты ведь… с самого начала и не спрашивал.

Да кто бы догадался спросить такое! — мысленно отругала себя она.

— Но ситуация уже такая, какая есть, а менять людей в последний момент безумно хлопотно… — взмолилась Ни Ся. — Так что, может, всё-таки останешься?

— Я… — Юй Сэньсэнь опустил взгляд. Этот вопрос поставил его в тупик.

— Юй Сэньсэнь меня боится.

Цэнь Юйфэй неизвестно когда оказался рядом и заговорил с улыбкой, обнажив короткий острый клык с правой стороны. Со стороны это звучало как шутка, но для человека чувствительного в этих словах сквозило открытое издевательство.

— Он же ни за что не станет со мной находиться рядом.

Даже Ни Ся поняла, что Цэнь Юйфэй пустил в ход старый трюк. От его попыток взять на слабо её уже начинало подташнивать.

— Ничего подобного, — Юй Сэньсэнь посмотрел на Цэнь Юйфэя и со всей серьёзностью возразил.

Цэнь Юйфэй пропустил его слова мимо ушей — выводить Юй Сэньсэня из себя было для него привычным делом — и продолжил:

— Трус ты, Юй Сэньсэнь, чуть что — сразу в кусты.

Стоявшая рядом Ни Ся была готова рассмеяться от злости. До чего же этот парень невыносимо ребячлив!

Однако к её немалому удивлению, Юй Сэньсэнь вновь повёлся на эту дешёвую уловку.

Он выпрямился во весь рост и заявил Ни Ся:

— Я ведь не говорил, что собираюсь уходить, верно?

— А… — Ни Ся сообразила не сразу, но тут же закивала так усердно, что её чуть не оторвало голову: — А, да-да-да, ты же ничего такого не говорил!

Юй Сэньсэнь вернулся на своё прежнее место. Проходя мимо Цэнь Юйфэя, он гордо вздернул подбородок, бросив на него вызывающий взгляд.

Когда он ушёл, Ни Ся тайком показала Цэнь Юйфэю большой палец под столом и шепнула:

— Всё-таки ума тебе не занимать, этот приём всегда безотказно работает.

Цэнь Юйфэй скосил глаза в сторону Юй Сэньсэня. Тот сидел, уткнувшись в экран телефона, и с озадаченным видом морщил нос — видимо, читал что-то неприятное. Прядь волос, которую он давненько не стриг, упала на лоб, частично скрывая глаза, так что поймать его взгляд было невозможно. У Цэнь Юйфэя даже шевельнулось мимолётное желание подойти, откинуть эти волосы назад и проверить, не злится ли тот до сих пор.

Глава 6. Аквафобия

Юй Сэньсэнь листал на телефоне таблицу закупок формы для мероприятия, мысленно подсчитывая расходы, и думал о том, что сумма набегает кругленькая.

Пока он был всецело поглощен расчетами, перед глазами вдруг мелькнул свет, а лоб приятно освежило — чью-то руку протянуло из-за спины, чтобы убрать упавшие на глаза волосы.

Юй Сэньсэнь вздрогнул от неожиданности, выронив телефон из рук, и машинально отъехал на стуле назад. Позади пос глухой стук, за которым последовал сдавленный стох.

— Ох…

Цэнь Юйфэй отступил в сторону, хватаясь за живот с мученическим выражением лица, и сквозь зубы процедил:

— Ну и силища же у тебя.

Юй Сэньсэнь опешил:

— Чего ты вообще подкрался?

Цэнь Юйфэй тут же состроил невозмутимый вид и напустил на себя важность:

— Между прочим, я один из руководителей, должен же я проинспектировать рабочий процесс?

Взгляд, которым он окинул Юй Сэньсэня, был полон лукавства:

— К тому же, по тебе заметно, что трудиться особого желания у тебя нет. Вдруг ты решишь саботировать работу?

Стараясь не показывать вида, Юй Сэньсэнь отсел от него подальше и лишь после этого холодно произнес:

— Не все такие, как ты.

Цэнь Юйфэй:

— Это какие же?

Юй Сэньсэнь ответил ровным голосом:

— Никакой дисциплины, вечные опоздания и саботаж. Возвращаю тебе твои же слова.

Цэнь Юйфэй:

— ?

— Хотя вот про первые пару вещей я ничего не говорил.

Юй Сэньсэнь оставил его без внимания. Совещание подходило к концу, большая часть участников уже разошлась, и, решив, что его миссия здесь окончена, он направился к выходу.

Но Цэнь Юйфэй, словно банный лист, привязался следом:

— Ты куда это собрался?!

Юй Сэньсэнь молча прибавил шагу, но оторваться от преследователя не удалось: пользуясь преимуществом длинных ног, Цэнь Юйфэй в два счета нагнал его и поравнялся с ним.

— Куда путь держишь?

— Не твое дело, — Юй Сэньсэнь зашагал ещё быстрее.

— Куда идём-то? — не унимался Цэнь Юйфэй, легко шагая рядом.

Юй Сэньсэнь резко остановился и в упор посмотрел на него. Его грудь тяжело вздымалась — судя по всему, в нем закипала ярость, которую, однако, в последнюю секунду удалось сдержать.

— В столовую, — процедил Юй Сэньсэнь и холодно осведомился: — У тебя ещё ко мне вопросы?

— О! Есть! — тут же отозвался Цэнь Юйфэй и, скинув с плеча рюкзак, принялся в нем копаться. Спустя мгновение он извлек на свет чёрный зонт.

— Держи, возвращаю.

Взяв зонт, Юй Сэньсэнь немного смягчился. Он свернул его и негромко бросил:

— А, понял.

— Ну я пошёл.

Вид у него сейчас был точь-в-точь как у оплошавшего, растерянного кота, который не знает, куда деть накопившуюся злость, и от безысходности может лишь скрести когтями по когтеточке.

— Вообще-то утром я заходил к тебе, хотел отдать зонт, но тебя уже не было, — продолжал преследовать его по пятам Цэнь Юйфэй. — И кстати, с кем это ты сегодня шёл вместе?

Юй Сэньсэнь решил полностью игнорировать этот бесконечный поток слов. Крепко прижимая к груди возвращенную пропажу, он упрямо смотрел перед собой и шагал прямиком в столовую.

В это время суток в столовой было сравнительно тихо — предыдущая волна посетителей уже схлынула, подобно отливу. Поразмыслив пару секунд, Юй Сэньсэнь направился прямо к одной из раздач.

http://bllate.org/book/34576/4265501