Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 5

Не бывает дыма без огня, и Юй Сэньсэнь, желая отказаться, ответил: — Спасибо, но не стоит, дождь, должно быть, скоро прекратится, я просто вернусь в общежитие.

Вэнь Хуа достал телефон, бросил на него взгляд, затем посмотрел на дверь, за которой по-прежнему лил проливной дождь, и легко усмехнулся: — Вряд ли он прекратится в ближайшее время.

Он посмотрел на Юй Сэньсэня, ожидая ответа, и в этот момент казался весьма настойчивым.

Юй Сэньсэнь почувствовал себя неловко. Ему совсем не хотелось обедать с этим однокурсником, который практически был для него незнакомцем, но сейчас было трудно как согласиться, так и отказаться.

Телефон в кармане одежды зажужжал. Юй Сэньсэнь глубоко вздохнул, и на душе у него сразу стало намного легче — похоже, вовремя подоспевший звонок каждый раз способен вызволить его из беды.

Он сказал Вэнь Хуа: — Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Если он намеренно потянет время, Вэнь Хуа ведь не станет ждать его так долго?

Юй Сэньсэнь отыскал безлюдный угол, достал телефон и увидел, что звонит Ни Ся.

С чего бы Ни Ся вдруг ему звонить?

Поразмыслив немного, он всё же принял вызов.

— Староста, что-то случилось?

Тон Ни Ся звучал немного неестественно, словно она чего-то ждала, и лишь спустя несколько секунд она произнесла: — А-а-ха-ха... Юй Сэньсэнь, я хочу попросить тебя об одной услуге, даже не знаю, согласишься ли.

— Говори.

— Тут такое дело, столетний юбилей нашей школы...

Ни Ся во всех подробностях пересказала всё, что касалось мероприятия, и, навострив уши, стала ждать ответа с того конца провода, однако в телефоне долгое время царила тишина.

Она поморщилась, скривив лицо, и, повернувшись к стоявшему неподалеку Цэнь Юйфэю, беззвучно прошептала губами: — Я же говорила, что не согласится!

Цэнь Юйфэй крутил в пальцах шариковую ручку, то замирая, то продолжая вращение. — Продолжай, вы же ещё не договорили.

Уголки рта Ни Ся дрогнули. — Ты уверен, что этот трюк на него подействует?

Цэнь Юйфэй моргнул. — Давай попробуем.

Ни Ся ничего не оставалось, как продолжить уговоры в телефон.

— Юй Сэньсэнь, я ведь очень на тебя надеюсь, такую сложную работу, кроме тебя, никто и сделать-то не сможет.

— К тому же... к тому же ты будешь работать не бесплатно, школа выплатит субсидию.

— Подумай хорошенько, ну пожалуйста?

Юй Сэньсэнь не особо заботилась та небольшая субсидия, но тон Ни Ся был чрезвычайно искренним. Он на мгновение засомневался и в результате не стал отказываться сразу.

Юй Сэньсэнь спроил: — Ты действительно считаешь, что это под силу только мне?

Ни Ся тут же ответила: — Конечно, кроме тебя некому.

…

— Я...

— Он не справится, Ни Ся, лучше поищи кого-нибудь другого пораньше. — Из трубки донесся голос Цэнь Юйфэя — очень отчетливый, настолько отчетливый, что Юй Сэньсэнь сразу же уловил в нем насмешку.

Сама собой в голове вдруг всплыла вчерашняя физиономия старосты курса и его слова.

Юй Сэньсэнь, вообще-то ты мог бы попытаться наладить отношения с остальными.

Скоро же выпускаться, не оставляй сожалений о студенческих годах...

Юй Сэньсэнь внезапно осознал, что, похоже, бездарно растратил слишком много времени своей жизни.

И всё из-за... того давнего инцидента.

Внезапная реплика Цэнь Юйфэя вывела Ни Ся из равновесия, и она, удивленно повернувшись, воскликнула: — Что ты такое говоришь!

Юй Сэньсэнь, не слушай ты его бред...

— Я согласен, — произнес Юй Сэньсэнь.

…

— Что? — Ни Ся на секунду опешила, но тут же радостно воскликнула: — Ты действительно придешь!

— Ладно-ладно, я оформлю твои задачи чуть позже.

Положив трубку, Ни Ся посмотрела на Цэнь Юйфэя с крайним изумлением на лице. — С чего ты вообще взял, что Юй Сэньсэнь согласится?

Цэнь Юйфэй откинул со лба прядь волос и с гордым видом произнес: — Это называется методом обратной психологии.

Я прекрасно его знаю: он ужасно гордый и самолюбивый. От чего-то он вполне может отказаться сам, но если задеть его парочкой слов, то будь уверен — он сжав зубы полезет напролом.

Ни Ся: — Снимаю шляпу.

Пока они разговаривали, Цэнь Юйфэй выглянул в окно. — Опять дождь пошел.

Школьный юбилей...

Завершив разговор, Юй Сэньсэнь шел обратно и обдумывал только что сказанные слова.

Он сгоряча согласился на это дело, совсем не подумав об остальном: не станут ли обязанности по подготовке к юбилею пересекаться с его привычным учебным расписанием? Не помешают ли они другим делам?

Но раз уж дал слово, отступать было нельзя.

— Ха, — вздохнул Юй Сэньсэнь, размышляя о том, что, когда Ни Ся пришлет ему распределение обязанностей, ему придется тщательно скорректировать свой график.

Сам того не заметив, он снова дошел до входа в вестибюль. К нему подошел Вэнь Хуа. — А дождь-то всё еще не прекратился.

…

С чего это он всё еще здесь?

Юй Сэньсэнь немного замялся: — Ты... меня ждешь?

— Ага, — улыбнулся Вэнь Хуа. — Дождусь, пока ты закончишь разговор, и приглашу тебя на обед, идет?

Зачем ему вдруг приглашать меня поесть? — подумал Юй Сэньсэнь. Наверное, у него возникли какие-то вопросы, и ему требуется время обеда, чтобы всё обсудить.

К тому же Вэнь Хуа прождал почти двадцать минут: пусть Юй Сэньсэнь его об этом и не просил, но тот действительно ждал, и продолжать отказываться было бы уж совсем неудобно.

— Тогда... спасибо тебе, — сказал Юй Сэньсэнь.

— Пустяки. — Вэнь Хуа спустился с крыльца и чуть сместил зонт в сторону Юй Сэньсэня. — Пойдем, говорят, неподалеку открылся новый ресторанчик с неплохим хот-потом.

Цэнь Юйфэй бежал до самого учебного корпуса, но зонт почти не защищал от непогоды: только что переодетая одежда вновь промокла насквозь, а от налетевшего ветра по всему телу побежали мурашки.

Он не обращал на это внимания, лихорадочно выискивая глазами Юй Сэньсэня.

Вот чудак, — хмурил брови Цэнь Юйфэй, думая о том, какой же Юй Сэньсэнь дурачок: начался дождь, а он даже не сообразил вернуться за своим зонтом, пришлось ему самому тащиться второй раз.

Впрочем, с момента окончания пары прошло уже немало времени, почти все студенты разошлись, а те единицы, что остались, были совсем не похожи на Юй Сэньсэня.

С его-то характером он наверняка не стал бы сам напрашиваться к кому-то под один зонт. Чем больше Цэнь Юйфэй размышлял об этом, тем сильнее нервничал.

Да что такое, неужели ушел без зонта под проливным дождем?

В вестибюле первого этажа было два входа — спереди и сзади. Обойдя всё вокруг и никого не найдя, Цэнь Юйфэй вошел в холл через заднюю дверь.

Едва переступив порог, он заметил человека, стоявшего на ступеньках у парадного входа, и сразу же его узнал.

Инстинктивно сделав шаг вперед, он крикнул: — Юй...

Он не успел договорить, как чей-то зонт укрыл голову Юй Сэньсэня. Тот спустился со ступенек и шагнул под укрытие; державший зонт человек был чуть выше ростом, а поскольку зонт оказался не слишком велик, они с Юй Сэньсэнем шли плечом к плечу, выглядя донельзя близко.

К тому же... Юй Сэньсэнь, казалось, вовсе не был против.

Цэнь Юйфэй проглотил оставшиеся два слога и так и застыл на месте, растерянно глядя вслед ударяющимся фигурам, пока те не превратились в крошечные черные точки и окончательно не исчезли.

Школьный хот-пот открылся ровно две недели назад, и благодаря свежим продуктам, доступным ценам и отменному вкусу здесь моментально отбоя не было от посетителей, так что заведение пользовалось бешеной популярностью.

Вэнь Хуа подошел к стойке администратора и перекинулся парочкой слов с хозяином; тот оказался весьма доброжелательным и с улыбкой провел их к столику.

— В последнее время отбоя нет от клиентов, я забронировал столик ровно за сутки, — расставляя посуду, произвел Вэнь Хуа.

Бульон в стоявшем на столе котле уже вовсю булькал и испускал паром. Это был двойной котел: острая красная половина и молочно-белая с вываренными свиными костями, которая была повернута к Юй Сэньсэню. Вокруг вилась легкая дымка, распространяя аппетитный аромат, однако у самого Юй Сэньсэня аппетита совсем не было, и он рассеянно водил пальцами по палочкам для еды.

В словах Вэнь Хуа ему послышлась какая-то неувязка.

— Ты за день до этого знал, что кто-то составит тебе компанию за обедом? — спросил Юй Сэньсэнь.

— Ну... — Вэнь Хуа на секунду задумался и кивнул в знак согласия. — Хоть я и не знал, что сегодня пойдет дождь, и что ты как раз окажешься без зонта, я действительно собирался пригласить тебя пообедать.

— Зачем я тебе... понадобился? — произнес Юй Сэньсэнь.

Вода закипела, и Вэнь Хуа стал закидывать в котел овощи, не прекращая ни движений, ни разговора: — Наверное, говорить об этом сейчас уже поздновато.

Юй Сэньсэнь,вай давай дружить?

Закинув овощи, Вэнь Хуа оперелся локтями о стол и посмотрел на Юй Сэньсэня взглядом, который вполне можно было назвать искренним. — Идёт?

Юй Сэньсэнь впервые обнаружил, что этот парень по имени Вэнь Хуа тоже мастак поговорить.

Несмотря на то, что всё это казалось ему странным и он понятия не имел, чем руководствовался Вэнь Хуа, выдвигая подобное предложение, при ближайшем рассмотрении у него действительно не нашлось веских причин отвергать чужое гостеприимство.

Поэтому Юй Сэньсэнь кивнул и ответил: — Ладно... хорошо.

Эта фраза явно пришлась Вэнь Хуа по душе: он выловил из белого бульона два куска баранины и положил их в тарелку перед Юй Сэньсэнем. — Попробуй-ка это.

Поблагодарив его, Юй Сэньсэнь съел мясо. На самом деле ему больше нравилось острое, но до самого конца обеда он так и не решился повернуть котел другой стороной.

Днем пар не было, и по всему было видно, что Вэнь Хуа не прочь прогуляться с Юй Сэньсэнем после еды, но тут ему позвонили, и он был вынужден поспешно уйти, сославшись, судя по всему, на какие-то дела с предстоящей стажировкой.

Делать было всё равно нечего, поэтому Юй Сэньсэнь вышел из ресторана и направился в общежитие.

Звукоизоляция в дверях комнаты оставляла желать лучшего, и еще до того, как войти, он услышал доносившиеся изнутри веселые голоса и смех. Однако стоило Юй Сэньсэню толкнуть дверь, как веселье вмиг поутихло.

Трое обитателей комнаты замолчали и уткнулись в телефоны, в помещении воцарилась тишина.

Юй Сэньсэнь не обратил на это внимания, взял сменную одежду и направился в ванную.

Соседи по комнате его недолюбливали, и это он прекрасно видел, да и причину понимал примерно.

Он никак не мог влиться в их компанию: их характеры, темпераменты и увлечения кардинально различались. Когда остальные травили шутки и хохотали все вместе, он ничего не понимал и ему это было неинтересно, чем он, естественно, портил всем настроение. Со временем между ними образовалась пропасть, и он оказался на обочине.

К счастью, Юй Сэньсэня это мало волновало. Пусть его и сторонились, но по крайней мере пакостей никто не делал и целенаправленно не травил — чего же еще желать?

Главное, чтобы всё было мирно и тихо.

Быстро ополоснувшись под душем, Юй Сэньсэнь вернулся в комнату — там уже никого не было, остальные, видимо, куда-то ушли по делам.

Ему пришло несколько сообщений от Ни Ся.

Грязь среди лета: Ты тут? Я скинула тебе требования к предстоящей работе и информацию по мероприятию, как будет время — обязательно глянь.

http://bllate.org/book/34576/4265500