Готовый перевод My Wife Keeps Threatening Divorce / Второй шанс для любимой жены: Глава 13

Сказав это, Су Е опустила глаза. Ее зрачки были темнее, чем у обычных людей, напоминая прозрачный обсидиан. Когда она смотрела на кого-то широко открытыми глазами, то казалась чистой и невинной, вызывая всеобщее умиление. Но стоило ей опустить взгляд, как тонкие веки образовывали у уголков глаз легкие складки, а свет, падавший сбоку, отбрасывал холодноватую тень, отчего все ее лицо мгновенно тускнело.

Глядя на Су Е через монитор, Жун Няньцы на мгновение ощутила от нее легкую волну одиночества и меланхолии.

Это походило на то, как кто-то переворачивает в реке бесчисленные камни в поисках мелкой рыбешки, крабов и креветок, пока вода не мутнеет окончательно, а в итоге не остается ничего.

Сердце Жун Няньцы болезненно сжалось.

Она увидела, как Су Е встала с постели, бросила на нее взгляд, протянула руку, чтобы собрать упавшие во время еды крошки, и вышла с пустой тарелкой.

Хорошо ли Су Е понимала, что она переродилась, Жун Няньцы не знала, но было очевидно одно: Су Е терпеть не могла это место.

После возвращения Су Е раздался звук входящего вызова. Нажав на уведомление, она увидела всплывший перед глазами виртуальный экран.

Перед ней во всей красе предстала Жун Няньцы, стоявшая среди метели на скале у подножия горы.

— Малышка Су Е, как там моя сестра? — Голос Жун Няньцы тонул в завываниях снежной бури, словно его намеренно сделали неразборчивым.

Су Е с простым личиком стояла неподвижно, не выказывая никаких эмоций:

— Все еще жива.

Жун Няньцы расслышала ответ лишь спустя мгновение и, уже открыв рот, чтобы выругаться, тут же набила полный рот снега.

Су Е подалась чуть ближе — ее почему-то заинтересовали снежинки на одежде собеседницы.

— Ты что, на Северном полюсе? — спросила Су Е.

Жун Няньцы раздраженно бросила:

— Ты вообще знаешь, где этот Северный полюс?

Су Е опешила, уловив в ее тоне явную насмешку, и тут же надулась:

— Я вешаю трубку.

Жун Няньцы торопливо крикнула:

— Постой!

Су Е не стала ее слушать и попросту сбросила вызов.

Жун Няньцы, бесплотным призраком парящая в воздухе, на секунду растерялась, а сообразив, в чем дело, невольно усмехнулась.

— А характер-то у нее портится, — с легким удовлетворением отметила Жун Няньцы. — В меня пошла.

Система-управляющий не уловила смысла слов Жун Няньцы. Притащив маленький табурет, она уселась рядом и смиренно поинтересовалась:

— В кого это в тебя?

Жун Няньцы отпихнула ногой систему, принявшую облик Су Е:

— Нечего тут примазываться к моей жене.

В нее — и впрямь в нее. В прошлой жизни, очнувшись и осознав себя в кольце смертельных опасностей, она заставила Су Е овладеть самыми разными навыками. В этот список входило множество умений: от всевозможных мер предосторожности и постоянной бдительности до запрета улыбаться кому попало.

День за днем воспитываемая ею Су Е наконец-то стала чуть умнее и теперь умела давать сдачи обидчикам.

Сейчас Жун Няньцы легко могла представить, какое досадное выражение застыло на высокомерном личике Жун Няньцы.

Система-управляющая поднялась с пола, похлопала себя по голове и, превратившись в Жун Няньцы, продолжила сидеть на корточках.

— Жун Няньцы запрашивает подключение к трансляции, — тихонько пробормотала система. — Я ее впускаю, да?

Только она это произнесла, как стена перед Су Е покрылась металлическим блеском. Белый поляризованный свет постепенно стал прозрачным, превратившись в огромный экран.

Жун Няньцы проецировалась прямо перед Су Е, причем втрое больше своего истинного роста.

Подняв голову, Су Е молча отступила на шаг.

Тыча в Су Е пальцем, Жун Няньцы принялась отчитывать ее с макушки до кончиков пальцев ног. Буря, смешанная с ее криками, казалось, принесла с собой настоящий леденящий шквал.

У Су Е даже затылок онемел от этого ветра.

Уперев руки в боки, Жун Няньцы взревела:

— Малышка Су Е, я тебя предупреждаю: ухаживай за моей сестрой как положено! Случись с ней хоть малейшая неприятность, я запихну тебя вниз головой в дезинтегратор!

Су Е прекрасно знала, что дезинтегратор — штука ужасная.

Вот только она не понимала:

— Зачем?

Жун Няньцы изумленно переспросила:

— Что зачем?

Заметив высунутую наружу руку Жун Няньцы, Су Е словно под воздействием неведомого импульса осторожно взяла ее и спрятала под одеяло:

— Зачем жениться?

Жун Няньцы скривилась в презрительной гримасе:

— Думаешь, я сама этого хотела? Скажи спасибо, что ты маленькая дурочка, иначе для всех вокруг это было бы смертельно опасно...

Тут Жун Няньцы неохотно замолчала, сообразив, что сболтнула лишнего.

Машина под управлением Системы-управляющего вышла из строя, и теперь ей приходилось отводить от себя подозрения — не только перед другими членами клана, но и перед самой собой.

Все они были под подозрением, а внешний мир и окружающее пространство сделались смертельно опасными. Никто не мог ухаживать за ней лично, но полагаться на одних лишь роботов было нельзя, так что оставалось только отдать должное уважению Главной карты к институту брака.

Чтобы сделать брак более равноправным, исключить подавление и тиранию одного партнера над другим, а также предотвратить домашнее насилие, Главная карта связывала обоих супругов в единый организм. Малейшее проявление враждебности со стороны одного к другому — даже на уровне едва уловимых мозговых волн — тут же фиксировалось датчиками.

Точно так же, если один из них получал травму, боль разделялась на двоих, хотя для второго она была несколько приглушенной.

Су Е протянула:

— Ох. — Этот ответ она слышала еще в прошлой жизни.

— У тебя еще что-то есть? — спросила Су Е.

Мнящая себя полновластной хозяйкой Наньчэна, родная сестра главы клана Жун Няньцы привыкла всегда и везде устанавливать свои порядки, но сегодня ее впервые в жизни нагло прервали, да еще и бросили это полное пренебрежения есть что еще?

— Какое тебе дело, есть у меня что-то или нет!

Стоило ей снова прикрикнуть, как настроение Су Е заметно испортилось: личико помрачнело, и она умолкла.

Впервые столкнувшись с человеком, который мастерски разжигал конфликт, но, затеяв ссору, тут же замыкался в себе, Жун Няньцы уже приготовилась было грозить ей пальцем, как вдруг заметила, что линии на экране магнитоэнцефалографа начали плавно колебаться.

— Сестра! — испуганно воскликнула Жун Няньцы, бросившись к постели Жун Няньцы. Словно ей в рот залили флакон с чистящим средством, она в одно мгновение стала образцом чистоты и вежливости: — Ты снова пришла в сознание?

Глава 8. Радость

Жун Няньцы спросила Су Е:

— Когда она пошевелилась?

Су Е прикинулась глухонемой.

Жун Няньцы потянулась к записям, но стоило ее руке коснуться магнитоэнцефалографа, как ладонь прошла насквозь — и она наконец вспомнила, что перед ней всего лишь голографическая проекция.

http://bllate.org/book/34572/4264767