Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 10

Чжун Яо на мгновение замер, собираясь разорвать рисунок, но на несколько секунд остановился, когда кто-то окликнул его сзади:

— Чжун Яо.

Он тут же спрятал кролика в рукав, обернулся и, увидев Линь И, ответил:

— Брат.

Возможно, благодаря негласной актерской связи, стоило им надеть сценические костюмы, как они начинали звать друг друга по именам своих персонажей.

Линь И только что закончил съемки и собирался лететь в другой город на мероприятие, поэтому был одет в свою обычную повседневную одежду, а потому не стал называть Чжун Яо младшим братом.

Хотя во время проб Чжун Яо по-настоящему поразил Линь И, глубоко укоренившееся в киноиндустрии мнение о Чжун Яо невозможно было изменить за короткое время.

В глазах всех вокруг Чжун Яо оставался все тем же заурядным актером, от которого следовало держаться подальше, — настоящим гомосексуалом.

Линь И произнес:

— Я не в костюме, тебе незачем так меня называть.

Уголки губ Чжун Яо слегка дрогнули, но он быстро взял себя в руки и с улыбкой ответил:

— Хорошо, старший наставник Линь И.

— Я видел твои прошлые работы, — сказал Линь И. — В них полно духовности и усердия, но не хватает выдержки.

Линь И не только выглядел молодо, ему действительно было чуть за тридцать, но в индустрию развлечений он пришел в шесть лет, начав сниматься в том же возрасте, что и Чжун Яо. Это на вид бесцеремонное наставление на самом деле било точно по слабым местам Чжун Яо.

Чжун Яо ответил:

— Старший наставник Линь И прав, я тоже это осознал.

Линь И продолжил:

— В той сцене с проб, перед тем как ты сам отрубишь себе левую руку, трехсекундная пауза усилила бы эффект. Я уже поделился этой рекомендацией с режиссером Ченом, ее используют на реальных съемках.

Чжун Яо только собрался поблагодарить его, как услышал новое замечание:

— И еще: я не люблю актеров, у которых слишком много неудачных дублей. Независимо от того, считаешь ли ты, что можешь сыграть лучше, я всегда буду придерживаться мнения, что первый дубль передает самые искренние эмоции актера. Кроме того, у режиссера Янь Юйхуа тоже начались съемки. Раньше параллельную работу на двух площадках назвали бы проявлением профессионализма, но сейчас — нет. Лично я сочту такого актера непрофессиональным.

Дождавшись, пока Линь И удалится уверенной походкой, Чжун Яо тихо усмехнулся, опустив голову.

Все вокруг были уверены, что он выберет фильм его наставника. Режиссер Чен не менее трех раз подходил, пытаясь выведать, каковы же его истинные планы, да и близкие люди советовали ему отказаться. И лишь он сам прекрасно знал в душе, что ни за что на свете за это не возьмется.

В том сценарии крылись те самые невыносимые и смехотворные первые двадцать два года его жизни, с которыми он не хотел сталкиваться. Испытывая страх или отвращение, он не желал прикасаться к прошлому.

Издалека шел Сюй Линь. С того самого дня, как он проводил Чжоу Цзинвань, он ходил мрачнее тучи. Чжун Яо догадывался, о чем они беседовали, и прекрасно знал, что Сюй Линь не станет болтать о его личных делах, поэтому ничего не стал расспрашивать.

Шел уже третий день, а Сюй Линь все еще ходил с таким видом, будто не знал, куда деть накопившуюся злость. Чжун Яо не выдержал и поинтересовался:

— Чего хмуришься? О чем думаешь?

— Ни о чем.

Ответ был предсказуем.

Чжун Яо сменил позу и холодно бросил:

— Даю еще один шанс. Если не скажешь, в эти выходные останешься без отгула.

Услышав это, Сюй Линь взорвался:

— Я ведь уже пообещал девушке, что в выходные поведу ее по магазинам! Чжун Яо, ты не можешь мне так вредить!

Чжун Яо приподнял брови, храня молчание.

— Ох, избавил бы ты меня от своих капризов! Я видел младшего господина из семьи Янь в соседнем квартале. И еще этого, по фамилии Чжоу. Они снимают ту самую историю, от которой ты отказался. Младший господин Янь так и норовил заставить меня притащить тебя туда, и я даже поругался с ним ради тебя.

Чем больше Сюй Линь говорил, тем сильнее злился.

Когда они препирались с Янь Сюем, Чжоу Цзинвань стоял прямо за их спинами с абсолютно отстраненным выражением лица.

Если бы в глазах Чжоу Цзинвань мелькнуло хоть малейшее желание увидеть Чжун Яо, Сюй Линь не стал бы так сильно беситься.

Начало съемок означало, что оба главных актера уже утверждены: укротитель лошадей и принц. Их история вот-вот обретет реальные визуальные образы.

При этой мысли руки Чжун Яо внезапно слегка задрожали.

— Учитель Чжун! Ваша очередь входить в кадр! — в спешке подбежал помощник режиссера.

У него не оставалось времени переварить сложные эмоции, и Чжун Яо быстрыми шагами направился к съемочной площадке.

Сегодня Чжун Яо предстояло играть в одиночку, изливая душу главной героине.

Слова для этой сцены Чжун Яо выучил назубок. Он привык заучивать реплики на ходу, во время прогулок, и даже за едой или в ванной мог повторить их с закрытыми глазами. Это делалось не только ради уверенности, но и для того, чтобы его игра выглядела более непринужденной и естественной.

Главная героиня Фэн Ци отвернулась, тихо всхлипывая.

Ли Сюньи в исполнении Чжун Яо стоял позади девушки. Он хотел сделать шаг вперед, но словно тысячепудовый груз приковывал его к месту, не позволяя сдвинуться ни на дюйм.

Отец Фэн Ци был задержан для расследования по делу о коррупции, а главным следователем назначили именно шаоцина Ли Сюньи.

К тому же кто-то донес императору об их связи с Фэн Ци, поэтому государь издал указ временно отстранить Ли Сюньи от должности до тех пор, пока дело семьи Фэн не будет полностью расследовано, после чего пообещал вернуть его на пост.

Но именно из-за этого поворота заклятый враг Ли Сюньи окончательно втоптал его в грязь, лишив даже возможности ступить на порог суда Дали.

Именно в этот момент Ли Сюньи и Фэн Ци разделили все тяготы и лишения, окончательно осознав свои чувства.

Однако перед счастливым концом всегда должно было случиться испытание, способное разрушить абсолютно всё.

Прямо сейчас Ли Сюньи и Фэн Ци столкнулись с этим испытанием.

Столкнувшись с криками сквозь слезы: Ли Сюньи, если ты сегодня бросишь меня и уйдешь, завтра я буду убивать тебя каждый раз, как увижу! — Ли Сюньи стоял к ней спиной, крепко сжимая в руке тот самый камень судьбы, что скрепил их клятвы, и долго хранил молчание.

— Стоп, стоп, стоп, стоп! — режиссер Чен подряд несколько раз прервал съемку, возвращая актеров в реальность.

— Что с тобой, Чжун Яо! Твоя очередь произносить текст! О чем ты думал?!

Чжун Яо не забыл слова и не пытался как-то иначе выстроить сцену, просто в тот самый момент реплику «Пока ты продолжаешь приходить ко мне, я готов претерпеть тысячи смертей от тысячи порезов» никак не получалось произнести вслух.

— Прошу прощения, режиссер, давайте еще раз.

Вслед за этим разгневанный режиссер Чен объявлял «стоп» еще бесчисленное количество раз. Чжун Яо вроде бы и вернул себе нужный настрой, но каждый раз его игра почему-то не удовлетворяла режиссера.

Режиссер Чен прокричал в рупор:

— На сегодня закончим, спешим на следующую локацию, эту сцену снимем в другой день!

Весь съемочный персонал, глядя на посидневшее от злости лицо режиссера, боялся даже дышать. Реквизит убирали в абсолютной тишине, мысленно молясь за Чжун Яо.

Чжун Яо подошел к режиссеру Чену:

— Простите, режиссер Чен, у меня никак не получалось поймать нужный настрой.

— Дело не в том, что ты не поймал настрой! Ты слишком глубоко в него погрузился! — режиссер Чен швырнул сценарий на стол, тяжело опустился на стул и помрачнел, не говоря больше ни слова.

Чжун Яо стоял рядом, глубоко нахмурившись и размышляя о происходящем, но суть проблемы ускользала от него. Люди из окружения режиссера Чена больше не осмеливались, как прежде, замолвить за актера словечко или разрядить обстановку. Всякий знал, что Чжун Яо и сам славился своей ледяной манерой поведения, но сейчас температура в павильоне казалась полной противоположностью зною съемочной площадки, напоминая полярный холод.

— Режиссеру Чену нужен не только настрой Ли Сюньи, но и твой собственный настрой, Чжун Яо.

Линь И, судя по всему планировавший вернуться лишь завтра, неожиданно вновь объявился на площадке.

Режиссер Чен только собрался задать вопрос, как Линь И пояснил:

— В графике мероприятий произошли изменения, сегодня я никуда не еду.

Чжун Яо вдумчиво взвесил слова Линь И: его собственный настрой.

Линь И подошел, похлопал Чжун Яо по плечу и, убедившись, что режиссер не смотрит, наклонился к самому его уху и тихо произнес:

— Ступай.

— Что?

Линь И бросил многозначительный взгляд в сторону съемочной группы Янь Юйхуа:

— Посмотри на них, а когда вернешься, если по-прежнему не сможешь удовлетворить требования режиссера Чена, я посоветую ему заменить тебя.

Уголки губ Чжун Яо чуть заметно дрогнули. Он отступил на полшага, увеличивая дистанцию между ними, и с ледяным выражением в глазах посмотрел на Линь И.

Брови Линь И едва заметно дернулись, он засунул руки в карманы брюк и ничего не ответил.

Чжун Яо знал, что Линь И не шутит. Для такого фаната своего дела, одержимого актерской игрой, ради достижения идеального результата в кадре существовала готовность даже предложить заменить себя самого, если бы он сам вдруг не подошел на роль.

— Режиссер Чен, мне нужно немного прийти в себя.

— Иди, иди.

Когда Чжун Яо отошел на значительное расстояние, режиссер Чен спросил Линь И:

— Что ты ему сказал?

Линь И проводил взглядом удаляющуюся фигуру Чжун Яо и легко бросил:

— Велел вернуть самого себя.

Глава 10. Огранка

По сравнению с фильмами о боевых искусствах, картины в декорациях западноевропейского Средневековья представляли собой совсем другую крайность: тихую, давящую, полную скрытых страстей.

Актер, выбранный на роль укротителя лошадей, выглядел юношей лет двадцати. На нем были высокие черные сапоги, жокейская шапочка, жилет и узкие бриджи, идеально подчеркивавшие его длинные ноги.

Его яркая, привлекающая внимание внешность бросалась в глаза: смуглая кожа, крепкое телосложение и дерзкий вызов во взгляде наполняли весь его облик духом абсолютной свободы.

Он действительно соответствовал общепринятому представлению о четырех словах: укротитель лошадей.

Однако Чжун Яо хватило одного взгляда, чтобы понять: этого актера выбрали неверно.

Янь Юйхуа снова и снова наставлял юношу, объясняя, как следует играть, и лишь после десятка неудачных дублей объявил небольшой перерыв.

Чжун Яо слегка качнулся в сторону, прячась за фургоном.

Неподалеку Янь Юйхуа подозвал Чжоу Цзинвань, который все это время молча стоял позади мониторов, чтобы вдвоем разобрать с парнем внутреннюю логику персонажа.

Хотя говорилось, что вдвоем, на деле за весь процесс обсуждения Чжоу Цзинвань не произнес ни единого слова.

Юноша то и дело переводил взгляд с Чжоу Цзинвань на Янь Юйхуа. В конце концов, когда режиссер поинтересовался, остались ли у него еще вопросы, парень посмотрел на Чжоу Цзинвань и спросил:

— Есть ли у профессора Чжоу какие-нибудь рекомендации для меня?

Голос прозвучал достаточно громко, отчетливо долетев до Чжун Яо.

Остальные сотрудники тоже замерли, синхронно уставившись на дерзкого новичка.

Чжоу Цзинвань стоял к Чжун Яо спиной, тихо усмехнулся, опуская голову, и ответил:

— Никаких.

Закончив говорить, Чжоу Цзинвань развернулся и направился прочь.

Парень шагнул вслед за ним и прямо бросил в спину:

— Вы недовольны моей игрой, профессор Чжоу!

Шаги Чжоу Цзинвань на мгновение затихли, а юноша продолжил:

— Вы считаете, что я не способен сыграть Лайонса таким, каким вы видите его в своем воображении. Но мне кажется, что в самом начале Лайонс, этот укротитель лошадей, был именно таким — необработанным алмазом, и я точно такой же. Вы могли бы попытаться огранить меня до того образа, который живет в вашей голове, и, возможно, это преподнесет вам неожиданный сюрприз!

Стоило прозвучать этим словам, как на съемочной площадке фильма «Обратный отсчет» воцарилась полная тишина.

Название «Обратный отсчет» придумал вовсе не Чжун Яо. В те годы он еще не успел дорисовать эту книжку-картинку, но уже до смерти хотел поделиться ею с Чжоу Цзинвань, надеясь, что тот придумает ей название.

В вечер дня рождения Чжоу Цзинвань Чжун Яо на крыльях вдохновения прибежал к общежитию и громко выкрикивал его имя. Но Чжоу Цзинвань так и не вышел — вместо этого Чжун Яо насильно увезли внезапно вернувшиеся из-за границы родители. С того самого вечера всё покатилось в сторону, которую уже было невозможно контролировать.

http://bllate.org/book/34571/4264707