Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 9

Их взгляды встретились, и Чжоу Цзинвань на мгновение замер.

На лице Чжун Яо не было ни малейшего выражения, словно он вовсе не заметил Чжоу Цзинвань. Его светлые брови слегка сошлись, и в них таилась глубокая печаль.

В этот самый момент Чжун Яо казался блуждающим в каком-то другом мире, откуда он еще долго не сможет вернуться.

Чжоу Цзинвань словно прозрел: прошлой ночью Чжун Яо казался единым целым с этой маленькой деревушкой, но на самом деле он был совсем не тем.

Они и впрямь были людьми из разных миров.

Взгляд Чжун Яо внезапно дрогнул, он вдруг осознал, что смотрит прямо в глаза Чжоу Цзинвань, и тут же сменил выражение лица на ту самую приветливую улыбку.

Он спустился по приставленной лестнице и направился к Чжоу Цзинвань:

— Бабушка попросила меня подождать, пока ты проснешься, чтобы вместе сходить в школу уездного города за учебниками.

— Не нужно, у меня есть учебники для четвертого класса.

— Тогда я пойду один.

Чжоу Цзинвань внезапно вспомнил вчерашнего Чжун Яо, которого швырнули в реку, и сказал:

— Я пойду с тобой.

— Ладно.

Чжун Яо снял наушники, отложил блокнот и тоже пошел умываться и чистить зубы.

Чжоу Цзинвань заметил рисунки и каракули в блокноте Чжун Яо.

Они напоминали мангу: кадр за кадром, в каждом из которых были разные персонажи. И хотя линии казались очень грубыми, Чжоу Цзинвань все же смог различить двоих главных героев по этим предельно лаконичным штрихам Чжун Яо, включая эмоции на их лицах.

Они рассказывали о боли и любви.

В самом низу страницы было написано несколько строчек мелким английским шрифтом:

Построй для меня ивовую хижину у своих ворот,

И позови мою душу в дом;

Пиши верные строфы о презренной любви,

И пой их громко посреди глухой ночи;

Чжоу Цзинвань знал лишь несколько из этих слов и, повернув голову, с трудом пытался их разобрать.

— Я сделаю для тебя ивовую хижину у твоего порога и призову свою душу в твой дом, — произнес Чжун Яо. — Я буду воспевать преданную любовь посреди мертвой ночи.

— Двенадцатая ночь Шекспира, в 1988 году режиссер Пол Кафно снял по ней фильм. Скоро мы сможем послушать его вместе в автобусе. — Чжун Яо поднял MP3-плеер в своей руке.

Раньше каждый раз во время праздников у въезда в деревню вывешивали большой белый экран и крутили кино.

В те времена перед экраном всегда толпился народ, теснясь круг за кругом, и маленький Чжоу Цзинвань мог лишь вставать на цыпочки, чтобы разглядеть хоть краешек изображения.

Он видел, как прекрасные и трогательные актеры разыгрывали на экране любовь и ненависть, но их реплики тонули в шуме толпы. Почти никто не обращал внимания на то, что они говорили.

Чжоу Цзинвань и не подозревал, что кино можно еще и слушать — слушать и только.

Чжун Яо сидел внутри салона, прислонившись лбом к стеклу автобуса; у каждого из них в ушах торчало по наушнику: с одной стороны бушевал хаос, а с другая текла в тишине.

Его взгляд был прикован к безрадостному пейзажу за окном, он сидел совершенно неподвижно. А рядом, незаметно для него самого, на него все это время таращился Чжоу Цзинвань.

До школы уездного города от въезда в деревню было три остановки, и на предпоследней Чжун Яо предложил выйти.

Чжоу Цзинвань хорошо знал эти места и знал, что идти пешком и правда недалеко, поэтому согласился.

Дорога и впрямь оказалась на редкость пустынной: обочины заросли дикой травой и цветами, а кое-где поднимались неведомые растения по пояс человеку.

Два невысоких ребенка шли друг за другом, не вынимая из ушей наушников. В небе внезапно пролетела какая-то незнакомая крупная птица, пронесясь над их головами с пронзительным криком, отчего оба одновременно задрали головы.

В то же самое время в наушниках прозвучала фраза из фильма:

Судьба, яви свою силу: мы не властны над собой; чему суждено случиться, то и должно произойти.

Кино подходило к концу, всю дорогу никто не произнес ни слова — царила тишина.

Зажав под мышками стопки учебников и неся по пакету в каждой руке, они возвращались обратно.

Фильм в плеере закончился уже давно, всё стихло, но Чжоу Цзинвань по-прежнему не снимал наушников.

— На обратном поедем на автобусе, — сказал он.

Чжун Яо на сей раз не стал упрямиться и настаивать на том, чтобы пройти пешком еще одну остановку, а лишь коротко угукнул в знак согласия.

Но удача отвернулась от них: они прождали почти два часа, а автобус, который обычно ходил каждый час, всё не ехал. Позже, встретив проходивших мимо односельчан, они узнали, что автобус по дороге обратно сломался и его до сих пор не починили.

Завидев их телегу, Чжоу Цзинвань шагнул вперед и спросил:

— Вы не подвезете нас?

Один из мужчин окинул детей оценивающим взглядом и презрительно бросил:

— А взрослые вас встретят?

Чжоу Цзинвань сразу всё понял: с них требовали денег, да еще наверняка заломят цену. Даже если бы пришла бабушка, им двоим десятилетним детям и пожилой женщине было бы не справиться с этими мужиками, и они вполне могли пострадать.

Но заставлять их тащиться обратно пешком на двух ногах и впрямь было слишком тяжело. Лучше было соврать, чтобы те позволили им залезть в телегу, а по возвращении в деревню сразу заявить, что староста — их родственник, и тогда они не посмеют требовать плату.

Слово «да» уже сорвалось было с языка, как вдруг его дернули сзади за рукав.

Чжоу Цзинвань оглянулся и увидел, что ямочки на щеках Чжун Яо глубоко запали, а в глазах блеснули искорки, когда он произнес:

— Пойдем, Вань-вань, мы дойдем пешком!

Чжоу Цзинвань поперхнулся, глядя на воодушевленную спину Чжун Яо, затем снова покосился на телегу и, ничего не сказав, бросился следом.

Наушники только что были сорваны разом, и Чжун Яо убрал плеер.

Чжоу Цзинвань тоже понимал, что у Чжун Яо на уме: окажись Чжоу Цзинвань один, он бы тоже не стал просить чужих о помощи, а потом беспокоить старосту, но больше всего он переживал, что Чжун Яо просто не осилит такой длинный путь.

Они шли плечом к плечу, и Чжоу Цзинвань какое-то время смотрел на плечо Чжун Яо, которое было чуть ниже его собственного, а затем спросил:

— У тебя когда день рождения?

— …В декабре.

— А у меня в августе, я старше. Называй меня старшим братом.

— Как называть? — Чжун Яо повернулся к нему и склонил голову набок.

Сурово сдвинув брови, Чжоу Цзинвань потребовал:

— Называй меня братом Вань.

Чжун Яо похлопал ресницами и широко улыбнулся:

— Братец Вань-вань!

— … — Чжоу Цзинвань поджал губы. — Как хочешь.

То и дело останавливаясь по пути, они прошли большую часть дороги. Примерно в километре-двух от въезда в деревню Чжоу Цзинвань заметил раскрасневшееся от усталости лицо Чжун Яо и предложил сделать привал.

Чжун Яо тут же швырнул сумку на землю и плашмя рухнул рядом. Чжоу Цзинвань медленно опустил свой узел и присел отдохнуть на относительно чистый валун.

Обочины пестрели бурной сорной травой, и Чжоу Цзинвань машинально сорвал две травинки. Пару раз ловко перекрутив их, он искусно сформировал на ладони маленького зайчика.

Увидев это, Чжун Яо удивленно воскликнул:

— Как ты это сделал? Какая красота!

— Ты что, не умеешь? В деревне все дети это умеют. — Задав вопрос, Чжоу Цзинвань тут же сообразил, что Чжун Яо вовсе не деревенский мальчишка.

Всем своим видом Чжун Яо создавал впечатление, будто он уже давным-давно сроднился с этими местами, но на самом деле это было не так — всё это являлось лишь маской, за которой скрывалось множество неизвестного и чуждого для него мира.

Его вопрос не вызвал у Чжун Яо никакой бурной реакции: сейчас его куда больше занимало то, как из двух тонких стебельков травы вдруг получился кролик.

И все же он оставался всего лишь ребенком.

Чжоу Цзинвань вытащил две травинки, протянул их Чжун Яо, усадил рядом с собой и принялся шаг за шагом обучать его ремеслу.

Наконец в руках у Чжун Яо появился неказистый косолапый зайчик, у которого вдобавок одно ухо было размером с голову, а второе — меньше маленькой горошины.

Посмотрев на это творение добрую минуту, Чжоу Цзинвань не удержался и тихонько усмехнулся.

— Я всё слышал, ты надо мной смеешься, — с деланной важностью произнес Чжун Яо.

— Называй меня братом, — сдерживая улыбку, отозвался Чжоу Цзинвань.

Чжун Яо вскочил на ноги и упер руки в боки:

— Чжоу! Цзин! Вань! Ты издеваешься надо мной!

Сделав вид, что ничего не слышит, Чжоу Цзинвань поднялся, отряхнул пыль со штанов, подошел к Чжун Яо, подхватил его сумку и попутно сунул ему в руку собственного зайчика, бросив через плечо:

— Темнеет, пошли домой.

Чжун Яо поплелся позади Чжоу Цзинвань, полностью поглощенный разглядыванием кролика, которого тот ему подарил, и даже не заметил, что его собственную сумку теперь нес Чжоу Цзинвань.

Луна незаметно поднялась на небосклон, когда они наконец добрались до дома.

Чжун Яо помог Чжоу Цзинвань аккуратно разложить пакеты с учебниками, а сам выбежал к воротам повозиться с Чернышом и рассказать псу о том, до чего же здорово Чжоу Цзинвань плетет кроликов из травы.

Стоявший неподалеку Чжоу Цзинвань только покачал головой. Помыв руки под уличным краном, он уже собирался войти в дом, чтобы успокоить бабушку, как вдруг услышал из комнаты голос другой соседки.

— Значит, Вань-вань теперь так и будет жить у тебя?

Бабушка ответила:

— Угу, я буду его воспитывать.

— Эх, а ведь Вань-вань и правда так жалко. Его никчемный отец наконец-то помер, а мать увезла пацана в город и выскочила замуж за другого, но в итоге его все равно бросили. Он с детства не любил говорить, всё держит в себе. Смотрю я на него — опять ходит с таким отрешенным видом, как бы не замкнулся окончательно.

Бабушка молвила:

— У этого ребенка своя голова на плечах, нам незачем о нем тревожиться.

Та женщина вздохнула:

— Тоже верно, с виду парень далеко пойдет. Только вот потянешь ли ты двоих? Твой собственный внук ведь совсем не такой рассудительный, как Вань-вань. Его родители обманули пацана, пообещав взять с собой на каникулы, а сами просто бросили его здесь и укатили за границу со словами «уезжаем за рубеж». А он и бровью не повел, будто так и надо.

Бабушка помолчала пару секунд:

— Он не похож на Вань-вань.

— И то верно, Вань-вань у нас развитый и понятливый, всё держит в себе. А вот Цзинъяо — тот словно и вовсе забыл, что у него есть мать с отцом. Впрочем, так даже лучше — растет как сорная трава, выживет где угодно. Пробыл в нашей деревне Нинло всего два месяца, а выглядит так, будто отроду здесь родился и вырос.

Услышав это, Чжоу Цзинвань обернулся и бросил взгляд на Чжун Яо, который всё еще хвастался перед Чернышом игрушечным зайцем.

И правда, Чжун Яо мастерски притворялся. Почти никто бы не догадался, что на самом деле он здесь чужак.

Но лишь Чжоу Цзинвань знал, насколько неуклюжим было это представление.

Тот даже не умел плести кроликов из травы.

Впрочем, это был их с Чжоу Цзинвань маленький секрет — тайна, которую он вызвался беречь ради Чжун Яо.

Завтра мы снова вернемся в настоящее!

В том же самом костюме с пробных проб: меч на поясе, чиновничья шапка на голове.

Одна нога Чжун Яо стояла на камне, пальцы перебирали две травинки, а губы беззвучно шевелили текст сегодняшней роли, в то время как ловкие пальцы помимо воли и сами не зная когда скрутили маленького зайчика.

http://bllate.org/book/34571/4264706