Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Забытые годы: Глава 11

Чжун Яо смотрел на два иероглифа «Обратный отсчет», написанных на транспаранте, ожидая, что Чжоу Цзинвань ответит юноше.

— Неограненный алмаз должен огранять не я, — произнес Чжоу Цзинвань. — У меня нет на это права.

Стоявшая за домом на колесах Чжун Яо сжал правую руку в кулак, четыре кончика пальцев впились в шрам на ладони, словно обжигая его наполовину, и он резко разжал ладонь, а тыльная сторона руки случайно ударилась о фургон.

Это небольшое движение прозвучало слишком резко в тишине съемочной площадки. Взгляды Чжоу Цзинвань и Чжун Яо внезапно встретились, зрачки обоих одновременно сузились, а стоявший за ними юноша замер в ту самую секунду, как впервые увидел Чжун Яо.

Янь Юйхуа, заметив Чжун Яо, тут же просиял и подбежал, вытаскивая его вперед. Чжоу Цзинвань продолжал смотреть прямо в глаза Чжун Яо, в то время как юноша, напротив, когда Чжун Яо оказался перед ними, невольно отступил на полшага назад.

Какой-то голос внутри него подсказал, что именно Чжун Яо был тем идеальным, отточенным бриллиантом.

В этот момент перед лицом друг друга стояли четверо, но скрытое напряжение чувствовалось лишь между Чжун Яо и Чжоу Цзинвань. Ни один из них не произнес ни слова первым, однако Янь Юйхуа и юноша отчетливо ощущали, будто между теми уже тысячу раз состоялся безмолвный диалог.

Полуденное палящее солнце постепенно клонилось к закату, и взгляд Чжун Яо переключился с Чжоу Цзинвань на того юношу.

Он действительно был диким камнем, которого никогда не касалась рука мастера, угловатым даже сильнее, чем сам Чжун Яо в его годы.

— Лайонс? — холодно и отстраненно спросил Чжун Яо.

— Это я, — выпрямив грудь, громко ответил юноша.

Чжун Яо завел руки за спину, одной рукой крепко сжав запястье другой с такой силой, что костяшки побелели, а охваченное пальцами запястье полностью посинело, хотя лицо его оставалось невозмутимым.

Кроме Чжоу Цзинвань и Чжун Яо, никто не знал, что «Обратный отсчет» был детищем Чжун Яо, и никто не знал, что именно Чжун Яо лучше всех понимал мальчика, объезжавшего лошадей, ведь в этого персонажа была вложена половина его собственной души.

Если он теперь отказывался от роли, то вовсе не из-за Чжоу Цзинвань, а потому что понимал: он сам уже не был похож на того укротителя, он больше не мог, подобно стоящему перед ним юноше, открыто и уверенно заявить, что Лайонс — это и есть он сам.

Чжун Яо верил, что Чжоу Цзинвань тоже это понял, поэтому не стал упорствовать в том, чтобы роль непременно исполнил Чжун Яо, а выбрал юношу, куда больше похожего на молодого наездника.

— Учитель, — Чжун Яо одарил его сдержанной, чужой улыбкой, — желаю успеха.

Повернувшись, Чжун Яо ушел без малейшего колебания. Он не знал, откуда Линь И пронюхал о его связи с Чжоу Цзинвань, но это оказалось весьма кстати.

В его собственной картине «Поиск единственного» Фэн Ци произносит: «Если ты сегодня бросишь меня и уйдешь, завтра я буду убивать тебя каждый раз, как увижу!» — произносит с полным пониманием того, что даже после этого Линь И придет к ней, любит он ее или ненавидит.

И Линь И отвечает Фэн Ци: «Пока ты продолжаешь приходить ко мне, я готов стерпеть тысячу смертей от тысячи порезов».

Но всё было иначе между Чжоу Цзинвань и Чжун Яо. Когда Чжун Яо крикнул ему в спину: «Раз уж решил, не оборачивайся, иначе я тебя отхлещу», — Чжоу Цзинвань не задержался ни на секунду и действительно ушел на целых пять лет.

Раз уж решил отпустить, отпусти до конца. Повторял про себя Чжун Яо, как вдруг кто-то схватил его за запястье — без особого усилия, но пригвоздив к месту.

Чжоу Цзинвань накрыл ладонью оставленные пальцами самого Чжун Яо следы, словно защищая его от внешнего мира.

Заметив неладное, Янь Юйхуа заслонил собой парня, прогнав его обратно к мониторам, и удалился следом.

Чжун Яо так и не обернулся, но чувствовал, как Чжоу Цзинвань сначала ослабил хватку, а затем сжал ее снова. Вскоре на его запястье застегнули черный напульсник.

Руку отпустили. Чжун Яо поднес ее к лицу, отодвинул край напульсника и обнаружил, что покрасневшие от его собственных пальцев следы полностью скрылись под тканью.

— И тебе — успеха, — сказал Чжоу Цзинвань. — Эта роль всегда будет ждать тебя.

Чжун Яо обернулся:

— Профессор Чжоу вряд ли понимает, каково это — испытывать отчаяние, когда тебя заменяют на середине съемок.

— Зато я понимаю, как сделать фильм на столь деликатную тему безупречным, — ответил Чжоу Цзинвань.

В плеере Чжун Яо хранились сотни саундтреков к фильмам: помимо массового кино, там было несколько десятков квир-картин. Чжун Яо прекрасно знал, что Чжоу Цзинвань — человек крайне целеустремленный; раз уж за границей он специализировался на психологии половой идентификации подростков, то наверняка переслушал все ленты подобной тематики из плеера Чжун Яо не меньше сотни раз.

— Изучать персонажа, прошедшего через приукрашивание и драматическую обработку, куда менее полезно, чем изучать настоящих гомосексуалов, — бросил Чжун Яо.

К такому выводу пришел сам Чжун Яо, годами исследовавший эту группу людей, поэтому он больше не цеплялся за данную роль.

Настоящих гомосексуалов... Чжоу Цзинвань вспомнил первую строчку поисковых запросов, связанных с Чжун Яо.

Пока Чжун Яо тихо не договорил:

— Например, тебя самого.

Например, почему ты сам подсознательно отступил назад, в то время как я боролся до самого конца;

Например, чем была наша прошлая любовь с тобой;

Например...

После ухода Чжун Яо режиссер Чэнь подозвал Линь И и с насмешливой улыбкой спросил:

— С каких это пор наш великий киноимператор лично берется обучать чужой игре?

Линь И и режиссер Чэнь были старыми знакомыми: свою дебютную роль в шестилетнем возрасте он сыграл в большой семейной драме режиссера Чэня. К тому же характером режиссер Чэнь мало отличался от Янь Юйхуа — хоть и был строг, но держался просто и без спеси.

Поэтому Линь И, приподняв бровь, посмотрел на режиссера и парировал:

— Разве ты не хочешь вырастить еще одного обладателя награды за лучшую мужскую роль?

— Так вот почему ты решил лично его натаскивать? — нарочито покачал головой режиссер Чэнь. — Этот довод меня не убеждает.

Позвав гримера, чтобы сменить костюм и наложить грим, Линь И не преминул ответить режиссеру:

— Когда видишь необработанный нефрит, кому не захочется отполировать его? А когда он засияет ослепительным блеском, весь мир узнает: это — моя работа.

Его слова едва затихли, и прежде чем режиссер Чэнь успел ответить, Чжун Яо вернулся.

Оба мужчины в павильоне молча и по обоюдному согласию закрыли тему.

Времени еще хватало, режиссер Чэнь скомандовал в рупор, и началась съемка третьей сцены четырнадцатой серии.

Всё шло точно так же, как снималось раньше, гладко и ровно, но когда прозвучало: «Линь И, если ты сегодня бросишь меня и уйдешь, завтра я буду убивать тебя каждый раз, как увижу!» —

Лицо Линь И сменило выражение от изумления к боли, завершившись легкой улыбкой.

Всего за несколько секунд эмоции на лице Чжун Яо сменили столько тончайших оттенков, что даже сидевший за монитором Линь И невольно затаил дыхание.

Линь И — или, быть может, сам Чжун Яо — произнес эти слова совсем не так, как было велено в сценарии.

Он сказал:

— Я приду к тебе.

После этих слов режиссер Чэнь забыл крикнуть «стоп» и в тот же миг переглянулся с сидевшим позади Линь И.

На губах Линь И медленно расплылась довольная, гордая и полная уверенности в победе улыбка.

Глава 11. Ради любви ко мне

Участие Линь И в съемках было запланировано на последний месяц, и хотя его собственное время еще не пришло, с самого первого дня после церемонии открытия он неизменно переодевался в сценический костюм и дежурил на площадке.

Режиссер Чэнь предпочитал делать вид, что ничего не замечает: раз кто-то добровольно берется за выучку актеров, грех было отказываться от лишней помощи.

К сожалению, остальные члены группы давно перестали понимать происходящее. Приходившие на съемочную площадку навестить команду гости и папарацци быстро разнесли фотографии Линь И по сети.

Слухи о романе Чжун Яо и Линь И уже успели в узких кругах дойти до ушей их преданных поклонников.

Всего за несколько дней фанаты успели устроить несколько виртуальных сражений.

Самого Чжун Яо это волновало мало: помимо раздутых ради трафика баек от папарацци, это служило отличной бесплатной рекламой их драмы. К тому же его репутация в индустрии и так была испорчена дальше некуда, так что любые слухи казались ему вполне естественными.

А вот за Линь И стоило побеспокоиться: к молодому и уважаемому артисту приклеили ярлык человека, слишком близко сошедшегося с геем, что могло подмочить его репутацию.

Впрочем, судя по всему, сам Линь И переживал не больше Чжун Яо, сосредоточенно обсуждая с ним каждую сцену и каждый нюанс игры. Слухи рано или поздно развеются сами собой, а Чжун Яо решил воспользоваться возможностью и как следует поучиться у Линь И.

Пока две главные фигуры вокруг разгоревшегося скандала сохраняли полное спокойствие, те, кто находился рядом с ними, суетились так, будто их дома полыхали.

Сначала Сюй Хун устроила Чжун Яо настоящий телефонный штурм, а следом за ней на площадку «Поиска единственного» примчался Ян Сюй, взволнованный до такой степени, что едва ворочал языком.

— Ты чем вообще думаешь? Как тебя угораздило вляпаться в слухи с мужчиной? — Ян Сюй обливался потом и с порога осушил бутылку ледяной воды из фургона Чжун Яо.

Напомнив ему пить меньше холодной воды, Чжун Яо ответил:

— Не впервой.

Подавившись от слишком торопливого питья, Ян Сюй громко икнул:

— Старый Ян говорил, что тебя сводили только с тем парнем из обычных людей, а после него ты столько лет вел себя безупречно, никаких романов, особенно с мужчинами.

— С бывшим парнем, — поправил его Чжун Яо.

— Ладно, с бывшим. Тогда... — Ян Сюй опасливо подался вперед. — Профессор Чжоу случайно не тот самый...

Чжун Яо одарил его таким ледяным взглядом, что Ян Сюй тут же захлопнул рот, но уже через секунду в его глазах снова зажглось детское любопытство. — В общем, оба фандома взлетели на воздух, старый Ян бесится вовсю, с утра до вечера костерит актера, играющего Лайонса. А что до профессора Чжоу... тот за весь день не проронил ни слова, давление упало до пугающей отметки.

Чжун Яо слегка приподнял бровь:

— Он и в обычные дни не особо разговорчив.

— ... — Ян Сюй задохнулся от возмущения. — Тут не поспоришь.

За окном фургона показался направлявшийся к ним Линь И. Заметив его сквозь незапертую дверь, Чжун Яо поднялся, чтобы встретить гостя, но Ян Сюй рывком усадил его обратно.

— Ты серьезно не хочешь сняться в фильме старого Яна? Он говорит, что сцены с Лайонсом и принцем Бертом снимаются в основном раздельно, может, подумаешь насчет роли принца Берта? Старый Ян сказал, что готов ждать тебя.

Не успел Чжун Яо ответить, как чужой голос перебил его:

— Молодой господин Ян явился переманивать наших актеров?

Ян Сюй обернулся:

— С чего это он ваш? Он вообще-то мой старший брат!

Проигнорировав выпад Ян Сюя, Линь И, одетый в исторический костюм, обратился к Чжун Яо:

— Братишка, пойдем поедим, режиссер Чэнь забронировал столик.

Чжун Яо повернулся к Ян Сюю:

— Лайонс мне больше не подходит, а что до принца... мне неинтересно. Возвращайся скорее, не заставляй учителя волноваться.

С этими словами Чжун Яо последовал за Линь И, оставив Ян Сюя яростно топать ногами в фургоне.

Наклеивание искусственных сеток для волос было важнейшим этапом создания исторического образа: на это уходило немало времени, и снятие париков требовало не меньше усилий.

У самого Чжун Яо волосы были относительно длинными, поэтому его накладки снимались проще, чем у остальных актеров.

С Линь И дело обстояло куда сложнее: хотя в тот день у него не было собственных сцен, всякий раз, когда снимали эпизоды с участием старшего брата Линь И, он неизменно облачался в полный костюм и являлся на площадку, стоя за камерой и подыгрывая Чжун Яо.

http://bllate.org/book/34571/4264709