Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 24

— Куда едёшь? — улыбнулась проводница, обращаясь к Хэ Ивэню.

Хэ Ивэнь неловко замер с сумкой в руке, зависшей в воздухе. Эта проводница явно не его жена. — А прежняя проводница куда делась?

— А, ты про ту девчонку, Чэнь… как её там? Её уволили.

— Уволили?

— Да я сама толком не знаю, — проводница, смущённо взглянув на статного Хэ Ивэня, показала пальцем вперёд. — Говорят, с водителем поссорилась, отношения испортились.

Хэ Ивэнь всё понял. Подавив тревогу, он протянул две цзяо: — До конечной.

Он сел на последнее сиденье и, откинувшись на спинку, закрыл глаза.

Через пятьдесят с лишним минут автобус прибыл на конечную. Из пассажиров сошли только Хэ Ивэнь и один старик.

Увидев Хэ Ивэня, водитель Люй на несколько секунд замер.

Хэ Ивэнь холодно взглянул на него, купил коробку эскимо и, не говоря ни слова, направился домой.

По дороге домой Хэ Ивэнь уже не мог сдержать улыбки: он с радостью представлял, как обрадуется Чэнь Сяоюй, увидев эти нарядные платья.

— Моя Чжуэр!.. — до самого Чэнь Сяоюй доносился плач родителей Ван Чжуэр, раздававшийся через весь посёлок.

Был уже конец мая. С тех пор как Ван Чжуэр посадили, прошло немало времени, а Цзя Юйчэна уже выпустили.

Хэ Бинъэр не могла сдержать слёз:

— Каждый день слушаю их причитания… Как же им тяжело! И Ван Чжуэр тоже — как можно ради какого-то ничтожества бросить родных?

В семье Ван было две дочери. Родители всю жизнь экономили, чтобы выучить обеих. И вот младшая попала в лапы Цзя Юйчэна — погубила всю свою жизнь и вдобавок втянула в беду родителей и старшую сестру.

Чэнь Сяоюй вышла во двор с миской тушеной свинины и осталась совершенно равнодушной. Таких влюблённых дурочек она видела немало — давно привыкла.

— Слушай, если ты когда-нибудь сядешь в тюрьму, я убегу быстрее всех! Не надейся, что я стану за тебя отсиживать! — Хэ Бинъэр пригрозила Чжан Цзычэну.

— Я бы такого не сделал, — пробурчал тот.

«Да, ты бы не стал, но всё равно подонок», — подумала Чэнь Сяоюй. В книге, после того как Хэ Бинъэр забеременела, этот Чжан Цзычэн тут же исчез с горизонта и в четвёртом курсе срочно уехал за границу.

Настоящий мерзавец!

От этой мысли Чэнь Сяоюй закатила глаза в сторону Чжан Цзычэна.

Тот, получив неожиданно презрительный взгляд, немного обиделся:

— Если бы старший брат Хэ наделал глупостей, такая умница, как твоя сноха, наверняка убежала бы первой!

— Ещё бы! — серьёзно ответила Чэнь Сяоюй. — Если Хэ Ивэнь наделает глупостей, я первой его пинком выгоню!

— Но вы же муж и жена! — Хэ Бинъэр почувствовала себя неловко.

— При беде каждый сам за себя. Тянуть меня за собой — не выйдет, — Чэнь Сяоюй не считала себя святой.

— Кого тянуть? — раздался снаружи знакомый, но немного чужой голос.

Чэнь Сяоюй на мгновение замерла, потом обернулась — и увидела мужчину, чёрного, как уголь!

— Брат! — первой опомнилась Хэ Бинъэр и бросилась к нему.

Чжан Цзычэн тоже радостно выбежал:

— Старший брат Хэ!

— Председатель Хэ!

— Председатель Хэ!

………

Во дворе собрались односельчане, которые, увидев Хэ Ивэня после двухмесячного отсутствия, сначала робко держались в стороне.

— Я всем купил эскимо с красной фасолью! — Хэ Ивэнь открыл пенопластовый ящик. — Всего несколько десятков штук, хватит всем.

Эскимо!

Сразу же исчезла вся неловкость — все бросились к нему, и мороженое мгновенно разобрали.

— А тебе я оставил особое — сливочное эскимо, — Хэ Ивэнь, оставив толпу делить мороженое, подошёл к жене и достал из сумки большое эскимо.

Чэнь Сяоюй действительно почувствовала, что Хэ Ивэнь стал немного чужим — он сильно загорел.

— Ну… спасибо, — неловко взяла она эскимо.

— А мне? — Хэ Бинъэр, не успевшая схватить эскимо, повернулась к брату.

— И тебе специально купил, — Хэ Ивэнь достал из сумки оставшееся сливочное эскимо.

— Председатель Хэ, откуда такая щедрость? — спросили односельчане, по привычке называя его «председателем».

— Теперь я — руководитель государственной кинобригады, — ответил Хэ Ивэнь, но глаза его были устремлены на жену — хотелось похвастаться перед ней.

Услышав эту новость, все радостно разбежались, чтобы рассказать другим.

— Почему моё меньше, чем у снохи? — Хэ Бинъэр сравнила эскимо.

Сливочное большое эскимо стоило двенадцать фэней, маленькое — восемь. Когда Хэ Ивэнь покупал, осталось только одно большое.

— Ладно, не мешайте старшему брату и снохе побыть наедине, — Чжан Цзычэн увёл Хэ Бинъэр.

— Я занесу вещи, — Хэ Ивэнь, переполненный чувствами, не мог оторвать глаз от Чэнь Сяоюй.

Чэнь Сяоюй открыла дверь своей комнаты ключом:

— Заходи.

Едва они вошли, Хэ Ивэнь сразу закрыл дверь и крепко обнял жену.

Мужчина принялся тереться носом у неё в шее, и Чэнь Сяоюй растерялась — до отъезда он всегда держался сдержанно, а теперь сразу лезет целоваться!

Хэ Ивэнь не удержался и поцеловал её чуть ниже мочки уха. Только после этого до него дошло: впервые в жизни он поцеловал свою жену.

Вспомнив их договор — не целоваться до тех пор, пока не полюбят друг друга по-настоящему, — Хэ Ивэнь пожалел: вдруг жена подумает, что он нарочно ведёт себя как распутник?

От поцелуя у Чэнь Сяоюй по коже пробежали мурашки — от стыда и от того, что шея щекотно чесалась.

Увидев, что Чэнь Сяоюй не закричала, как обычно, и не оттолкнула его, Хэ Ивэнь осторожно приподнял голову и начал целовать её шею выше.

Он целовал до тех пор, пока кожа на шее не покраснела и не заболела, потом переключился на тонкую, белую мочку уха.

— Ай! — Чэнь Сяоюй наконец оттолкнула его.

Хэ Ивэнь хотел снова обнять жену, но та прикрыла нос ладонью:

— От тебя так воняет! Ты давно мылся?

Лицо Хэ Ивэня, и без того чёрное, покраснело от смущения:

— Я каждый день моюсь! Просто сегодня ел в столовой и ехал в автобусе — наверное, запах не очень.

С этими словами он тут же бросил сумку и побежал на кухню греть воду.

Чэнь Сяоюй взглянула в зеркало: на мочке уха остался лёгкий красный след. Этот негодяй!

— Брат, у меня к тебе много вопросов! — Хэ Бинъэр радостно вытащила листок бумаги, на котором перечислила, что хочет купить.

— Хорошо-хорошо, завтра всё куплю, — вымытый Хэ Ивэнь отстранил сестру и, широко шагая, вошёл в комнату и запер дверь.

— Почему на двери появился ещё один замок? — наконец вспомнил он.

— Ну… — Чэнь Сяоюй в нескольких словах рассказала про Ван Чжуэр и Цзя Юйчэна.

Хэ Ивэнь уже готов был вспылить, но Чэнь Сяоюй удержала его:

— Если хочешь ругать сестру, подожди, пока меня не будет рядом. А то мне придётся из вежливости лезть вас разнимать.

Сдерживая гнев, Хэ Ивэнь обнял её:

— Прости.

Он начал сожалеть: может, решение уйти в кинобригаду было ошибкой?

— Да, ты действительно виноват передо мной, — Чэнь Сяоюй начала распаковывать подарки. — Но раз уж привёз столько новых платьев, я, пожалуй, прощу.

Жёлтое платье, оранжево-красное, синее с белыми цветочками…

Чэнь Сяоюй тут же нырнула под одеяло, сняла грубые льняные штаны и стала примерять платья.

Боже, сколько лет она уже не носила платьев!

До трансмиграции в книгу она каждый день надевала красивые платья, и казалось, те времена ушли навсегда. Она уже думала, что всю жизнь будет ходить в грубой одежде и работать на стройке.

— Ну как? Красиво? — Чэнь Сяоюй радостно спрыгнула с кровати и закружилась перед Хэ Ивэнем.

— Красиво, — не удержался Хэ Ивэнь и снова поцеловал её — на этот раз в лоб.

Чэнь Сяоюй сразу надулась:

— Ты что, целоваться решил без конца?

Взяв охапку платьев, она вышла во двор к колодцу их постирать. Завтра обязательно наденет их и пойдёт красоваться по посёлку.

— Брат? — Хэ Бинъэр испугалась, увидев, как Хэ Ивэнь внезапно вышел на улицу. Взгляд у него был страшный.

— Сегодня хорошо выспись. Завтра, как только твоя сноха уйдёт, я с тобой поговорю, — спокойно сказал Хэ Ивэнь.

От этой угрозы Хэ Бинъэр всю ночь не могла уснуть.

— У тебя мочка уха тонкая, — ночью Хэ Ивэнь гладил жене ухо и болтал с ней.

Чэнь Сяоюй отбила его руку и, любуясь красивой лентой для волос, сказала:

— Говорят, у кого тонкая мочка уха — тому не везёт в жизни.

Правда, это относилось к прежней Чэнь Сяоюй. Теперь же здесь была она — и не собиралась идти по старому пути.

— Это всё выдумки гадалок, — серьёзно сказал Хэ Ивэнь.

Чэнь Сяоюй сразу поняла: он вспомнил смерть своей матери. Та погибла из-за лжемонаха, который обманул её и отнял жизнь. Наверняка он с детства ненавидел подобные суеверия.

— Ладно, не будем об этом, — Хэ Ивэнь сел. — Тебе тогда пришлось нелегко.

— Ты про те дни в участке? — Чэнь Сяоюй повязала на голову красную ленту. — Да, было тяжело. Еду давали плохую. Первые два дня я сидела одна в тёмной каморке, потом меня посадили с несколькими злобными женщинами…

Воспоминания нахлынули, и сдерживаемые слёзы хлынули из глаз:

— …Они отобрали у меня шёлковый платок и носовой платок, я… я…

Она рыдала, не в силах говорить.

— Прости, — Хэ Ивэнь крепко обнимал её и повторял: — Прости.

Когда он наконец успокоил жену и вытер ей слёзы, спросил:

— Тебя избили?

— Нет, я им руки переломала, — обиженно ответила Чэнь Сяоюй.

— …

— Мне было страшно одной, а они ещё лезли ко мне — сами виноваты! — ворчала она. — А этот милиционер такой злой! Давал только чёрные, грязные булочки… Я… ууу…

При мысли, что ей пришлось есть эту гадость, Чэнь Сяоюй снова захотелось плакать:

— Там обязательно надо было есть, иначе ругали!

За две жизни ей ещё не доводилось переживать ничего подобного — сидеть в тёмной каморке и есть грязную еду.

— Завтра приготовлю тебе всё, что захочешь, — утешал её Хэ Ивэнь. — Я заработал много денег, купим вкусную и чистую еду.

— Но у нас нет на всё талонов.

— Тогда купим на чёрном рынке, — Хэ Ивэнь не видел в этом проблемы.

Чэнь Сяоюй подумала, что ослышалась:

— Ты хочешь на чёрный рынок?

— Я же ничего плохого не делаю. Просто купить немного еды — разве это преступление? — Хэ Ивэнь погладил её по голове. — Почему так смотришь? Оглохла?

Чэнь Сяоюй опустила глаза. Этот человек всегда был образцом порядочности и дисциплины — настоящим «отличником» во всём. А теперь даже на чёрный рынок готов пойти!

— Ты изменился, — сказала она, чувствуя неловкость.

В книге он был послушным и законопослушным. Теперь же стал «гибким» — наверное, из-за неё.

— Потемнел? — пошутил Хэ Ивэнь.

— Точно уголь! Сначала я тебя и не узнала, — поддразнила его Чэнь Сяоюй. — Посмотри, шея и грудь у тебя разного цвета!

Она резко расстегнула ему рубашку, чтобы показать контраст, но пуговицы под напором разлетелись по полу.

Ой… Чэнь Сяоюй поняла, что вышла из себя слишком… соблазнительно.

— Жена… — Хэ Ивэнь тут же повалил её на кровать и продолжил то, что начал днём.

Получив поцелуи в ухо и щёку, Чэнь Сяоюй вывернулась и соскочила с кровати:

— Пойду вон, веер возьму. Жарко очень.

На третий день после возвращения Хэ Ивэнь наконец пришёл в себя и пошёл с женой к пруду.

После увольнения с работы проводницей Дуань Цзяши устроил Чэнь Сяоюй сторожить пруд от воров.

— Он совсем обнаглел! Такую работу тебе поручать — непорядок, — Хэ Ивэнь боялся, что жене причинят вред: воры ведь могут и ножом махнуть.

— Нас много — по очереди дежурим. Там ещё несколько парней и девушек. Не надо делать мне поблажек. Ты же сам был председателем — знаешь, как трудно налаживать согласованность.

Муж и жена шли к пруду, и выглядело это совсем не как выход на работу.

http://bllate.org/book/3457/378706