Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 23

Стоит лишь доказать, что Хэ Бинъэр получала это золото, и если Ван Чжуэр будет настаивать на своих обвинениях, то Хэ Бинъэр, даже избежав тюрьмы, всё равно окажется в беде.

Товарищ Линь резко оборвал их:

— Неужели вы всерьёз собираетесь верить её словам и обвинять невиновных? Вы что, все оглохли? Отведите их и хорошенько допросите!

— Товарищ Линь, чего вы так торопитесь? — спросил заместитель командира и приказал своим: — Забирайте всех.

— Без доказательств вы не имеете права уводить Чэнь Сяоюй! — возразил товарищ Линь.

— Похоже, товарищ Линь совсем растерялся, — усмехнулся заместитель. — Разумеется, нужно всё выяснить до конца. Не только мы будем допрашивать — как только приедет милиция, этим людям и вовсе не поздоровится!

Чем дольше он смотрел на товарища Линя, тем сильнее убеждался: тот явно что-то скрывает.

Чэнь Сяоюй с досадой наблюдала за ним: на лбу у него выступили капли пота, руки дрожали. Неужели нельзя было хоть немного сохранять хладнокровие? Из-за его нервозности создавалось впечатление, будто она и вправду замешана в чём-то преступном.

Она мысленно ворчала без умолку, даже не замечая, что ноги её подкашиваются и её еле держат под руки.

— Сестрёнка!

— Сяоюй!

Нюй Сяохуа и Чэнь Дашу смотрели на неё сквозь слёзы. Чэнь Сяоюй махнула им рукой:

— Не волнуйтесь. Я ничего не видела и ничего не делала. Скоро меня отпустят.

Нюй Сяохуа сразу поняла, что имела в виду сестра, и молча решила держать про ящик в себе — никому и ни при каких обстоятельствах не рассказывать.

Цзя Юйчэна, Ван Чжуэр и Чэнь Сяоюй увезли. В тот же час другая группа людей отправилась в кооператив и арестовала Хэ Бинъэр для допроса.

— Товарищ Линь, вот отчёт по делу о золоте, — доложили ему.

— Бах! — Товарищ Линь со злостью ударил кулаком по столу. — За моей спиной уводят людей, а теперь ещё и отчёты подаёте?!

— Ха-ха, вы, товарищ, шутите, — ответил докладчик. — Такое серьёзное дело обязательно нужно докладывать ревкому. А вам, честно говоря… не подобает вмешиваться. Ведь Хэ Ивэнь — ваш приёмный сын.

Да, приёмные дети… За все эти годы они стали для него родными, как родные сын и дочь.

Если с Хэ Бинъэр что-то случится, как он посмотрит в глаза умершим родителям Хэ?

Поздней ночью Чэнь Сяоюй, запертая в тёмной комнате, начала предаваться мрачным мыслям. Впрочем, она ведь не промах — умеет и кулаками махать, и ногами бить. Если уж сядет, то уж точно станет авторитетом в камере.

Да, авторитетом…

При этой мысли Чэнь Сяоюй невольно рассмеялась.

— Сноха, чего ты смеёшься? — испуганно спросила Хэ Бинъэр из соседней камеры, услышав странный смех. От страха она даже плакать перестала.

— Да так, ничего, — буркнула Чэнь Сяоюй. Конечно, она злилась. Всё это навлекла на них Хэ Бинъэр, а она сама ни в чём не виновата — просто невезение.

— Кто здесь Хэ Бинъэр? — вошёл милиционер.

— Я, — дрожащей походкой вышла Хэ Бинъэр.

Чэнь Сяоюй тоже забеспокоилась. Лишь под утро, когда она уже клевала носом, её вдруг разбудил собственный голос:

— Бинъэр? Хэ Бинъэр?

— Не кричи, — сказал подошедший милиционер. — Её уже допросили и отпустили.

Без улик и без самого золота Хэ Бинъэр после нескольких допросов признали невиновной и отпустили.

— А меня? — ошарашенно спросила Чэнь Сяоюй.

— Подождёшь. Дел сейчас много: убийства, грабежи — куча серьёзных дел, а людей не хватает. Тебя пока отложим, — ответил милиционер. — Обязательно допросят, просто подожди.

Почему Хэ Бинъэр допросили первой?

Ах… Чэнь Сяоюй всё поняла. Наверняка товарищ Линь где-то «походатайствовал», чтобы её допросили в первую очередь.

— Чёрт! — не сдержалась она.

— Что ты сказала? — обернулся милиционер. — Ты что, меня по-английски обозвала?

— Нет… я… — запнулась Чэнь Сяоюй.

— Мои родители жили за границей. Думаешь, я не понимаю, когда меня по-английски ругают? — строго посмотрел на неё милиционер.

Чэнь Сяоюй тут же закрыла рот и решила молчать как рыба.

Ладно, это их территория. Лучше вести себя тише воды.

***

Через три дня Чэнь Сяоюй, наконец, выпустили. Она прищурилась, выходя на яркое солнце.

— Сноха! — к ней бросились Хэ Бинъэр, Чэнь Дашу и Нюй Сяохуа.

— Не подходите! Чёрт, я вся воняю! — крикнула она.

Чэнь Дашу опешил. Его милая, скромная и красивая сестрёнка вдруг заговорила ругательствами!

— Сяоюй, ты что, ругалась? — удивилась Нюй Сяохуа.

— Э-э… Просто там меня подбили. Там же одни отъявленные преступники, одни бездельники, — ответила Чэнь Сяоюй, сама удивлённая. В прошлой жизни она никогда не ругалась — была ведь избалованной барышней без забот.

— Сноха, меня спрашивали про ящик. Я сказала, что никогда ничего такого не видела. Ты тоже так ответила? — тихо спросила Хэ Бинъэр.

— Да как ты вообще посмела со мной об этом заговаривать! — взорвалась Чэнь Сяоюй, сорвала с дерева тонкую ветку и принялась хлестать Хэ Бинъэр, пока та не зарыдала.

— Хватит, хватит! Главное, что всё обошлось, подозрения сняты — это повод для радости! — Чэнь Дашу и Нюй Сяохуа еле разняли их.

— Отец сказал: главное, что вы целы. Купим хорошего вина и мяса, устроим праздник! — утешал сестру Чэнь Дашу.

На руках у Хэ Бинъэр остались красные полосы от ударов, но Чэнь Сяоюй, наконец, успокоилась:

— Ладно, поехали домой.

Они наняли машину за большие деньги и отправились обратно.

— Что с этой проклятой Ван Чжуэр? — злилась Нюй Сяохуа.

— Она? Глупая, как пробка. Взяла вину на себя ради Цзя Юйчэна, — сказала Чэнь Сяоюй. Она не знала, как тот всё провернул.

— Значит, Цзя Юйчэну не грозит тюрьма?

— Не знаю, но точно не сильно пострадает. Вся тяжесть вины легла на Ван Чжуэр.

— Какая же она дура! — сокрушался Чэнь Дашу. — Разве в милиции не разберутся? Неужели всё, что скажет Ван Чжуэр, возьмут за чистую монету?

— Откуда мне знать? — пожала плечами Чэнь Сяоюй. Ей тоже было любопытно. В книге Цзя Юйчэн был никому не известным персонажем, всю жизнь провёл в деревне вместе с первоначальной хозяйкой тела, влача жалкое существование. Как же он вдруг изменился до неузнаваемости и осмелился торговать золотом?

***

— Третий, Цзя Юйчэн передал слово: все прежние дела должны быть свалены на Ван Чжуэр. Иначе, как только он выйдет, устроит всем нам конец.

Арестованные спекулянты обсудили между собой. У всех дома дети и старики — с сумасшедшим Цзя Юйчэном связываться не стоит.

***

— 126 сеансов? — перепугался регистратор, увидев число успешных показов кинопередвижки. — Вы что, шутите?

— Итак, победитель этого месяца конкурса кинопоказов — …

Хэ Ивэнь, сидевший в зале и нервно поглядывавший на часы, уже извёлся. Едва объявили результаты, он хотел сразу ехать домой — ведь уже почти два месяца не был дома.

— Хэ да-гэ! — Дашань толкнул его и радостно потащил вперёд. — Нас вызывают за наградой!

— Отлично! Ваша кинопередвижка заняла первое место по количеству показов в уезде!

Зал взорвался аплодисментами. Кинокомпания вручила им премию в 30 юаней.

— …Я, как капитан, ради счастья всех колхозников каждый день неустанно трудилась… — тётя Хун с восторгом вещала в микрофон.

После церемонии она разделила деньги: Хэ Ивэню дала 8 юаней, Дашаню и другой девушке — по 6 юаней каждому, а себе оставила десятиюанёвую купюру:

— Эта почётная грамота символизирует коллективный труд. Её ведь не разорвёшь на части, так что я пока её храню.

Хэ Ивэнь лишь усмехнулся про себя. Будь он капитаном, внешне он бы так не поступил.

— Тётя Хун, я поеду домой, — сказал он, прощаясь с командой.

— Хорошо. Отдыхайте подольше — через три дня встретимся, — радостно сказала тётя Хун, любуясь грамотой.

— Хэ Ивэнь!

Едва он сделал несколько шагов, как его окликнул подбежавший парень:

— Заместитель заведующего отделом сценариев киностудии хочет с вами поговорить!

В уезде была всего одна киностудия, и Хэ Ивэнь сразу понял: его шанс настал. Он кивнул тёте Хун и Дашаню и, поправив помятую рубашку, пошёл за посланцем.

— Государственная кинобригада? — сдерживая радость, спросил Хэ Ивэнь. — Но у меня мало опыта. Боюсь, не справлюсь.

— Молодой человек, не скромничайте, — улыбнулся заведующий, листая отчёт. — Мне уже рассказывали некоторые председатели коммун. Благодаря вам ваша кинопередвижка выиграла конкурс. Все говорят, что вы отлично организуете работу. Кстати, вы ведь раньше были председателем производственной бригады?

— Несколько лет, — серьёзно ответил Хэ Ивэнь, сидя прямо. Под столом он щипал себя за бедро, чтобы не расплыться в улыбке. Он чувствовал: заместитель собирается назначить его капитаном.

Заведующий взял старую газету с заметкой о награждении Хэ Ивэня:

— Вы не только были председателем, но и с тех пор как вступили в должность, урожай зерна и доход от пруда каждый год были самыми высокими в округе.

Он нахмурился:

— Если бы вы остались председателем, у вас было бы большое будущее. Почему решили перейти в кинопередвижку?

Заведующий усмехнулся:

— Неужели ради денег?

— С детства мечтал стать кинооператором, — начал Хэ Ивэнь и говорил больше получаса. — Родители рано умерли, а младшей сестре так хотелось посмотреть кино… Поэтому я хочу, чтобы каждый бедный ребёнок и каждый колхозник в деревне могли увидеть фильм.

Эти искренние слова тронули заведующего до слёз. Он снял очки и вытер запотевшие стёкла:

— Молодец! У тебя не только способности, но и доброе сердце, и благородные стремления. Подожди здесь, я сейчас поговорю с директором.

После нескольких бесед ему велели подать заявление. Так Хэ Ивэнь официально перешёл из коллективной кинобригады в государственную и стал её капитаном.

— Это пока испытательный срок, — сказал заместитель, похлопав его по плечу. — Руководство хочет тебя продвигать выше. Хорошо работай.

Хэ Ивэнь поклонился заместителю и, полный гордости, вышел из здания с документами в руках.

У ступенек его ждали тётя Хун и остальные. Хэ Ивэнь улыбнулся им:

— Пошли. Это наша последняя встреча. Я угощаю вас обедом!

***

В те времена мало кто мог позволить себе поесть в ресторане в уездном городе. Во-первых, не хватало денег, а во-вторых, даже если были деньги, их жалели.

Хэ Ивэнь налил всем вина:

— Выпьем за наши два месяца упорного труда!

— Выпьем!

— Выпьем!

Четверо осушили бокалы. В душе у всех было горько.

Два месяца, проведённые вместе в трудах и заботах, сблизили их.

Тётя Хун чувствовала себя двойственно:

— Если я где-то за эти два месяца была неправа, Хэ, прости меня.

С одной стороны, она грустила из-за ухода Хэ Ивэня, а с другой — радовалась. Два петуха в одном курятнике не уживутся. Хэ Ивэнь слишком талантлив, и хотя она его любила как товарища, чувствовала, что он угрожает её положению.

— И я не всегда был прав, — сказал Хэ Ивэнь и поставил перед ней блюдо с мясом так, чтобы ей было удобно брать.

Выпив немного вина, они открылись друг другу и принялись за еду. Через час блюда были пусты.

— Береги себя, — попрощался Хэ Ивэнь у ресторана и пошёл к автостанции.

Ещё не поздно — наверняка успеет на автобус, на котором работает его жена.

Проходя мимо универмага, Хэ Ивэнь на секунду остановился, а потом зашёл внутрь.

— Сколько стоят эти стальные часы? — спросил он. Жена давно мечтала о часах.

— 120 юаней. У вас есть талон? — грубо ответила продавщица в жару.

Ни денег, ни талона. Хэ Ивэнь с досадой вышел и подошёл к другому прилавку:

— А этот настольный вентилятор? Нужен талон?

— Вентилятор без талона, 85 юаней. Деньги есть?

Хэ Ивэнь нащупал в кармане свои сбережения и засомневался. Если купит вентилятор, останется без гроша.

Но ведь ещё в марте Чэнь Сяоюй жаловалась на жару. Сейчас ей, наверное, совсем невмоготу.

— Молодой человек, вентилятору нужно электричество, — посоветовала проходившая мимо бабушка. — В деревне вам придётся покупать генератор и бензин. Это же пустая трата!

Ах! Хэ Ивэнь хлопнул себя по лбу. Совсем голову потерял! Без электричества вентилятор — просто железка.

Он глупо усмехнулся и побежал к отделу готовой одежды.

Купил платье из дайсона, белые туфли, ленты для волос — целую сумку разноцветных вещей.

С довольным видом он сел в автобус, готовя для Чэнь Сяоюй большой сюрприз.

Водитель ещё не сел за руль, а кондуктор собирал деньги и резал билеты.

http://bllate.org/book/3457/378705