Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 25

— Хочу ещё раз привести наш дом в порядок, — задумчиво сказал Хэ Ивэнь, прикидывая сроки. — Скоро поеду в уезд отбирать себе нового напарника. Как только выберу подходящего человека, сразу начну работать.

Теперь он стал капитаном государственной кинопередвижки, и руководство поручило ему лично подобрать себе помощника в уезде.

— Отбор? А как насчёт меня? — Чэнь Сяоюй резко обернулась к нему. — Возьми меня с собой! Буду показывать кино вместе с тобой!

Хэ Ивэнь, конечно, с радостью взял бы её, но возразил:

— Там конкурсный отбор. Я не могу сам решать этот вопрос.

— Да в чём сложность? Просто научи меня! Когда начинается отбор? Я сейчас же подам заявку! — Чэнь Сяоюй была уроженкой двадцать первого века и потому была уверена: любую «высокотехнологичную» аппаратуру этой эпохи освоит в два счёта.

— Работа в кинопередвижке тяжёлая. Боюсь, тебе будет нелегко, — всё ещё колебался Хэ Ивэнь.

— Председатель Хэ! — вдруг совершенно серьёзно заявила Чэнь Сяоюй, прикрыв рот ладонью и хитро прищурившись. — Если оставишь меня одну в пустом доме, я точно найду себе другого мужчину! Ты уверен, что не хочешь взять меня?

На самом деле за те два месяца, что Хэ Ивэнь был в отъезде, Чэнь Сяоюй скучала по нему каждую ночь. Она уже привыкла к их совместной жизни и не хотела снова возвращаться к одинокому существованию у своего огородика.

— Я всегда знал, что из тебя выйдет толк! — с гордостью сказал товарищ Линь, узнав о повышении Хэ Ивэня.

Когда Хэ Ивэнь ушёл с поста бригадира, многие говорили, что он недальновиден и лишил себя будущего. А теперь, спустя всего два месяца в коллективной кинобригаде, он уже стал капитаном государственной кинопередвижки — завидное положение!

В день своего возвращения он раздавал детям мороженое по четыре цента за штуку, а на следующий день купил несколько пакетов конфет для ребятишек своей бригады. Другие бригады завидовали первой производственной бригаде, у которой когда-то был такой замечательный бригадир.

Семью пригласили на обед к товарищу Линю. После еды Чэнь Сяоюй заскучала, наблюдая, как двое мужчин за столом пьют и болтают.

Она вернулась домой раньше остальных, но ещё не дойдя до двора, увидела, как бригадир Дуань Цзяши и несколько парней ведут связанного Цзя Юйчэна.

— Сестра, ты вернулась! — крикнул ей Дуань Цзяши. — Наши люди заметили, как он тайком прокрался в твой дом, и сразу же схватили его.

— Что с ним делать? — спросили остальные, глядя на Дуаня.

— Привяжите его к дереву и пусть солнце его выжарит! — Дуань Цзяши, переняв методы Хэ Ивэня, решил последовать его примеру.

Несколько парней с ожесточением привязали Цзя Юйчэна к дереву под палящим солнцем.

Чэнь Сяоюй вышла из дома с мешочком липкой карамели и раздала её всем:

— Спасибо, что помогли поймать вора!

Ей не составило труда догадаться, зачем Цзя Юйчэн пробрался в её дом — наверняка искал золото.

Цзя Юйчэн, вероятно, занял немало денег, чтобы купить это золото, и, скорее всего, до сих пор остался в долгах. Теперь, когда золото исчезло, он, похоже, полностью разорился.

— Чэнь Сяоюй! Я знаю, ты украла моё добро! — закричал связанный Цзя Юйчэн, уже сходя с ума. Его жена сидела в тюрьме, а теперь он ещё и все деньги потерял — золото было его последней надеждой.

Чэнь Сяоюй мысленно поблагодарила судьбу: Хэ Ивэнь пользовался большим авторитетом в первой производственной бригаде, и все охотно помогали ей. Иначе, с таким безумцем, как Цзя Юйчэн, ей пришлось бы туго.

Она неторопливо подошла к нему, прикрыв рот ладонью, и шепнула с лукавой ухмылкой:

— Золото? Я уже выбросила его в реку.

Чжан Цзычэн рассказал ей, что сбросил золото в ирригационную канаву во время наводнения. Позже они вернулись туда — золота не было.

Вероятно, его кто-то случайно нашёл и прикарманил. Но Чэнь Сяоюй это не волновало — она ведь не из тех, кто присваивает чужое добро.

— Пропало? — глаза Цзя Юйчэна налились кровью, он не верил. — Ты украла! Ты и твой муж украли мои деньги!

Какое отношение ко всему этому имеет Хэ Ивэнь?

— Ты же знаешь меня, — спокойно ответила Чэнь Сяоюй. — Я не лгу. Пропало — значит, пропало.

Она больше не стала обращать на него внимания и ушла спать.

Спустя некоторое время её разбудил Хэ Ивэнь, щекоча ладонь.

— Я велел Дуаню отпустить Цзя Юйчэна, — сказал он. — Говорят, тот сразу побежал к реке и теперь ищет там золото. Оно правда пропало?

— Да, пропало, — вздохнула Чэнь Сяоюй. — Кто-то невероятно удачливый его подобрал и, наверное, теперь разбогател.

— Ничего страшного, — утешал её Хэ Ивэнь, собирая вещи. — Наши собственные деньги — самые честные. Кстати, я уже подал за тебя заявку на конкурс. Завтра начнётся первый тур отбора, готовься.

Эта жена выбросила все его старые рубашки, и у него осталось совсем немного одежды — всё это он сейчас упаковывал.

— Чэнь Сяоюй? — один из руководителей взглянул на рекомендательное письмо, потом на Хэ Ивэня, который стоял рядом с каменным лицом. — Пройдите сначала внутрь, вас ждёт анкетирование.

— Какой у вас уровень образования? — спросил один из чиновников после заполнения документов.

Оглядев окружающих — большинство имели лишь начальное образование — Чэнь Сяоюй мысленно возгордилась: хорошо, что у её прежней «хозяйки» было хоть какое-то образование.

— Как киномеханик, вы обязаны беречь аппаратуру и плёнки больше собственной жизни! — объявил инструктор. — Даже если жизнь потеряете — аппаратуру терять нельзя!

И снова Чэнь Сяоюй оказалась самой заметной: она не только прекрасно разбиралась во всей кинотехнике, но и, увидев, как один из мужчин дрожащими ногами несёт кинопроектор, решительно схватила его и закинула себе на спину.

— Молодец!

— Отлично!

— Браво!

Зрители вокруг зааплодировали.

Среди новичков особенно выделялись только двое — Чэнь Сяоюй и парень по прозвищу Бяоцзы.

— Думаю, лучше взять Бяоцзы, — один из руководителей машинально презрительно взглянул на Чэнь Сяоюй. — Женщине в походных условиях не выдержать таких трудностей.

Чэнь Сяоюй, стоявшая за дверью, услышала эти слова и разозлилась. Увидев самодовольную ухмылку Бяоцзы, она сжала кулак и крикнула:

— Чего задрал нос? Ты сам еле держал проектор — дрожали ноги! Просто бесполезный хлюпик!

— Эти мужчины, — возмущалась она уже в коридоре, — когда дело доходит до тяжёлой работы в поле, никогда не говорят, что женщины не справляются. А стоит появиться хорошо оплачиваемой должности — сразу начинают твердить, что женщинам «тяжело»!

Зарплата в государственной кинобригаде была следующей: капитан — 100 юаней в месяц, рядовой член — 50 юаней. Других надбавок не было.

Это была поистине огромная зарплата, о которой все мечтали.

Чэнь Сяоюй говорила достаточно громко, чтобы её услышали и те, кто сидел внутри.

Руководители переглянулись; некоторые даже покраснели от стыда.

— Давайте проголосуем, — предложил кто-то. Слова Чэнь Сяоюй задели за живое нескольких присутствующих.

Хэ Ивэнь тем временем давно вышел на улицу, купил несколько дынь и теперь нервно ждал снаружи. Он боялся, что его вспыльчивая жена устроит скандал.

— Ну как? — только к вечеру он наконец увидел, как она вышла, и тут же протянул ей дыню.

Увидев её унылое лицо, он тоже расстроился:

— Ничего, я постараюсь приезжать домой хотя бы раз в две недели.

Но Чэнь Сяоюй вдруг резко прыгнула ему на спину:

— Меня взяли! Ха-ха-ха!

Прохожие пожилые люди возмущённо зашептались — как можно так открыто обниматься на улице! Хэ Ивэнь быстро потащил её прочь.

— Наш начальник сказал, что мы — первая в уезде семейная кинопередвижка! — рассказывала Чэнь Сяоюй, слегка презрительно скривившись. — Они даже хотели назвать нас просто «Семейная кинопередвижка»! Я отказалась — звучит слишком по-деревенски!

Обычно обучение длилось долго, но благодаря их превосходному владению техникой Хэ Ивэня и Чэнь Сяоюй отпустили уже через два дня.

Хэ Ивэнь занял у Чжан Цзычэна денег и на чёрном рынке купил самый большой трёхколёсный велосипед — без всяких талонов.

— Нам пора, — сказала Чэнь Сяоюй, сидя на маленьком табурете в кузове и махая провожающим.

— Бригадир Дуань! — окликнул Хэ Ивэнь. — Я попросил свою сестрёнку переехать к товарищу Линю, так что в нашем доме никто жить не будет. Присматривайте за ним, когда будете проходить мимо.

— Не волнуйся, будем беречь ваш дом, как свой собственный!

— Брат, сестра! — рыдала Хэ Бинъэр, не желая расставаться. — Приезжайте почаще!

Чэнь Сяоюй успокоила девочку и принялась укладывать в кузов банки с соленьями и квашеной капустой:

— Хватит провожать! Места больше нет. Хоть бы мяса подарили!

— Ха-ха-ха! — рассмеялись окружающие. — С вяленым мясом? Такое давно съели, не дожидаясь тебя!

— Идёт товарищ Линь!

Линь подошёл и положил в кузов кусок вяленого мяса, двух уток и курицу. Чэнь Сяоюй осталась довольна и, сев рядом с Хэ Ивэнем, покатила прочь.

Провожающие с грустью смотрели им вслед, пока кто-то не пробормотал:

— Говорят, у капитана Хэ зарплата — сто юаней...

Толпа мгновенно перестала грустить и начала жалеть самих себя.

— Кстати, у меня к тебе вопрос, — вдруг вспомнила Чэнь Сяоюй по дороге, увидев корзинку солёных яиц, подаренных старшим братом. — Мой брат Чэнь Дашу говорит, что ты к нему всегда относился холодно. Правда?

Хэ Ивэнь, прекрасно настроенный работой бок о бок с женой, смущённо почесал затылок:

— Разве ты сама не говорила, что твой брат с тобой плохо обращался?

— Когда это я... А, вспомнила! — Чэнь Сяоюй рассмеялась. В первый же день, как только очутилась в этом теле, она соврала, будто её брат — плохой человек.

Но это была просто выдумка, а он запомнил и до сих пор держал в уме!

— Какой же ты мелочный! — сказала она, чувствуя сладкую теплоту в груди, но всё же считая его поведение чрезмерным. — Это была ложь! Мой брат всегда меня очень любил.

— Вот, — она вытащила из-за пазухи две бумажные купюры по одному юаню. — Это его сбережения. Только что тайком сунул мне, велел на дороге лакомства покупать и не голодать.

— Хорошо, больше не буду к нему придираться, — кивнул Хэ Ивэнь. Он и раньше сомневался в её словах, а теперь окончательно поверил.

— Столько вяленых продуктов... — растроганно вздохнула Чэнь Сяоюй.

— Это значит, что все тебя очень ценят, — сказал Хэ Ивэнь с чувством. — Два месяца назад, когда я уезжал, никто мне еды не дал. А теперь, когда мы уезжаем вместе, все несут нам мясо и овощи. Всё это — благодаря тебе.

— Ха-ха, получается, ты просто пользуешься моей популярностью! — засмеялась Чэнь Сяоюй, очистив сваренное яйцо и сразу же откусив маслянистый желток. — Куда мы теперь едем?

— В уезде появился новый фильм. Поедем сначала за плёнкой.

Для киномеханика плёнка — святое. Поскольку Хэ Ивэнь служил в государственной бригаде, он мог первым получать свежие фильмы.

Несколько килограммов плёнки они аккуратно уложили в кузов и укрыли толстым одеялом — берегли от царапин и ударов.

— Поехали! Первый сеанс устроим в коммуне Яньтянь! — Хэ Ивэнь сел за руль и направился в путь.

— Поехали! Покажем народу кино под открытым небом! — Чэнь Сяоюй не могла понять, почему так радуется.

— Приехала кинопередвижка! — после ужина детишки уже ждали у въезда в деревню.

Чэнь Сяоюй вывесила на трёхколёсник транспарант, на котором ветер развевал пять крупных иероглифов: 【Семейная кинопередвижка】.

— Сегодня покажем вам новинку! Только что привезли из уезда! — договорившись с председателем коммуны, они решили начать с третьей производственной бригады, расположенной ближе всего к большой дороге.

— Новый фильм! Наша бригада — первая! — мальчишки-«летуны» тут же побежали хвастаться по деревне.

— Ты чего? — Хэ Ивэнь попросил Чэнь Сяоюй помочь поднять аппаратуру, но увидел, что она замерла на месте.

— Ничего... — прошептала она, вытирая слёзы. Она и не думала, что когда-нибудь окажется в такой ситуации: увидеть, как эти невинные детишки ликуют из-за простого фильма, и почувствовать, что её работа — по-настоящему важна.

Деревня Шаньсы расположена в горах, и дорога туда извилистая, труднопроходимая.

Под палящим солнцем Чэнь Сяоюй и Хэ Ивэнь осторожно катили трёхколёсный велосипед вглубь деревни, впереди их вёл старый секретарь.

— Почему мы не идём в обход той горы? Там же короче, — спросила Чэнь Сяоюй.

— Бригада тёти Хун прошлый раз шла именно этой дорогой, — объяснил Хэ Ивэнь. — Внезапно навстречу выскочил кабан, и один из членов команды пострадал. После этого показ кино в той деревне отменили — и именно тогда меня и пригласили в кинопередвижку.

http://bllate.org/book/3457/378707