Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 3

Цзя Юйчэн смотрел на уголок бумажной купюры в ладони и крепко сжал её. Хэ Ивэнь покупает и новогодние парные надписи, и новую одежду — всё подряд, а ему, Цзя Юйчэну, приходится считать каждую копейку ради этого единственного мао.

Он не мог с этим смириться. Неужели только потому, что у него денег меньше, чем у паренька из семьи Хэ, Чэнь Сяоюй его бросила? Разве отсутствие денег делает его достойным всех этих унижений?

Чем дольше он думал, тем сильнее сжималось сердце. В конце концов Цзя Юйчэн опустился на корточки, обхватил голову руками и горько зарыдал. Его мать в ужасе бросилась его утешать.

—

— Чэнь Лисин! Выходи немедленно! — закричала старуха из рода Цзя, опираясь на посох у поворота к дому Чэней.

— Что стряслось? Уже двадцать восьмого числа двенадцатого месяца — чего шумишь? — спросил Чэнь Лисин. Он ещё вчера вечером услышал слухи, что его дочь собиралась сбежать с сыном этой старухи, и весь день не выходил из дома от злости.

— Да как ты смеешь спрашивать у меня! Лучше я у тебя спрошу, что натворила твоя «прекрасная» дочурка! — вопила старуха, совершенно не заботясь о том, что вокруг собираются люди. Её сыну, мужчине, хуже не будет — а вот она, старая, готова хоть умереть, но сегодня уж точно заставит дочку Чэня потерять лицо перед всеми.

— У меня дочь вышла замуж за хорошего человека, и я, Чэнь Лисин, получил прекрасного зятя. Что, пришли поздравить? Поздно! В доме нет ни крошки еды для такой уважаемой гостьи, — парировал Чэнь Лисин. Хотя он и был мужчиной, с детства любил сидеть среди женщин, слушать сплетни и часто вставлял свои замечания. Поэтому в словесных перепалках он никому не уступал.

— Ха-ха-ха! — рассмеялись окружающие, услышав его слова. Никто уже не спешил за новогодними покупками — все остановились поглазеть на представление.

— Тьфу! Неудивительно, что твоя дочь-соблазнительница так жадна до денег — видно, всё это в тебе, в корне гнилом! — кричала старуха. Вчера, узнав, что её сын собирается сбежать с девушкой, она не стала его останавливать. Чэнь Сяоюй была красива, да и семья у неё неплохая. Если бы удалось заманить её в их дом — счастье бы было.

Но кто бы мог подумать, что эта женщина окажется такой расточительной и непослушной!

— Твоя дочь обманула моего сына, а потом тут же бросилась за богатым Хэ Ивэнем! Судите сами, товарищи! Каков наш лозунг? «Не бояться трудностей, не гнаться за славой и выгодой!» Куда вы, Чэни, дели эти лозунги? В собачьи кишки, что ли? — с яростью тыкала старуха посохом в Чэнь Лисина.

Тот в ярости схватил её посох и резко оттолкнул — старуха упала на землю.

— Пап, — тихо сказал Чэнь Дашу, выйдя из дома, — будь осторожнее, подумай о репутации.

Действительно, Чэнь Лисин оглядел толпу. Все были смущены лозунгом «Не гнаться за славой и выгодой» и начали сомневаться: не слишком ли уж «неправильны» мысли в доме Чэнь?

Хэ Ивэнь разговаривал с колхозниками, охранявшими пруд, о состоянии рыбы, когда вдруг услышал шум из соседнего производственного отряда.

Хотя он и не разобрал слов, интуиция подсказывала: дело касается его.

— Скоро будем вылавливать рыбу — следите внимательнее, — распорядился он и поспешил ко второму производственному отряду.

По дороге он заметил, что люди смотрят на него как-то странно, и остановил нескольких, чтобы выяснить, в чём дело.

В доме Чэнь Лисин дрожал от злости. Хотя у него и был острый язык, ума хватало мало. Его оклеветали, а он не знал, как это исправить — боялся, что скажет ещё хуже.

— Пап, — Хэ Ивэнь протолкался сквозь толпу, — Сяоюй велела мне взять несколько старых вещей.

— Видите, видите! — завопила старуха из рода Цзя. — Появился враг трудящихся!

Хэ Ивэнь фыркнул:

— Бабушка Цзя, если не учились грамоте, не стоит кричать наобум. Люди, как вы, которые выучили пару слов и сразу начинают ими разбрасываться, не боятся опозорить даже предков на кладбище?

— Я не помещик и не «бык-змей-бог», чтобы вы меня так оклеветали. Пойду поговорю с вашим бригадиром.

— Товарищ Хэ, — поднял руку один из любопытных из второго отряда, — правда ли, что Чэнь Сяоюй бросила Цзя Юйчэна ради денег?

— В моей семье нет никакой разницы с другими колхозниками. Ваши слова не имеют под собой оснований, — ответил Хэ Ивэнь.

Кто-то недоверчиво фыркнул. У Хэ Ивэня в доме свой насосный колодец, а на свадьбу он даже велосипед подарил! И это «никакой разницы»?

— Насосный колодец установил для меня товарищ Линь, рискуя жизнью, вместе с несколькими товарищами. А велосипед куплен на все мои сбережения, — сказал Хэ Ивэнь, принимая от тёщи свёрток с одеждой. — Я усерднее вас работаю, берусь за любую тяжёлую и опасную работу и, как известный в коммуне врач без диплома, за эти годы скопил немного денег. Если у кого есть вопросы — обращайтесь к руководству коммуны. Я не боюсь проверок.

— Сегодня я видела, как Чэнь Сяоюй ходит в новой ватной куртке и новых валенках! Это же расточительство! — тихо проговорила одна из женщин в толпе.

— Вот в чём разница между мной и вашим мужем, — Хэ Ивэнь посмотрел на неё. — Я зарабатываю деньги и трачу их на свою жену. А ваш муж предпочитает тратить всё на выпивку. Кого винить? По вашей логике, его пристрастие к алкоголю — это преступление?

Женщина покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю. Остальные смеялись над ней.

— А вы, бабка, — Хэ Ивэнь присел перед старухой, — между мной и Чэнь Сяоюй всё было обоюдно. Ваш сын тут вообще ни при чём. Если уж на то пошло, я сам пойду жаловаться: ваш сын постоянно преследовал мою жену и пытался вести себя непристойно.

— Ты… ты… ты… — старуха задыхалась от ярости, палец её дрожал.

— Пришёл бригадир Чжао! — закричали в толпе.

Бригадир Чжао, старше Хэ Ивэня на поколение, вздохнул, глядя на эту сцену:

— Бабушка Цзя, вставайте скорее!

Старуха побоялась бригадира и, опираясь на посох, медленно поднялась.

— Товарищ Чжао, сегодняшнее дело касается чести моей жены. Мне нужно, чтобы вы дали чёткий ответ, — сказал Хэ Ивэнь. Он не хотел раздувать скандал: вчера многие видели, как Чэнь Сяоюй пыталась сбежать. Если шум поднимется, пострадает только её репутация.

Бригадир Чжао тоже это понимал. Он не хотел уступать Хэ Ивэню, но и врагом ему становиться не желал.

— Эта старуха глупа, но сейчас праздник. Не стоит с ней связываться. Обещаю: если Цзя Юйчэн с матерью снова начнут беспорядки, я немедленно передам их в отдел общественной безопасности.

Цзя Юйчэн, стоявший в отдалении, всё это время слушал. Но теперь он не выдержал и подбежал, чтобы поддержать мать.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и с горечью бросил:

— Не унижайте юношу из-за бедности! Придёт день, когда я, Цзя Юйчэн, обязательно поднимусь!

«Не унижайте юношу из-за бедности…»

Чэнь Сяоюй, услышав эти слова, фыркнула и так громко рассмеялась, что чуть не упала с лестницы.

Обычно так говорят не юноши, а взрослые мужчины — даже старики.

Те, кто действительно унижен и стремится вверх, редко произносят подобные фразы. Как Хэ Ивэнь — он просто упорно трудится, у него нет времени на пустые слова и жалобы.

Хэ Бинъэр, державшая лестницу, обиделась:

— Сноха, зачем ты смеёшься над ним?

— Я не над ним смеюсь, а над собой, — ответила Чэнь Сяоюй. Она просто радовалась своей удаче: если бы она попала сюда чуть позже, пришлось бы всю жизнь отбиваться от такого упрямца.

В первую секунду после перерождения она даже подумала выбрать в мужья главного героя Чжан Цзычэна. Но потом решила: парень глуповат, упрям и влюблён в Хэ Бинъэр, да и телосложение у него хлипкое — не её тип.

— Сноха, ты ещё смеёшься? Ты же знаешь, что теперь о тебе дурно говорят! — Хэ Бинъэр больше не называла её «Сяоюй», а только «сноха»: в душе она считала, что та бросила своего детского друга ради лучшей жизни.

— А? — удивилась Чэнь Сяоюй.

— Говорят… говорят, что ты жадна до денег! Что ты передумала выходить замуж за него в последний момент только ради богатой жизни с моим братом!

— Каждый хочет жить лучше. В чём мой грех? Я не нарушила закон, не совершила преступления и не поступила аморально. Что ты можешь мне упрекнуть?

— Я не ожидала, что ты такая! — Хэ Бинъэр была разочарована.

— Какая такая? Между мной и Цзя Юйчэном никогда ничего не было. А эта история с побегом — это вы с Чжан Цзычэном сами всё устроили. Неужели только потому, что он беден, я обязана выйти за него замуж и всю жизнь быть его рабыней?

— Ты… ты прекрасно знаешь, что я не это имела в виду! — Хэ Бинъэр чувствовала, что в словах снохи есть ошибка, но не могла понять, в чём именно.

— Скажу прямо: я согласилась выйти за твоего брата именно потому, что у него условия лучше — еда, одежда, быт всё лучше, чем у большинства. В чём тут вина? Разве твой брат не согласился на свадьбу, потому что я красивая?

К тому же, разве мужчины не любят деньги? Наверняка не меньше женщин. Цзя Юйчэн же хотел увезти прежнюю хозяйку тела именно потому, что она была красива и из семьи побогаче. Чэнь Сяоюй не верила, что если бы та была уродлива и нищей, Цзя стал бы за ней бегать.

— Мой брат не смотрит на внешность! — Хэ Бинъэр сказала это без особой уверенности. — В общем… ты сама призналась, что жадна до денег!

— А что в этом плохого? Ты разве не любишь деньги?

— Вруёшь! Я совсем не такая! — Хэ Бинъэр топнула ногой, испугавшись, что дурная слава перекинется и на неё.

— Значит, тебе не нравится Чжан Цзычэн? — Чэнь Сяоюй ловко нанесла рисовый клей на деревянную раму и приклеила новогоднюю парную надпись.

— Какое это имеет отношение к нему? — Хэ Бинъэр осторожно держала лестницу, наблюдая, как Чэнь Сяоюй спускается.

— Он же богат! Городской интеллигент. Ты разве не любишь деньги, если нравишься ему?

— Ты клевещешь на меня! — слёзы навернулись на глаза Хэ Бинъэр. — Между нами настоящие чувства!

— Я просто следую твоей логике. Ты говоришь, что я вышла замуж за твоего брата ради денег. Значит, ты влюблена в Чжан Цзычэна тоже ради денег. В чём противоречие?

Эти слова сразу же заставили Хэ Бинъэр замолчать. Больше она не осмеливалась болтать без толку.

Именно этого и добивалась Чэнь Сяоюй. Хэ Бинъэр была болтлива и вмешивалась не в своё дело, хотя и с добрыми намерениями. Но в книге именно из-за её болтовни Хэ Ивэню чуть не пришлось плохо. Лучше уж заставить девчонку помолчать.

Хэ Ивэнь услышал этот разговор и не знал, что чувствовать. Он передал Чэнь Сяоюй старую одежду, взятую у тёщи.

Чэнь Сяоюй взяла вещи и пошла в комнату разбирать свои старые наряды.

— Впредь не смей постоянно придираться к своей снохе, — сердито сказал Хэ Ивэнь сестре.

— Да я же не придираюсь! Просто она такая острая на язык, что я даже слова вставить не могу!

— Это значит, что ты неправа. Если бы у тебя было дело, ты бы сумела ответить.

Хэ Ивэнь протянул ей платок, чтобы вытереть слёзы.

— Вы все меня обижаете! — Хэ Бинъэр не ожидала, что брат заговорит так резко. Раньше он был молчуном, а теперь будто переменился.

— Ладно, хватит об этом. Чжан Цзычэн сейчас живёт у нас, но держись от него подальше, — Хэ Ивэнь давно переживал из-за этого.

— Между нами всё чисто! Не говори глупостей, брат!

— Я не глупости говорю. Знаешь, сколько городских интеллигентов заводили романы с деревенскими девушками, а потом, вернувшись в город, женились на других? Я спрашивал у секретаря: у Чжан Цзычэна очень богатая семья — даже богаче, чем у зятя его сестры. Таких, как он, мало. Будь поосторожнее.

Бывали случаи, когда парни бросали деревенских девушек, а девушки попадались на удочку деревенских хулиганов. Женщины мягкосердечны — им сложнее в таких делах. Поэтому, узнав, что сестра и Чжан Цзычэн нравятся друг другу, Хэ Ивэнь всё время тревожился.

— Я умнее тебя, брат, и сама умею принимать решения. Лучше ты сам позаботься о себе: теперь, когда у тебя жена, тебе придётся больше зарабатывать! — Хэ Бинъэр обиженно ушла.

Хэ Ивэнь вошёл в комнату и увидел, как Чэнь Сяоюй отбирает одежду, бросая несколько старых вещей на пол.

— Эти ещё чистые, их можно носить. А эти — слишком грязные, мне они не подходят, — сказала она, не оборачиваясь.

Хэ Ивэнь поднял вещи с пола, решив отдать их кому-нибудь.

— Я слышал, что ты сказала моей сестре… Ты любишь деньги? — спросил он, аккуратно складывая одежду.

— Конечно, люблю. А ты разве нет? Зачем ты каждый день изнуряешь себя работой? Чтобы заработать больше денег и жить лучше, — ответила Чэнь Сяоюй, усевшись на кровать и глядя на него.

И, надо признать, с этого ракурса отлично были видны его длинные ноги.

http://bllate.org/book/3457/378685