Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 2

Чэнь Сяоюй обожала деньги и роскошную жизнь — и не собиралась вести то скучное, бедное существование, на которое согласилась прежняя хозяйка её тела, да ещё и помогать мужу оформить развод, чтобы тот женился повторно.

Для Чэнь Сяоюй это было чистой воды изменой: бедняк, женившись на прежней хозяйке, в среднем возрасте развёлся, женился снова и завёл ребёнка. А поведение самой прежней хозяйки казалось Чэнь Сяоюй просто глупостью.

Конечно, кто-то бьёт, а кто-то терпит. Люди мыслят по-разному, и Чэнь Сяоюй честно признавала: она не смогла бы проявить такую «великодушную» глупость.

На следующий день уже был двадцать восьмой день двенадцатого лунного месяца. Чэнь Сяоюй только вышла из дома, как увидела, что Хэ Бинъэр, спрятавшись в западной комнате, выглядывает на неё.

Хэ Бинъэр сокрушалась: Чэнь Сяоюй, наверное, согласилась на брак из страха. Да, она обязана помочь! Нельзя сдаваться перед устаревшими обычаями, когда родители сами решают за дочерей!

— Сяоюй, мы с Чжан Цзычэном договорились: как только поедим завтрак, а старший брат пойдёт писать новогодние свитки, мы сразу же убежим с тобой!

— Ты ошибаешься. Я действительно люблю твоего старшего брата, — сказала Чэнь Сяоюй, глядя на этих двух наивных дурачков и чувствуя полное бессилие.

Родители Хэ Бинъэр умерли рано, и фактически её вырастил старший брат.

Чжан Цзычэн, городской интеллигент, обязан жизнью Хэ Ивэню и сейчас временно жил в его доме.

Можно сказать, оба они были в долгу перед Хэ Ивэнем. И при таких обстоятельствах они всё равно собирались предать его!

— Ты что несёшь?! — воскликнула Хэ Бинъэр, решив, что та боится. — Не переживай, я всё на себя возьму!

— Я не несу чепуху, — вздохнула Чэнь Сяоюй. — Если бы я действительно хотела сбежать от свадьбы, ещё при первом упоминании помолвки устроила бы скандал.

Это было правдой. В книге подробно не описывали, как вели себя родители прежней хозяйки, но с точки зрения Хэ Бинъэр рассказывалась вся жизнь этой второстепенной героини.

Теперь же, оказавшись в теле прежней хозяйки, Чэнь Сяоюй прекрасно понимала её внутреннее состояние. Та просто не могла принять решение — была настоящим флюгером. Хотя и нравился ей тот бедняк-друг детства, но и Хэ Ивэнь, статный и привлекательный, тоже не хотелось отпускать.

В книге даже была такая фраза: «Чэнь Сяоюй несколько раз издали видела Хэ Ивэня и думала про себя: „Какой замечательный мужчина! Интересно, кому повезёт стать его женой?“»

Хэ Бинъэр и Чжан Цзычэн, считая, что поступают правильно, постоянно убеждали и подстрекали прежнюю хозяйку, из-за чего та в последний момент растерялась и согласилась бежать вместе с ними.

Чэнь Сяоюй, анализируя эти события, пришла к выводу: после того как прежнюю хозяйку поймали и вернули домой, Хэ Ивэнь расторг помолвку. А та, понимая, что репутация уже испорчена, решила: раз уж так вышло, пусть всё идёт своим чередом — и осталась с тем самым другом детства до конца жизни.

Будучи героиней книги, Чэнь Сяоюй теперь отлично понимала чувства участников. Хэ Бинъэр и Чжан Цзычэн искренне хотели помочь, но на деле лишь навредили.

А Хэ Ивэнь, старший брат главной героини, был человеком надёжным, сильным духом и способным обеспечить семью.

По крайней мере, в книге упоминалось, что его жена прожила всю жизнь в достатке, а в старости даже обзавелась домом в городе и служанкой.

Сравните это с судьбой прежней хозяйки, которая до седин гнула спину в рисовых полях — разница колоссальная.

И хотя в книге прежняя хозяйка постоянно твердила, что не жалеет, там же приводился эпизод:

«Чэнь Сяоюй несла на коромысле вёдра, в которых было больше ста цзиней воды, и вдруг увидела Хэ Ивэня, приехавшего в деревню помянуть предков. Его жена была одета в яркие, нарядные одежды. Чэнь Сяоюй про себя проворчала: „Живу, конечно, хуже, но кто знает, счастливы ли эти богачи? Может, Хэ Ивэнь бьёт жену или изменяет ей? Разве мало среди богатеев таких, у кого по нескольку жён и наложниц?“ Успокоившись такими мыслями, Чэнь Сяоюй снова весело зашагала домой с коромыслом на плечах».

Размышляя об этом, Чэнь Сяоюй решила: возможно, прежняя хозяйка всё же жалела, но, раз уж сделала выбор, не хотела признавать ошибку — ведь уже вложила в него слишком много.

— Ты правда любишь моего старшего брата? Неужели он тебя запугал? — всё ещё тревожилась Хэ Бинъэр.

— Не волнуйся, — усмехнулась Чэнь Сяоюй. — Если бы твой брат осмелился меня запугать, я бы одним ударом отправила его на тот свет сегодня же. Разве ты не знаешь, какой он человек? Ведь именно он вырастил тебя!

Хэ Бинъэр покраснела от стыда и не знала, что ответить.

Хэ Ивэнь, стоявший за дверью гостиной с тазом воды в руках, услышал эти слова: Чэнь Сяоюй сказала, что любит его.

— Принёс тебе воды, умойся, — сказал он, поставив эмалированный таз на стол.

Чэнь Сяоюй заметила: на дне таза красовалась большая красная надпись «Счастье» — наверняка к свадьбе купили новый.

— Это всё дорого стоило? — спросила она, глядя на мыло и полотенце. — Ты очень заботливый.

Под мылом лежала деревянная коробочка — явно сделанная Хэ Ивэнем самим, — а сверху были прикручены несколько ржавых проволочек.

— Недорого. Всё новое. Просто мыльница у меня сломалась, поэтому сделал тебе новую, — пояснил Хэ Ивэнь.

Как будто правда недорого! В коммуне почти никто не мог позволить себе такие свадебные подарки.

Яркое одеяло с вышитыми утками, комплект новой красной хлопковой одежды — всё было новым.

Хотя из «трёх больших свадебных вещей» Хэ Ивэнь мог позволить себе только велосипед, он всё равно считался одним из самых состоятельных людей в первом производственном отряде.

— Я сама умоюсь. В будущем не нужно приносить мне воду, — сказала Чэнь Сяоюй, взяла таз и пошла умываться к колодцу во дворе.

Колодцы имелись лишь у трёх домов в отряде, и дом Хэ Ивэня был одним из них.

Родители Чэнь Сяоюй не прогадали, соглашаясь на эту помолвку. Ведь товарищ Линь лично пришёл свататься, и условия у семьи Хэ были неплохие.

— Брат, что сегодня будем есть? — Хэ Бинъэр улыбалась особенно приторно: вчера её попытались уличить в помощи к побегу, и с тех пор старший брат с ней не разговаривал.

— Да, Хэ-дагэ, а что сегодня на обед? Вчера вечером твоё тушеное мясо было просто великолепно! — весело добавил Чжан Цзычэн.

— Хотите есть — готовьте сами. Вы уже взрослые, пора становиться самостоятельными. С сегодняшнего дня я готовлю только для себя и Сяоюй. Вы садитесь за другой стол и ешьте отдельно, — Хэ Ивэнь не был безэмоциональным — он затаил обиду.

Он никак не ожидал предательства от сестры, да ещё и не думал, что в её глазах он выглядит как злодей, который угрожает невесте.

Хэ Бинъэр и Чжан Цзычэн, увидев, как разгневан староста, испуганно замолчали.

Глядя на их растерянные лица, Хэ Ивэнь наконец почувствовал облегчение.

Вчера на свадебном пиру оставшиеся блюда раздали гостям, но Хэ Ивэнь оставил немного чистого мяса и яиц. Утром он просто подогрел их и сварил лёгкий суп.

— Еда готова, — сказал он, расставляя блюда на столе в гостиной. Молодожёны сели напротив друг друга и съели всё до крошки, не оставив ни кусочка Хэ Бинъэр и Чжан Цзычэну.

— Уже двадцать восьмое число, а у нас даже нормальной еды нет. Лучше бы я вернулся в город, — пожалел Чжан Цзычэн.

Хэ Ивэнь отпустил всех городских интеллигентов на праздники, кроме Чжан Цзычэна.

В прошлом году тот ездил домой, но в этом году, увидев везде лозунги вроде «Слава трудовой деятельности в деревне!», стеснялся возвращаться — боялся осуждения и чужих взглядов.

После еды Хэ Ивэнь собрал посуду, ушёл в комнату, взял какие-то вещи и умышленно не оставил еды сестре и Чжан Цзычэну.

— Ладно, давай сами приготовим, — сказали они.

Хэ Бинъэр, всю жизнь избалованная старшим братом, и Чжан Цзычэн, которого дома тоже все баловали, растерянно смотрели на кремень и кучу дров в кухне.

— Пойдём, найдём кого-нибудь, кто напишет нам новогодние свитки, — сказал Хэ Ивэнь, у которого были свои планы.

Все говорили, что его невеста вчера пыталась сбежать. Сегодня же он хотел показать всем: ничего подобного не было.

— Ты злишься? — спросила Чэнь Сяоюй.

— Нет, — быстро ответил Хэ Ивэнь. — Сейчас все сплетничают о тебе. Если мы вместе выйдем на улицу, это заставит их замолчать.

— Верно, лучше показать фактами, — согласилась Чэнь Сяоюй.

У дороги мальчик из какого-то производственного отряда торговал свитками.

— Опять ты, — окликнул его Хэ Ивэнь.

— Дай-ка посмотрю, — сказал он, разворачивая свитки и проверяя, ровно ли написаны иероглифы и чисто ли бумага.

Чэнь Сяоюй сразу заметила: на свитках были стихи великого вождя.

— Письмо не очень. Это, наверное, твой дедушка писал? — спросил Хэ Ивэнь. Хотя сам он плохо знал иероглифы и писал не очень красиво, но умел отличать хорошее от плохого.

— Хе-хе, — смутился мальчик. — Хотел немного заработать на конфеты к празднику, дядя Хэ. Вы меня не арестуете?

— Иди-иди! — пошутил Хэ Ивэнь. — Сейчас отведу тебя к заведующему отделом общественной безопасности и посажу в тюрьму!

— Ха-ха-ха! — мальчик весело убежал.

Чэнь Сяоюй удивилась: она привыкла видеть старосту всегда серьёзным и сдержанным, а тут он вдруг проявил такую живость.

В книге его описывали как человека, чьи эмоции невозможно прочесть по лицу, трудолюбивого и немногословного, опору для сестры Хэ Бинъэр.

— Дедушка Ли! — Хэ Ивэнь подошёл к хижине из соломы, где старик грелся у огня.

Огонь разводили из собранных опилок: их поджигали, потом гасили, и тлеющие угольки долго сохраняли тепло.

Недостаток был в том, что дыма было слишком много — глаза слезились. Чэнь Сяоюй махнула рукой и осталась у двери, внутрь заходить не стала.

— Эта девчонка совсем без воспитания, — проворчал дедушка Ли, недовольный её поведением.

— У неё глаза болят, боится дыма, — пояснил Хэ Ивэнь, немного привыкнув к дыму, и спросил: — Дедушка Ли, напишите нам, пожалуйста, пару новогодних свитков.

Хэ Ивэнь принёс три куска мяса, красную бумагу и чернильные принадлежности. Бумагу он купил заранее, а чернила и кисть взял у сестры.

Увидев мясо, дедушка Ли невольно сглотнул слюну — он уже не помнил, когда в последний раз ел мясо.

— Какие строки написать?

— «Под весенним ветром ивы колышутся тысячами ветвей, шестьсот миллионов китайцев — все как Шунь и Яо», — медленно, по слогам прочитал Хэ Ивэнь, глядя на пиньинь, написанный у него на ладони.

Это были стихи великого вождя, и даже простое их прочтение вселяло решимость трудиться.

Чэнь Сяоюй увидела пиньинь на его ладони и улыбнулась. Неудивительно, что после мытья посуды он ушёл в комнату и что-то там делал — оказывается, учил пиньинь!

Хотя в книге говорилось, что он мало учился, но увидев лично, как он неуклюже борется с неграмотностью, Чэнь Сяоюй по-настоящему поразилась.

Ну что ж, он рано потерял родителей и бросил школу, чтобы прокормить сестру и себя. Чэнь Сяоюй не могла осуждать его за это.

Когда чернила на свитках высохли, Хэ Ивэнь аккуратно свернул их и вместе с Чэнь Сяоюй отправился домой.

— Потом приклей свитки рисовым клейстером. А я схожу проверю, как там рыба в пруду, — сказал Хэ Ивэнь, вдруг вспомнив о делах, и передал свитки Чэнь Сяоюй.

Чэнь Сяоюй, разворачиваясь с вещами, увидела напротив мужчину в поношенной одежде, который с мрачным выражением лица пристально смотрел на неё.

Из воспоминаний прежней хозяйки она узнала: это и был тот самый друг детства.

Увидев на Чэнь Сяоюй новую одежду и тёплые цветастые хлопковые туфли на белой пластиковой подошве, он всё понял.

Мужчина бросил на неё полный ненависти взгляд и, не оборачиваясь, направился домой.

Белые пластиковые туфли Чэнь Сяоюй вызывали зависть у женщин всего производственного отряда. По дороге домой она ловила на себе множество взглядов — завистливых, злобных и восхищённых.

Ах, вспомнив того так называемого друга детства, Чэнь Сяоюй поняла: её репутация, скорее всего, пострадает. Кто знает, какие сплетни он сейчас распространит по отряду!

В книге, с точки зрения Хэ Бинъэр, его описывали как гордого и благородного человека.

Но, получив воспоминания прежней хозяйки, Чэнь Сяоюй теперь ясно видела: он просто мелочен и злопамятен.

Цзя Юйчэн увидел Чэнь Сяоюй в яркой новой одежде и нарядных туфлях — и всё стало ясно.

Он никак не ожидал, что та, которую он так долго любил, окажется такой вероломной и меркантильной.

— Ты пошёл за новогодними свитками, а почему вернулся с пустыми руками? — удивилась мать, глядя на сына.

— Зачем тратить деньги? Всё это суеверия, — угрюмо ответил Цзя Юйчэн. — Лучше сэкономить — вдруг понадобятся.

— Целый год трудились, а теперь хочется хоть немного праздника. На свитки нельзя экономить!

http://bllate.org/book/3457/378684