Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 4

— Если бы у меня не было денег, ты согласилась бы на эту свадьбу? — Хэ Ивэнь смотрел на неё ледяным взглядом, явно оглушённый тем, что его простодушная жена оказалась такой меркантильной.

— Конечно, нет! Мужчин вокруг полно, и я, естественно, выберу того, у кого условия получше. Допустим, у меня всё лицо в оспинах, я чёрная и жёлтая, низенькая и коренастая — разве ты стал бы меня любить? А если бы мои родители были заядлыми игроками и набрали кучу долгов, ты бы согласился на этот брак?

Хэ Ивэнь задумался, но так и не смог представить себе Чэнь Сяоюй с лицом, усеянным оспинами, и медленно кивнул: слова жены, похоже, имели смысл.

— Но одних денег мало, — добавила Чэнь Сяоюй, окидывая взглядом его длинные ноги. — Если бы ты был уродлив, я бы всё равно не согласилась.

— На что ты смотришь?

— На твои ноги! — воскликнула она, причмокнув губами. — Они такие соблазнительные, как торт!

От этих слов у Хэ Ивэня зачесалась кожа на голове от неловкости. Он поспешно схватил стул и поставил его перед собой, чтобы прикрыть ноги. Но Чэнь Сяоюй тут же подняла глаза выше и несколько раз пристально уставилась на то место, которое описать невозможно.

— Ты… ты, бессовестная женщина! — Хэ Ивэнь схватил одежду и прикрыл ею грудь, но тут же почувствовал, что ведёт себя непо-мужски. Смущённый до глубины души её вызывающим взглядом, он просто выбежал из комнаты.

— Ха-ха-ха-ха! — Чэнь Сяоюй хохотала так, что стучала кулаками по кровати.

В канун Нового года, когда за окном ещё не рассвело, Чэнь Сяоюй проснулась от громких звуков на кухне.

Она встала и увидела, что Хэ Ивэнь, зажёг свечу, уже возится у плиты.

— Почему ты не зажёг керосиновую лампу?

— Огня от свечи достаточно, — ответил Хэ Ивэнь. Он никогда не был расточителем, просто в день свадьбы позволил себе немного роскоши.

Эти свечи были куплены ещё на свадьбу — большие красные свечи, стоящие прямо на плите. За окном падал снег. Чэнь Сяоюй, стоя в дверях, смотрела на освещённое пламенем лицо мужа и вдруг почувствовала, что он выглядит чертовски привлекательно. Всё это зрелище пробудило в ней неожиданное чувство нежности.

— Я подброшу дров в печь, — сказала она. — Нужно следить за огнём, а тебе и так хватает забот: и овощи резать, и за плитой следить, и за печью.

— В прежние годы я звал сюда сестру, чтобы помогала, — заметил Хэ Ивэнь.

Чэнь Сяоюй знала, что местные обычаи отличались от тех, к которым она привыкла. В книге описывалось, что действие происходит где-то на юге Китая, где в канун Нового года готовили особый праздничный обед — ньянфань.

А в книге Хэ Бинъэр, любимая сестра главного героя, с детства была избалована и никогда не занималась домашними делами.

Когда Чэнь Сяоюй читала это, ей казалось нормальным, но теперь, оказавшись здесь, она смотрела, как Хэ Ивэнь суетится на кухне, и чувствовала жалость.

— Ну, я сам её и избаловал, — усмехнулся Хэ Ивэнь. — Теперь не позовёшь.

Чэнь Сяоюй вспомнила, как в книге Хэ Бинъэр в итоге счастливо (или не очень) жила с Чжан Цзычэном, и решила, что в будущем стоит побольше заботиться о сестре. Пусть уж лучше будет вспыльчивой, чем позволят ей кем-то помыкать.

— Я научу её драться, — пробормотала она себе под нос. — Девушке быть слишком мягкой — плохо. Если на неё нападут, она должна уметь убежать или дать отпор.

— В деревне нет слабых женщин, — возразил Хэ Ивэнь. — Только в городе любят хрупких красавиц. Моя сестра притворяется такой из-за того городского парня, интеллигента.

Он прямо сказал, что сестра лишь притворяется хрупкой ради Чжан Цзычэна. Хотя дома она и не стирала, и не готовила, летом, когда наступала жатва, Хэ Бинъэр всегда помогала брату в поле. Просто для того парня она изображала из себя неженку.

— Не то чтобы умение работать делает тебя сильной, — сказала Чэнь Сяоюй. — Нужно уметь убегать и защищаться. Ладно, с тобой это бесполезно обсуждать.

В книге за Хэ Бинъэр постоянно увивался один хулиган из бригады, и однажды чуть не случилась беда. Чэнь Сяоюй решила, что обязательно научит её самообороне — это лучше, чем плакать и ждать помощи.

— Неужели есть что-то, что понимаешь ты, а не я? — Хэ Ивэнь усмехнулся. — Я ведь видел тебя раньше. В работе ты даже хуже своей сестры.

— Посмотришь ещё, — бросила Чэнь Сяоюй, кладя себе в рот кусок мяса и отказываясь продолжать спор.

— Кстати, мы ещё не навестили твоих родителей после свадьбы, — вдруг вспомнила она.

— Сегодня канун Нового года. Утром мы едим наш праздничный обед, а твои родители тоже будут ужинать. После обеда как раз и сходим к ним с подарками.

В доме Чэнь Лисина семья уже сидела за столом. На ужин подали лишь две скромные тарелки с овощами; мясо приберегли на потом — на случай, если зять с дочерью придут в гости.

— Теперь, когда сестра вышла замуж, надо думать о твоей свадьбе, — вздохнул Чэнь Лисин, глядя на сына.

— Я не тороплюсь, — ответил Чэнь Дашу, думая о зяте. — Мне кажется, он ко мне как-то странно относится. Может, мне показалось?

— Что за чепуха! — отмахнулся отец. — Ты опять выдумываешь.

Но Чэнь Дашу вспомнил, как вчера на дороге встретил Хэ Ивэня. Он, как старший брат, первым поздоровался, а тот лишь кивнул, бросив на него пронзительный, почти презрительный взгляд.

От этой мысли Чэнь Дашу стало обидно. Он никак не мог понять, что такого сделал, чтобы зять, да ещё и председатель бригады, смотрел на него с таким пренебрежением.

— Папа, мама, старший брат! — Чэнь Сяоюй с мужем пришли днём поздравить родных.

Это был её первый визит к «семье» после трансмиграции в книгу.

Посередине стола стояла тарелка с дикими травами, среди которых лежало всего пять маленьких кусочков мяса — самое ценное блюдо на столе.

Хэ Ивэнь принёс с собой жестяную коробку с печеньем, свёрток чёрного сахара в масляной бумаге и бутылку крепкого алкоголя.

Чжао Цуйхун, получив подарки, расплылась в улыбке. В их доме даже пять кусочков мяса на Новый год — уже роскошь, а тут зять притащил сахар, спиртное и невиданную жестяную коробку с печеньем! Теперь вся деревня будет знать, что у них зять — человек состоятельный.

— Мама, утром я приготовила немного мяса и принесла вам миску. Надеюсь, вы не против? — сказала Чэнь Сяоюй, протягивая тарелку.

— Что за глупости говоришь! — воскликнула мать, вдыхая аромат мяса и собираясь его подогреть, чтобы все вместе поели.

После обеда Чэнь Лисин оставил зятя побеседовать, а Чжао Цуйхун увела дочь на кухню.

— Надо кое-что обсудить, — сказала она.

— Говори прямо, мама, — ответила Чэнь Сяоюй. — Я терпеть не могу загадки.

— Мы с отцом всё время боялись, что ты нам злишься… Мы слышали про твой побег со свадьбы. Скажи честно, как ты теперь к этому относишься?

Чжао Цуйхун с досадой добавила:

— Когда товарищ Линь пришёл свататься, ты же не отказывалась! Откуда мы могли знать, что ты вдруг сбежишь? Ты опозорила всю семью!

— Тогда я была глупа, — сказала Чэнь Сяоюй, грея руки у печки. — На самом деле вы отлично устроили мне судьбу. С такими условиями у Хэ Ивэня — только дура могла бы сбежать.

— Ну, слава богу! — обрадовалась мать. — Отец до сих пор зол, говорит, что ты неблагодарная. Видно, ума-то в тебе ещё хватает.

Она оглянулась на разговаривающего во дворе зятя и тихо спросила:

— А у твоей свекрови, Хэ Бинъэр, есть жених?

Чэнь Сяоюй сразу поняла, к чему клонит мать.

— Мама, не мечтай! — воскликнула она. — Неужели хочешь, чтобы я свела Хэ Бинъэр со своим братом?

— Как ты можешь так говорить о родном брате?!

— Брак должен быть равным, — парировала Чэнь Сяоюй. — Твой сын — кто он? Хороший парень, да, но внешность заурядная, денег нет. А Хэ Бинъэр — как росток молодого лука: красива, избалована, у неё за спиной стоит товарищ Линь, условия у неё отличные. Ты хочешь залезть выше своего положения? Не стыдно?

Лицо Чжао Цуйхун покраснело от стыда. Раньше дочь не возражала против таких разговоров, а теперь резко переменилась.

— Ты теперь смотришь свысока на брата? Если ты смогла выйти за председателя бригады, почему твой брат не может жениться на Хэ Бинъэр? Разве ты в сто раз лучше него?

— Конечно, лучше! — прямо ответила Чэнь Сяоюй. — Хотя бы внешне. Если уж выходить замуж или жениться, нужно иметь либо деньги, либо внешность. У брата ничего нет, а ты хочешь залезть выше? Ты хочешь, чтобы мне пришлось плохо жить в семье Хэ? Хэ Ивэнь всем известен как человек, который обожает сестру. Если бы я вела себя так, как ты, между мной и мужем сразу возникла бы трещина. Ты меня подставляешь!

Такой тирадой она окончательно вывела мать из себя. Чжао Цуйхун молча села на табурет.

Чэнь Сяоюй унаследовала лучшие черты родителей, а её брат, Чэнь Дашу, — худшие. В этом и заключалась загадка, которую Чжао Цуйхун так и не могла разгадать.

— Хотя бы намекни ему, — взмолилась мать. — Может, твой муж и согласится. Ты же должна думать о брате!

— Даже если Хэ Ивэнь согласится, я — нет, — сказала Чэнь Сяоюй. — Ту девочку растили в бархате. Зачем тебе тащить её в нашу семью, чтобы она мучилась? У меня нет на это лица. Если хочешь — спрашивай сама, я не мешаю.

Чжао Цуйхун замолчала. Она боялась, что если спросит, Хэ Ивэнь прямо в лицо ей плюнет.

— Ладно, забудем, — прошептала она, закрыв лицо руками и заплакав.

Чэнь Сяоюй осталась равнодушной и продолжила греться у печки.

В первые дни Нового года вернулись домой несколько интеллигентов, приехавших на праздники.

— Ну как, дома неуютно было? — пошутил Чжан Цзычэн.

— Да уж! — ответил один из них. — Едва сошёл с поезда — сразу громкоговоритель орёт: «Молодёжь, срочно возвращайтесь в деревню на труд!» А дома соседи твердили: «Не сиди без дела, не жри хлеб даром!» Замучили до смерти. Теперь думаю: может, и не надо было ехать?

Несколько молодых людей взяли большие сети — пора было вылавливать рыбу из прудов.

Чжан Цзычэн пришёл в дом Хэ Ивэня собирать вещи.

— Хэ Ивэнь, председатель, интеллигенты вернулись. Мне больше неприлично здесь оставаться. Пора возвращаться в общежитие.

— В наших бригадах нет общей столовой, как на ферме, — сказал Хэ Ивэнь. — Если захотите чего-то вкусненького, приносите продукты — приготовлю, если будет время.

Как председатель, он был заботлив и справедлив, поэтому все интеллигенты его уважали.

— Отлично! — Чжан Цзычэн взял чемодан и помахал Хэ Бинъэр на прощание.

Та сделала несколько шагов, чтобы проводить его, но Хэ Ивэнь громко кашлянул, и она испуганно замерла.

— Общежитие совсем рядом, — вздохнул он. — Неужели так трудно расстаться? Люди увидят — посмеются.

Чэнь Сяоюй щёлкала семечки и молчала, наблюдая за этой сценой юношеской влюблённости. «Как здорово быть молодым! — думала она. — Любовь такая застенчивая и трогательная».

А у неё, замужней женщины, уже нет этой искры, этого волнения.

На десятый день первого месяца Хэ Бинъэр пошла работать в кооператив, а в коммуне одновременно начали вылавливать рыбу из прудов.

Сети, поставленные несколько дней назад, сегодня нужно было вытащить.

Обычно бригады делали это поочерёдно и помогали друг другу, но в этом году все начали одновременно — работы было невпроворот.

У каждой бригады было по несколько прудов, и рабочих рук не хватало. Поэтому в этот раз в воду лезли все: мужчины, женщины, старики и молодёжь.

Даже дети постарше остались дома готовить еду и несли её тем, кто работал.

Пруды были главным источником дохода для всей бригады, поэтому в такие дни председатели бегали от одного пруда к другому, не покладая рук.

Чэнь Сяоюй в воду не пошла — она готовила обед для Хэ Ивэня.

Хотя с кулинарией у неё было не очень, готовка оказалась проще, чем в сериалах. Она впервые стояла у плиты, но ничего не подгорело и кастрюлю не сожгла — совсем не так, как показывают по телевизору.

Похвалив себя, Чэнь Сяоюй взяла еду и пошла искать мужа. Он последние две ночи то и дело вставал, чтобы обойти все пруды, и почти не спал.

Теперь она поняла, как нелегко быть председателем — столько всего надо держать в голове!

— Съедобно? — спросила она, найдя Хэ Ивэня. Тот уже съел миску риса за три глотка.

— Да, да, — ответил он, торопясь вернуться к работе, и велел ей уйти, чтобы не мешала.

?? Этот тип вообще без воспитания.

Чэнь Сяоюй нарочно осталась на месте.

— Я буду вести учёт для вас!

http://bllate.org/book/3457/378686