×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ghost Boss Fell for Me / Пленник Владыки преисподней: Роман с призрачным боссом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Бай слегка растерялся, не зная, что ответить мужчине, но в следующую секунду его рот заговорил сам по себе, помимо его воли:

— Ты сошел с ума? Убери это немедленно! Что о нас подумают окружающие, если кто-нибудь увидит?

Мужчина вздрогнул, кончики пальцев, сжимавших парчовую шкатулку, слегка побелели, а голос постепенно стих:

— Ты что, стыдишься меня?

— Нет… В нынешнем обществе к гомосексуалистам относятся без особого принятия. Если нас выложат в интернет вот в таком виде, как я смогу удержаться в школе?

Крупное тело мужчины съежилось. Он захлопнул шкатулку, и его голос слегка задрожал:

— Я понял…

Но он все равно не хотел сдаваться: крепко сжимая шкатулку в руках, он подался вперед и, не желая мириться с поражением, снова спросил, даже понизив голос:

— Так что насчет того, о чем я только что говорил?..

— …Эта просьба слишком внезапная для меня, но я подумаю.

Мужчина понял, что Инь Бай просто отделывается от него общими фразами. Он медленно отпрянул, и его тон постепенно стал холодным.

— Внезапная? Или ты просто не хочешь?

Инь Бай увидел, как крепкие руки мужчины, сжимавшие шкатулку, постепенно превращаются в голые белые кости, и бесчисленные капли крови падают с покрытого тенью лица. Инь Бай от страха почувствовал, как бешено заколотилось сердце, и инстинктивно захотел сбежать, но его тело словно околдовали — оно наотрез отказывалось двигаться.

Мужчина подошел к Инь Баю, протянул свои пальцы, уже обратившиеся в кости, и нежно погладил его бледную щеку. Прильнув к самому уху Инь Бая, он ласково прошептал:

— Знаешь, как сильно я тебя ненавидел? Мне хотелось покончить с тобой прямо сейчас, а затем вскрыть тебе грудную клетку и вырвать сердце, чтобы посмотреть, из чего оно вообще сделано — почему я никак не мог согреть его?

Инь Бай не мог ни двигаться, ни говорить. Казалось, на его лице не было ни единой эмоции, но слезы страха скатывались из уголки глаз.

— Но… мне так жаль. Как я могу причинить тебе боль? Малыш… ты плачешь? Не плачь, малыш, я не хочу, чтобы ты плакал.

Мужчина кончиками пальцев смахнул его слезы, его голос по-прежнему звучал нежно и проникновенно, однако от сказанных слов кровь стыла в жилах.

— Малыш, это ты первый передо мной виноват, это ты меня обманул. Что бы я ни сделал дальше, ты ведь наверняка меня простишь?

— Даже если не простишь — все равно придется. Ты задолжал мне, — по слогам произнес мужчина.

Не — не надо!

Инь Бай резко сел на кровати, тяжело дыша и обливаясь холодным потом. Его лицо было бледным, как чистый лист бумаги, а зловещий голос мужчины из сна казалось, все еще звучал у него в ушах.

Инь Бай обессиленно приложил руку ко лбу и откинулся на изголовье кровати.

С тех пор как он стал духом, сюжет его снов изменился впервые. Главными героями по-прежнему оставались он и тот мужчина, только на этот раз мужчина, похоже, намеревался ему отомстить.

Мало того, воспользовавшись тем, что Инь Бай не мог пошевелиться, мужчина во сне всячески унижал его и измывался над ним, едва не лишив половины жизни. Ощущение удушья, будто он тонет… Если бы не звонок велосипедного звонка за окном, разбудивший его, боится представить, какому кошмарному истязанию этот мужчина подверг бы его дальше.

Будь он проклят! Что за злодейские поступки совершил при жизни этот трусливый и осторожный парень, раз мужчина затаил на него такую обиду, из-за которой даже после смерти он долго не мог переродиться, а его душа оказалась заперта в Долине Покоя…

Инь Бай глубоко вздохнул и бросил взгляд на будильник — времени было еще рано. Он быстро встал с постели и принял душ, но спать уже не хотелось, поэтому ему оставалось лишь переодеться в короткую школьную форму и, покачиваясь, спуститься вниз.

В гостиной не было и следа тех двоих родителей из бумаги. Подойдя к обеденному столу, Инь Бай обнаружил там десятирублевую купюру, рядом с которой лежала записка. Суть сводилась к тому, что у родителей появились дела и им нужно отлучиться на весь день, а вернуться они обещали только к вечеру. Деньги на столе — это на обед, а остальное Инь Бай может потратить по своему усмотрению.

В нынешние времена какой-нибудь популярный журнал комиксов стоил всего пять юаней, не говоря уже о полноценном обеде.

Уход этой парочки несколько улучшил тоскливое настроение Инь Бая. Время было раннее, и он решил осмотреть этот небольшой дом.

Если не считать уже знакомых кухни и его собственной комнаты, единственным неисследованным местом оставалась спальня тех двоих.

Инь Бай посмотрел в сторону их комнаты и увидел, что красно-коричневая деревянная дверь плотно закрыта. Опасаясь, что супруги могли устроить для него ловушку, он на цыпочках подошел к двери и опустился на колени.

Через щель внизу он разглядел тусклую обстановку комнаты и, окинув ее взглядом и убедившись, что внутри никого нет, поднялся на ноги и медленно повернул деревянную ручку спальни.

Внутри не было ничего необычного. Странным казалось лишь то, что, несмотря на прекрасную погоду за окном, шторы оставались заддвинутыми, дверь на балкон спальни была плотно закрыта, а по всей комнате висел тяжелый, затхлый запах.

Инь Бай с брезгливой гримасой поморщил нос, осторожно шагнул в спальню и осмотрелся по сторонам, не заметив ничего подозрительного. Он даже попытался заглянуть в платяной шкаф, но, кроме старомодной одежды, там ничего не оказалось.

— Похоже, я зря накручиваю себя… — бормоча под нос, Инь Бай уже собирался уходить, как вдруг его взгляд привлекли ряды книг на книжной полке.

Полка не пустовала: на ней громоздкие стопки иностранных изданий на каких-то редких языках, которых Инь Бай не знал. Однако его внимание привлекли несколько книг на латыни.

— Satanarum tributum dicata…

Инь Бай невольно последовал за названием книги и прочел вслух, а в следующую секунду его охватило странное изумление. Как странно: откуда он вообще знал, что это латынь? Еще удивительнее было то, что он каким-то образом умел ее читать.

Стоило ему взглянуть на эту цепочку латинских слов, как в голове у Инь Бая тут же всплыл смысл фразы, пусть и не до конца понятный. Смутно Инь Бай догадывался, что слово Satana означает Сатана, но что шло дальше, он толком разобрать не смог.

Рядом лежала еще одна книга в черном переплёте. На обложке не было ни единой буквы, но красовалось особое изображение козлиной головы. Стоило открыть первую страницу, как в глаза сразу бросилась крупная надпись:

— Saltare cum satanas!

Как и в случае с предыдущей книгой, хотя Инь Бай умел читать эти слова, он знал значение лишь satana и saltare — если соединить их вместе, получалось что-то вроде танца с Сатаной.

http://bllate.org/book/34565/4263589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу