Готовый перевод The Ghost Boss Fell for Me / Пленник Владыки преисподней: Роман с призрачным боссом: Глава 9

Глядя на убегающего Инь Бая, Лу Ван нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение. Сразу после этого он глубоко вздохнул, поднял руку, резко захлопнул дверь класса и широким шагом бросился в погоню за Инь Баем.

Лу Ван от природы был выше и крупнее сверстников, шагал широко и быстро — куда уж Инь Баю тягаться с ним. Не успел тот спуститься и на один пролет, как еще более шустрый Лу Ван преградил ему путь.

На лестничной клетке гулко отдавалось их тяжелое дыхание. Инь Бай бежал так быстро, что его лицо покраснело, а слова срывались с хрипом. Недобро глядя на Лу Вана, он прямо спросил:

— Какого черта тебе нужно?

Лу Ван упорно сверлил Инь Бая взглядом. Заметив, как тот тяжело дышит, он почувствовал, как в его темных глазах зарождаются какие-то новые эмоции. Он медленно поднял руку, намереваясь отвести со лба Инь Бая прилипшие от потá пряди, но внезапно Инь Бай наотмашь схватил его за запястье.

Инь Бай понятия не имел, был ли стоявший перед ним Лу Ван мертвым духом, однако из-за столь странных выходок и жестов трудно было не заподозрить неладное или затаенную враждебность.

Человек сам за себя, а иначе небеса покарают, не желал он умирать. Раз так, то пусть Лу Ван не винит его.

Дрожащей рукой Инь Бай ухватился за другую руку, резко вцепился в горло Лу Вану, а затем разжал пальцы на его запястье. Обеими руками он крепко сдавил шею Лу Вана, и в мгновение ока их положение поменялось с точностью до наоборот.

Теперь Лу Ван, прижатый спиной к стене, задыхался под хваткой Инь Бая, а его лицо слегка покраснело от недостатка кислорода.

Инь Бай никогда раньше ни на кого не нападал, тем более не пытался лишить кого-то жизни собственными руками. Он уже весь просквозил потом, а глядя на то, как Лу Ван тяжело и судорожно дышит, его руки вмиг ослабли и сами собой разжались. Тут же до него дошло: он просто-напросто не способен проявить жестокость и довести дело до конца.

Инь Бай в очередной раз мысленно выругал себя последним трусом.

В этот самый миг колебаний одна из рук Лу Вана неожиданно легла ему на пояс. От обжигающего прикосновения Инь Бай мгновенно пришел в себя. Подняв глаза, он заметил, как в темных зрачках напротив мелькнули странные, нечитаемые эмоции.

В следующее мгновение мир вокруг него перевернулся с ног на голову, и их позы вновь изменились. На этот раз уже Лу Ван смотрел на него свысока, а его рука все еще не убиралась с талии Инь Бая.

— Зачем ты побежал? — наконец подал голос Лу Ван.

Опустив взгляд, он уставился на руки Инь Бая, которые тряслись, словно мелкое сито, и беззаботно произнес:

— Только что... ты ведь хотел меня убить?

Не ожидав, что Лу Ван заговорит об этом так прямо, Инь Бай остолбенел.

Помолчав немного, Лу Ван вдруг взял руки Инь Бая и сам прижал их к собственной шее. Его полуобожженное лицо пылало алым румянцем, и Инь Бай услышал его слова:

— Можно. Если нажмешь сильнее, ничего страшного.

Ощущение близкой смерти из-за нехватки кислорода и смутно запечатлевшееся в памяти бледное от страха лицо приводили его в неописуемый, абсолютный восторг.

Инь Бай застыл в полном потрясении. Словно от удара током, он яростно отдернул руки и не удержался от ругани:

— Ты совсем психопат?

Пропади оно пропадом, что вообще творит Лу Ван? К тому же его нынешнее выражение лица выглядело до жути странно!

В этот момент Лу Ван закинул назад свою изящную шею, и на ее белоснежной коже отчетливо заходили желваки кадыка. Мрачные сумерки гармонично смешались со шрамами на его лице, и в лучах уходящего закатного солнца Инь Бай с удивлением заметил, что уцелевшая половина лица Лу Вана была чертовски, неожиданно хороша собой.

Его угольно-черные глаза словно заволокло туманной дымкой, уголки глаз покраснели. Он в упор пялился на Инь Бая, а взгляд его искрился — казалось, он всей душой жаждет, чтобы Инь Бай снова проявил к нему жестокость.

Инь Бай поежился от этого взгляда, мысленно выругался и, вскинув обе руки, оттолкнул Лу Вана.

Неудивительно, что все вокруг клеймили его уродом. Раньше Инь Бай еще пытался заступаться за Лу Вана, но теперь стало очевидно — дыма без огня не бывает. От такого выражения лица Лу Вана у Инь Бая по всему телу побежали мурашки.

Он брал свои слова обратно: этот Лу Ван абсолютно точно не был никаким призраком!

Глубоко вздохнув, Инь Бай наугад взъерошил свои пропитанные потом волосы и чеканя каждое слово произнес:

— Слушай, я знаю, что раньше вел себя с тобой паршиво, и не прошу твоего прощения. Если у тебя возникнут какие-то трудности, можешь обратиться ко мне — я обязательно помогу бесплатно. Но есть одно условие: я очень надеюсь, что ты больше не будешь заводить со мной разговоры на людях, а я, в свою очередь, не стану публично к тебе цепляться. Идёт?

Лу Ван поднял руку, потрогал себя за шею и едва заметно кивнул, соглашаясь.

— Ладно, теперь мне пора домой. Больше так не делай, серьезно, — бросил Инь Бай.

С этими словами, словно подгори у него пятки, боясь, что Лу Ван бросится в погоню, Инь Бай бегом выскочил из учебного корпуса.

Лу Ван так и остался стоять на месте, долго не двигаясь с места, только рука его все продолжала машинально скрести шею.

Кожа в местах, где к ней прикасался Инь Бай, казалось, горела огнем. Это напомнило ему тот пожар семилетней давности: обожженное пламенем лицо до сих пор ныло тупой болью, а порой зудело так сильно, что он ворочался с боку на бок по ночам. Бесчисленные бессонные ночи он провел в этих мучениях.

И все же ощущение от прикосновений Инь Бая отличалось от того жжения. Стоило ему вспомнить, как те руки с выступающими суставами пальцев оставляли следы на его коже, как ему чудилось, будто потревоженные участки вновь начинают покалывать, словно птичье перо нежно скользит по шее, заставляя трепетать саму его душу.

Эх, нажми он тогда капельку сильнее — глядишь, на шее остался бы хоть какой-нибудь след.

Ему безумно нравилось, как Инь Бай смотрел на него в те минуты.

На том красивом лице читались одновременно страх и полная обреченность, и привычные черты, которые он обычно презирал, распустились подобно сочным, чарующим лепесткам цветка. Пока Инь Бай сжимал его горло, в его чистых, прозрачных глазах отражался только один человек.

Только он один.

Глядя в те глаза, Лу Ван чувствовал: Инь Бай больше не тот, что прежде. Нынешний Инь Бай одним своим видом вызывал у него дикое возбуждение — такое исступленное, рожденное в самой глубине души, которое невозможно было обуздать.

Внезапно его внимание привлек белый пропуск, валявшийся на полу.

Наклонившись, Лу Ван поднял его. На пластике было высечено имя Инь Бая. Лу Ван несколько раз нежно огладил выгравированные буквы подушечками пальцев, бережно спрятал карточку в карман, а затем, понурив голову, медленно зашагал следом за ушедшим Инь Баем, покидая учебный корпус.

http://bllate.org/book/34565/4263587