Готовый перевод The Ghost Boss Fell for Me / Пленник Владыки преисподней: Роман с призрачным боссом: Глава 10

Тем временем Инь Бай вернулся домой.

К его приходу ужин был уже готов. Изысканные и аппетитные блюда вновь вызвали у него странное чувство нереальности происходящего. Сменив обувь, он застыл на пороге — и только когда увидел вышедшую из кухни мать, пришел в себя и сел за стол.

Под потолком раскачивалась тусклая лампа. Девятое сентября выдалось жарким, и в доме со скрипом вращался маленький вентилятор. Отец, обмахиваясь веером, переключал каналы на телевизоре, а мать молча ела, низко опустив голову.

— Сяо Бай, как прошел день в школе?

Отец неожиданно перевел разговор на Инь Бая. Тот, как раз прожевывавший еду, поперхнулся, но тут же кивнул:

— Все хорошо, мои одноклассники — ребята из той же средней школы, где я учился раньше.

— Хм. Среди этих первогодков нет того уродца?

Почему они снова заговорили о Лу Ване?

Инь Бай замер, не решаясь произнести ни слова. И предчувствие его не обмануло: выражение лиц этой пары изменилось. Они оба уставились на него, ожидая ответа.

Инь Бай подавил нарастающую тревогу и под их пустыми взглядами притворился спокойным, доедая свой ужин. Когда он поднялся, чтобы отнести посуду на кухню, мать внезапно окликнула его мягким, вкрадчивым голосом:

— Сяо Бай, когда родители задают вопрос, нельзя молчать.

Лампа под потолком замигала. Инь Бая пробрал ледяной холод, идущий от самых ступней. Несмотря на удушливую жару, он почувствовал, как все его тело заледенело. Сглотнув, он выдавил из себя улыбку и медленно развернулся:

— Я не хотел игнорировать вас… просто не знал, стоит ли говорить. Тот уродец… его распределили в наш класс.

Мать и отец одновременно повернули головы и продолжили молча есть. Их рты двигались синхронно. Особенно странно выглядела мать: сегодня она накрасилась, и на её бледной коже яркими пятнами выделялись румяна, а густые, длинные, загнутые кверху ресницы при каждом моргании напоминали сучащиеся ножки мухи. Из-за этого она, и без того пугающая, стала похожа на бумажную погребальную куклу.

— Невероятно, что этот уродец смог поступить в старшую школу, — произнесла мать.

— Похоже, нам придется терпеть его присутствие еще три года. Какое несчастье, аж тошно. Лучше бы он сдох, — вторил ей отец.

— М-м… Сяо Бай, а где твой именной значок с формы? — мать вдруг перевела взгляд на его школьный пиджак.

Инь Бай опешил и опустил голову. И правда — значка на месте не было. Вспомнив леденящий тон, которым мать упоминала о значке сегодня утром, он почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Он судорожно ощупал карманы куртки и брюк, но ничего не нашел. Мать, судя по всему, осталась крайне недовольна, и её голос мгновенно стал холодным:

— Разве я не говорила, что значок очень важен и его нужно беречь? Как можно было его потерять?

— Первый же день учебы — и ты уже его лишился. Почему бы тебе не потеряться самому?

Инь Бай, сбитый с толку, стоял на месте, глядя в угрюмое лицо матери, освещенное тусклым светом лампы. Ему оставалось лишь склонить голову:

— Прости, мама. Завтра… завтра я его поищу.

Выражение лица матери немного смягчилось, и её ярко-алые губы растянулись в улыбке:

— Хорошо. Обязательно поищи. А если не найдешь, непременно закажи новый.

— Хорошо, мама.

Инь Бай поспешно согласился, отставил посуду и, почти бегом, устремился в свою комнату. Только когда дверь оказалась заперта, его напряжение немного отступило.

Прислонившись к двери, Инь Бай выдохнул тяжелый воздух и бессильно сполз по стене. Эта удушающая атмосфера была невыносима. Мало того, что ему приходилось играть свою роль с безупречным мастерством, так еще и каждый человек рядом вел себя крайне подозрительно. Где же находится босс, о котором твердили в Аду? И как избавиться от этой злобы?

Он не знал ровным счетом ничего.

Впереди было слишком много неизвестных опасностей и факторов риска. Ему уже хотелось выйти из этой игры.

[Дорогой заблудший дух, мы ощутили ваше намерение выйти из игры. Напоминаем: игра уже началась, и если вы решите покинуть её самовольно, в качестве платы за ваше вероломство ваша душа будет немедленно стерта. Вы всё еще хотите выйти?]

В голове внезапно раздался холодный женский голос. Его слова заставили кровь стынуть в жилах. Лицо Инь Бая побледнело еще сильнее, и он почти сразу ответил:

— Нет, не хочу.

[Хи-хи, тогда желаем вам приятной игры.]

С этими словами голос в голове умолк. Инь Бай почти физически представил её лицо — с вечной, фальшивой улыбкой.

Он бессильно обхватил голову руками, сжавшись за дверью. Он искренне не понимал, за что удостоился такой «чести» — быть выбранным для участия в подобной игре. При таком темпе поражение было неизбежно, и перед глазами уже вставала картина собственной стертой души.

Было бы ложью сказать, что он не боится — он всегда был трусливым человеком.

Психическое состояние Инь Бая было на грани краха, но он продолжал успокаивать себя: игра только началась, и не только он, но и другие души наверняка пребывают в полном замешательстве. В любом случае, лучше всего просто продолжать играть свою роль.

С этой мыслью Инь Бай включил кондиционер, быстро принял душ и зарылся в мягкую постель.

Пусть всё вокруг внушало ужас, но разве мягкая кровать не лучше всего на свете? В любом случае, это куда приятнее, чем та нечеловеческая жизнь, которую он вел в Долине Покоя.

Инь Бай полагал, что, попав в этот маленький мир, больше не увидит во сне того мужчину, но, когда часы пробили полночь, он снова оказался в сновидении.

На этот раз мужчина перестал плакать. Он впервые был готов повернуться к Инь Баю лицом, хотя Инь Бай всё еще не мог разглядеть его черты.

Мужчина сидел напротив — безупречный костюм, широкие плечи, узкая талия, великолепная фигура. Инь Бай увидел, как он достал бархатную коробочку и открыл её перед ним. Внутри, тускло поблескивая, лежало кольцо с алым бриллиантом.

Инь Бай никогда не видел ничего прекраснее, а уж красных бриллиантов и подавно. На ободке кольца был выгравирован замысловатый узор, а внутри виднелись надписи на непонятном языке. Кольцо выглядело одновременно древним и утонченным.

Мужчина заговорил, и его голос, низкий и бархатистый, отозвался в глубине души:

— Сяо Бай, будь со мной вечно. Согласен?

http://bllate.org/book/34565/4263588