Готовый перевод The Ghost Boss Fell for Me / Пленник Владыки преисподней: Роман с призрачным боссом: Глава 8

— Лу Ван, садись со мной.

— У тебя есть соседка по парте.

— Ничего страшного, я могу заставить её уйти.

Эти слова до единого долетели до ушей каждого, и Инь Бай лишь сильнее утвердился во мнении, что эта Юй Цзяоцзяо — та самая злая душа, которая участвует вместе с ним в игре.

В конце концов Лу Ван не стал садиться с Юй Цзяоцзяо и всё-таки вернулся на своё место, только на этот раз он был ещё более молчаливым, чем прежде. Сжавшись в комок в самом углу, он словно вывесил на себе невидимую табличку: «Не подходи — убьёшь».

Всего за десять минут перемены столько всего произошло, и удалось услышать столько сплетен, что Инь Бай посчитал это просто невероятно удачным.

Из разноречивых обсуждений одноклассников Инь Бай узнал, что вообще-то Лу Ван был самым обычным ребёнком, но с семи лет, когда его мать изменила отцу и сбежала с любовником, рассудок отца Лу Вана помутился. Вдобавок к этому сам Лу Ван стал постоянной мишенью для жестоких издевательств.

А в один прекрасный день отец Лу Вана, торгуя овощами на рынке, неожиданно столкнулся лицом к лицу с тем самым любовником и матерью Лу Вана. Ещё сильнее его поразило то, что от этого мужчины мать Лу Вана родила дочку.

Не в силах вынести подобного, он в один миг сорвался, схватил на соседнем прилавке мясницкий нож для разделки свиней и бросился вперёд, зарезав насмерть мать Лу Вана и её ребёнка.

Из-за душевного расстройства отца Лу Вана не приговорили к смертной казни, а заточили в тюрьму, но любовник затаил злобу и спалил дом Лу Вана дотла.

В ту пору Лу Ван был ещё ребёнком и глупо ждал дома возвращения отца. Он никак не ожидал, что вместо отца дождётся внезапного и свирепого пожара.

Огонь не забрал жизнь Лу Вана, но оставил на его лице шрамы, от которых было невозможно избавиться до конца дней. Этот шрам, наряду с дурной репутацией родителей, навлёк на него бесчисленные презрительные взгляды и дискриминацию.

Вдобавок к этому Лу Ван от природы не отличался разговорчивостью. После потери родителей о его повседневной жизни некому было заботиться, и сам он вечно ходил неопрятным. Шрам на лице и угрюмый нрав делали его до ужаса странным.

По городку вмиг поползли слухи.

Куры в курятнике заживо загрызены — это Лу Ван мстит обществу; развешенную на улице одежду испачкали странными узорами — это дело рук Лу Вана; пропали вещи у детей — тоже Лу Ван украл…

Инь Бай наслушался самых разных подобных историй. Короче говоря, любое дурное или несчастливое событие неизменно связывали с Лу Ваном: он был источником всех бед, уродом и сосудом, в котором скапливалась вся злоба жителей маленького городка.

Этот городок был слишком мал — настолько мал, что людям было некуда выплеснуть свои обиды и горечь, и в конце концов они обрушили всё это на несовершеннолетнего подростка. Инь Бай находил это поистине абсурдным.

— Ну вот, Лу Ван, садись здесь. Если что-то понадобится, обязательно обращайся ко мне, я непременно помогу, — улыбчиво произнесла Юй Цзяоцзяо.

Сказав это, она развернулась и пошла прочь. Проходя мимо парты Инь Бая, он заметил, как её прежде приподнятые уголки губ опустились, мускулы на лице судорожно задергались, а рука, только что державшая Лу Вана за локаток, принялась остервенело тереться о школьную форму, источая неподдельное отвращение во взгляде.

Однако, заметив Инь Бая, она сперва опешила, но быстро взяла себя в руки, и её выражение лица вновь изменилось. Презрение сменилось заносчивостью; холодно фыркнув в сторону Инь Бая, она вернулась на своё место.

Инь Бай мгновенно всё понял: судя по всему, Юй Цзяоцзяо вовсе не растерялась от его предостерегающих взглядов, а сделала всё это намеренно.

На самом деле она ведь тоже терпеть не может Лу Вана, так к чему же было притворяться, будто она о нём заботится? Инь Бай никак не мог взять это в толк.

*

Школьные уроки подошли к концу, ученики парочками и компаниями потянулись по домам, а Инь Бай всё ещё мешкал в классе, не желая уходить.

Стоило ему вспомнить тех двоих родителей дома, похожих на бумажных кукол для похорон, как по спине пробегал леденящий холодок.

Последние лучи заката падали в класс, и, заметив, что стрелка часов подбирается к шести вечера, Инь Бай понял, что больше задерживаться нельзя — иначе задержка дома может вызвать подозрения у той парочки. Он быстро собрал учебники и уже собирался уходить, как вдруг заметил за окном Лу Вана.

Тот мрачной тенью стоял снаружи. Заходящее солнце освещало его фигуру, и на полу класса легла длинная, вытянутая тень высокого парня. Он так и стоял за стеклом, в упор уставившись на Инь Бая чёрными глазами, а безобразный шрам на щеке делал его пугающе чужеродным.

Столь пылкий взгляд заставил сердце Инь Бая ёкнуть. Он отступил на шаг назад. Они молча смотрели друг на друга какое-то время, пока Инь Бай первым не нарушил тишину:

— Лу Ван, уже так поздно, почему ты всё ещё в школе?

Лу Ван ничего не ответил, лишь сделал несколько шагов назад, опустив голову. Его массивные руки безвольно повисли по бокам, придавая ему зловещий вид.

Инь Бай чувствовал себя не в своей тарелке. Он понятия не имел, распускал ли прежний хозяин тела руки по отношению к Лу Вану, но гадких сплетен тот наверняка наговорил с три короба. Раз Лу Ван заявился сегодня с таким зловещим видом, уж не мстить ли он пришёл?

Сейчас в школе почти никого не осталось, весь коридор зиял пустотой. Если тот вздумает напасть, расправиться с ним будет проще простого… Стоп! А вдруг Лу Ван — тоже злая душа, участвующая в этой игре?!

В самом деле! Он сосредоточился лишь на жалости к несчастной судьбе Лу Вана, напрочь забыв о правилах игры. Теперь любой персонаж в этом мире вполне мог оказаться мертвецом, тем более что в памяти Инь Бая не всплывало ни единой крупицы информации о Лу Ване, стоило тому попасться ему на глаза.

Это казалось слишком странным.

В груди Инь Бая тут же зазвучали тревожные звоночки, и чем дольше он думал, тем сильнее крепилось подозрение, а лицо вмиг побелело как мел. В этот самый момент Лу Ван за окном наконец сдвинулся с места.

Он приподнял ногу, развернулся и встал прямо в дверном проёме класса, преграждая путь к отступлению. Чёрная чёлка Лу Вана скрывала глаза.

Инь Бай не мог толком разобрать его выражение лица, чувствуя лишь, что сердце готово выпрыгнуть из груди. В голове билась единственная мысль: бежать!

Инь Бай окинул взглядом комнату, и его взгляд остановился на окне.

Там оставалась небольшая щель, рама не была заперта. Можно выбрать окно чуть подальше от главной двери и выскользнуть наружу…

Подумав так, он немедленно перешёл от слов к делу. Воспользовавшись тем, что Лу Ван всё ещё стоял на месте, Инь Бай сорвался с места, взобрался по стулу на подоконник, одним резким движением распахнул окно и, закинув за спину рюкзак, выпрыгнул наружу.

И действительно, Лу Ван всё ещё тупо стоял на месте, а когда опомнился, Инь Бай уже отбежал на приличное расстояние и собирался свернуть за угол на лестницу, ведущую вниз.

http://bllate.org/book/34565/4263586