Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 10

Это была самая жестокая драка Е Минчэня на памяти Шань Цзичжэ.

Хотя Чжао Яньсун был высоким, дрался он хуже Е Минчэня. Е Минчэнь не оставлял ему ни единого шанса на контратаку, так что противнику оставалось лишь беспомощно сжаться на земле, издавая нечленораздельные стоны и не в силах вымолвить и полслова.

Они препирались до тех пор, пока не подоспел учитель, и только тогда всё закончилось.

Шум тогда поднялся немалый. Школа учла, что они совершили проступок впервые, да к тому же в первый день учебного года, так что обошлось без дисциплинарных взысканий — с троих лишь потребовали принести публичные извинения перед всеми учителями и учениками на торжественной линейке.

Однако на этом дело не закончилось. Позже Е Минчэнь с упрямым упорством заставил Чжао Яньсуна извиниться. Видимо, тот испугался полученных побоев, поэтому вёл себя гораздо тише: хоть на лице и читалось крайнее недовольство, извинения он всё же принёс.

Но стоило Шань Цзичжэ остаться одному, как Чжао Яньсун тут же подходил и принимался отпускать едкие, неприятные замечания. Иногда, если словесная перепалка заходила слишком далеко, дело доходило и до кулаков. Из-за присутствия Е Минчэня до жестокой бойли, как в первый день учебы, больше не доходило, но синяков на теле Шань Цзичжэ оставалось немало.

А он из-за своей жалкой гордости всё молчал и ничего не говорил Е Минчэню. Лишь пару раз, когда Е Минчэнь заставал их врасплох, Чжао Яньсун немного утихомиривался. Так, в бесконечных стычках, прошло почти два года, пока эта эпопея не завершилась переводом Чжао Яньсуна в другую школу за границей.

Впрочем, на этот раз он вовсе не собирался разбираться с Чжао Яньсуном и уже хотел развернуться и уйти, как его резко дернули за плечо так, что он едва не пошатнулся, а термос в его руке чуть не выпал на землю.

— Не думай, сукин сын, что я так просто тебя отпущу. Решил прикинуться немым? А я вот посмотрю, надолго ли тебя хватит.

Чжао Яньсун только схватил Шань Цзичжэ за воротник, как услышал звонкий голос:

— Чжао Яньсун, посмей только тронуть его!

Заметив, что к ним стремительно приближается Е Минчэнь, Чжао Яньсун быстро отпустил руки. Встретившись взглядом с этими гневно сузившимися миндалевидными глазами, он почувствовал себя полностью правым.

— Какого чёрта, я в этот раз ещё даже не трогал его!

— Извинитесь. — Е Минчэнь подтянул к себе Шань Цзичжэ, холодно бросив всего одно слово.

— Ты, паршивец...

Стоило ему столкнуться с леденеющим взглядом Е Минчэня, как Чжао Яньсун мгновенно умолк. Раздраженно переведя взгляд на Шань Цзичжэ, он бросил:

— Сам скажи, я только что задевал тебя?

Чжао Яньсун и в этот раз был абсолютно уверен, что из-за своего упрямого характера Шань Цзичжэ ни за что не прогнется перед Е Минчэнем. В конце концов, раньше всегда было так: даже если Е Минчэнь впоследствии замечал какие-то странности и являлся за объяснениями, Шань Цзичжэ с видом оскорбленного достоинства всегда мастерски перекладывал всю вину на себя, лишь бы замять конфликт.

— Да, он задевал меня, — спокойно ответил Шань Цзичжэ.

— Слышал?! Он говорит... Погоди, ты чё несёшь! Шань Цзичжэ, ты, мать твою, клевещешь на меня!

Е Минчэнь на самом деле тоже немного удивился, но легкое замешательство на его лице тут же исчесло, и он снова напустил на себя ледяной вид, готовясь отстаивать товарища.

— Ждёшь, пока я сам за дело возьмусь, или извинишься по-хорошему?

— Е Минчэнь, здесь вообще-то школа, посмей только распустить руки — и живо схлопочешь взыскание.

— Значит, выбрал первый вариант?

Е Минчэнь начал закатывать рукава своей ватной куртки. Брови Чжао Яньсуна дернулись, и он отступил на несколько шагов назад.

Дело было вовсе не в страхе, просто этот ублюдок дрался до жути жестоко, чёрт побери! Синяки на теле сошли только вчера, а обзаводиться новыми травмами ему пока не хотелось.

— Ладно-ладно, извинюсь я, извинюсь, доволен?!

После чего небрежно бросил Шань Цзичжэ:

— Извини.

— Угу. — Шань Цзичжэ с видом законного владельца принял извинения Чжао Яньсуна.

Чжао Яньсун позеленел от злости — оставаться здесь он больше не желал и, шагнув мимо них, хотел было уйти.

— Чжао Яньсун.

— Чего тебе?

Раздраженно обернувшись, Чжао Яньсун уставился на лицо, до боли напоминающее ту женщину по имени Шань Юэ. В памяти внезапно всплыло, как плакала мама, бросая его и уходя, как отец привёл к нему Шань Юэ и заявил, что они официально зарегистрировали брак.

Каждый кадр кричал о том, что его дом, стараниями стоящего перед ним человека и Шань Юэ, разрушен до основания, и от прежней семьи ничего не осталось.

А этот человек перед ним, скорее всего, беззаботно тратит деньги его отца, развлекается по праздникам вместе с Шань Юэ и отцом, ест с ними за одним столом... Они — настоящая семья, а он здесь — всего лишь лишний!

От этих мыслей злость Чжао Яньсуна вспыхнула с новой силой, а в глазах заплескалась такая откровенная злоба и омерзение, что ему захотелось разорвать Шань Цзичжэ на куски!

Но тот сохранял абсолютно спокойное выражение лица и ровный тон:

— Ты сейчас выглядишь как брошенный щенок — неужели тебе так не хватает чувства безопасности? И тебе обязательно нужно заполнять пустоту от утраченной любви подобным образом?

— Наверное, приятно жить в самообмане? Стоит лишь выплеснуть всю тревогу и гнев на воображаемого виновника всех бед, как можно тут же заглушить совесть и сделать вид, будто не замечаешь неудобных деталей.

Е Минчэнь замер. Чжао Яньсун тоже вылупил глаза, совершенно не ожидая от Шань Цзичжэ таких речей.

— Ах ты, мать твою...

Чжао Яньсун первым пришел в себя, ногтями до крови впившись в ладони — если бы не присутствие Е Минчэня, он бы уже набросился на него.

Он никак не мог взять в толк, почему этот парень, который раньше всегда молча сносил удары и немой оглушенной жертвой терпел побои, сегодня вдруг стал таким острым на язык!

— Сначала разберись во всех деталях, а потом уже ядом брызгай.

Шань Цзичжэ изначально планировал разобраться с делами Чжао Яньсуна позже, но теперь понял, что поставить точку нужно прямо сейчас.

Выражение лица Чжао Яньсуна при этих словах слегка дрогнуло — он никак не мог сообразить, какую игру затеял Шань Цзичжэ.

Он в упор смотрел на Шань Цзичжэ: тот взгляд, полный мрачной, липкой и неприятной угрюмости, к которому он привык, исчез. Сейчас взгляд напротив был абсолютно спокойным и гладким, словно водная гладь; в нём не было ни враждебности, ни капли застарелой ненависти или отвращения — казалось, он просто беспристрастно смотрит на него.

— Чжао Яньсун, ты постоянно твердишь, будто моя мать разрушила твою семью. У тебя есть доказательства? Или ты слепо веришь словам той матери, которая сама тебя бросила?

— Моя мама меня не бросала! Это твоя мамаша — она...

— Чжао Яньсун, выбирай выражения. Хочешь узнать правду — иди спроси отца, что на самом деле произошло, а потом хорошенько протри свою грязную пасть.

Взгляд Шань Цзичжэ, острый и холодный, словно лезвие клинка, едва не заставил Чжао Яньсуна оцепенеть.

Чжао Яньсун замер на секунду. В глазах внезапно защипало от слез, и его охватило полнейшее замешательство.

http://bllate.org/book/34564/4263447