Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 4

— Слушая тебя, я тоже захотел перекусить.

Шань Цзичжэ, конечно же, помнил ту лавку с цзяньбин гоцзы. В старшей школе они частенько туда захаживали, да и после поступления в университет, возвращаясь домой на каникулы, тоже заглядывали. Но со второго курса он больше сюда не возвращался, и теперь в душе шевельнулась легкая тоска.

Среди холодного ветра Шань Цзичжэ скосил глаза на Е Минчэня, который шел рядом, закутанный с ног до головы.

Хотя он уже быстро смирился с тем фактом, что переродился, в душе все еще царило какое-то невесомое, пьянящее чувство. Рядом с ним находился человек, которого он больше десяти лет прятал в самом сокровенном уголке своего сердца, человек, которого, как он думал, больше никогда не сможет коснуться.

Но теперь их разделял всего один шаг — стоило только протянуть руку, и он сможет дотронуться до него.

Подросток все еще продолжал расти, и среди парней его рост не казался выдающимся, однако телосложение у него было ладное и крепкое — сухощавое, но исполненное скрытой силы, вовсе не производящее впечатления хрупкого. Шань Цзичжэ взглянул на собственные, чересчур тонкие запястья и невольно нахмурился.

Ростом он среди сверстников считался высоким, но при этом был донельзя тощим и сухим; вкупе с неестественно бледной кожей весь его облик казалось слабым и немощным — создавалось ощущение, будто его способно свалить любое дуновение ветра, а одежда держалась исключительно на от природы широком костяке.

В прошлой жизни отчасти и из-за этого над ним тоже измывались.

В этот момент Шань Цзичжэ уже мысленно выстроил основательный план тренировок.

Как бы то ни было, сперва нужно привести тело в порядок — по крайней мере, избавиться от нынешней мышечной слабости.

Он бросил взгляд на набитый карман куртки Е Минчэня, отвел глаза, но тут же упрямо сжал губы и покосился снова. Пока они не вышли за ворота школы, он наконец набрался храбрости и сунул руку в карман Е Минчэня.

Озябшая рука неуклюже коснулась единственного источника тепла в кармане; стоило соприкоснуться даже крошечной площади кожи, как жар мгновенно разлился вокруг, принеся с собой неукротимое жжение, примешанное к капельке нервозности и смущения, но он не стал убирать руку.

Он подумал, что по крайней мере только что доказал одну вещь: Е Минчжэнь вовсе не против такой близости с ним.

— Ты чего? Руки такие ледяные... Зачем сунул их сюда?

— У тебя в кармане тепло. — Голос Шань Цзичжэ звучал мягко, и рука, впитавшая тепло Е Минчжэня, невольно придвинулась еще ближе.

Е Минчэнь хоть на словах и выказывал недовольство, но все же сам накрыл озябшую руку Шань Цзичжэ собственной ладонью, уже успевшей согреться.

Когда тыльную сторону ладони внезапно окутало тепло, Шань Цзичжэ не просто вздрогнул — у него по всему телу, до самых кончиков пальцев, пробежали мурашки. В голове на миг стало пусто, а слух едва не заложило от грохота собственного сердца, заставляя со всей отчетливостью ощутить охвативший его трепет.

Раньше он не смел переступать черту и на шаг — даже будучи лучшим другом Е Минчжэня, он не осмеливался проявлять излишнюю близость.

Но чем сильнее он сдерживался, тем сильнее возрастала жажда.

В конце концов, чтобы случайно не выдать себя, он долгое время избегал Е Минчжэня и прятался от него.

Он с напускной беспечностью сжал пальцы в кармане Е Минчэня и, не удержавшись, легко провел ими по теплой руке друга, отчего на душе стало тепло.

Е Минчэнь оставался все тем же Е Минчэнем из его воспоминаний — совершенно безоружным перед ним. И в прошлом, и в настоящем все было именно так.

Ты мужчина, и Минчэнь мужчина, между вами ничего не может быть. Минчэнь уже зашел со мной так далеко, а ты, будучи его лучшим другом, наверняка не станешь делать то, что причинит ему боль? Раз уж вы отступили на позиции друзей, так держитесь за рамки приличия, не переходите черту — так будет лучше для нас троих, не правда ли?

Недавние слова Ся Инъин неожиданно всплыли в памяти, отчего взгляд Шань Цзичжэ стал на несколько градусов холоднее, а сам он посмотрел на качающиеся от ветра ветки деревьев впереди.

Раньше он был трусливым и закомплексованным, похожим на порченую крысу из сточной канавы, и не смел даже прикоснуться к Е Минчэню, до смерти боясь, что тот, узнав о его чувствах, испугается, ужаснется или даже возненавидит его. Именно поэтому Ся Инъин выпал шанс воспользоваться моментом, присвоить его заслуги и отнять то место, что по праву принадлежало ему.

Конечно же, он не хотел причинять Е Минчэню боль, но когда узнал, что Е Минчэнь сошелся с Ся Инъин лишь потому, что та выдала чужие поступки за свои, им овладела горькая обида.

Какая-то воровка не стоила Е Минчэня.

Прежний он тоже не был достоин, но теперь рядом с Е Минчэнем стоял человек, переродившийся и сбросивший старую кожу — он хотел побороться за свое счастье.

С этими мыслями взгляд Шань Цзичжэ обрел твердость.

И хотя на сердце все еще скребли кошки от слов Ся Инъин, на этот раз он действительно не хотел отступать. Право выбора оставалось за Е Минчэнем, и он не имел права опускать руки.

— А-Чжэ, если вдруг что-то случится, обязательно скажи мне.

Е Минчэнь неожиданно подал голос, прервав мысли Шань Цзичжэ, и лицо его выглядело несколько серьезным.

— Мм, я больше ничего не буду от тебя скрывать.

Шань Цзичжэ понял, к чему он клонит, и ответил с полной искренностью.

Е Минчэнь бросил на него слегка удивленный взгляд: после пробуждения этот парень словно стал более открытым и живым.

Впрочем, так даже лучше — если постоянно держать все в себе, можно и зачахнуть.

Погруженные каждый в свои мысли, они вышли за школьные ворота.

Миновав раскидистую старую софору с еще довольно густой листвой у самого входа в школу, они ступили на широкую асфальтированную дорогу. По обочинам стойко сопротивлялись ледяному ветру молодые тополя, их ветки неистово мотало из стороны в сторону, но стволы оставались прямыми и крепкими.

Стоило пройти через небольшой переулок вглубь школьного заднего двора, как перед ними открылась улочка с оживленной, бьющей ключом атмосферой.

Стоило бросить взгляд вперед, как в глаза бросилось пестрое море разнообразных лотков с едой. Несмотря на холод и недавний дождь, здесь по-прежнему толпилось немало снующих туда-сюда школьников. Над каждым прилавком клубились густые облака пара, словно крошечные домашние очаги посреди промозглой погоды — стоило только оказаться здесь, как сразу становилось намного теплее.

Е Минчэнь с восторгом стянул шапку, подлетел к одному из лотков и потребовал две порции одэна, да так, чтобы тетка щедро плеснула горячего бульона и не пожалела кинзы. Женщина славилась добрым нравом, а Е Минчэнь был частым гостем, поэтому она вдобавок кинула им по два лишних рыбных шарика.

Бумажные стаканчики с одэном приятно согревали ладони. Е Минчэнь обхватил стаканчик обеими руками и с нетерпением подцепил палочками мешочек из тофу, но от обжигающего пара тут же невольно тихонько ойкнул.

— Обжегся? Дай взглянуть.

Шань Цзичжэ тут же протянул руку и приподнял подбородок Е Минчэня. Его длинные пальцы все еще сохраняли приятное тепло: четыре пальца подпирали изящный подбородок, а большой палец слегка приподнял раскрасневшуюся от горячего верхнюю губу, намереваясь оценить масштаб бедствия.

Увидев испуганное выражение на лице друга, Е Минчэнь простодушно высунул розовый язычек, на котором оставалось лишь легкое ощущение пощипывания, и усмехнулся:

— Да все в порядке!

— Вот и хорошо...

Глядя на припухшие от ожога и ставшие чуть ярче нежные губы, Шань Цзичжэ не удержался и легонько провел пальцем по этой мягкости, после чего тут же стремительно отдернул руку.

http://bllate.org/book/34564/4263441