Готовый перевод My Reborn Childhood Sweetheart Is a Bit Sweet / Вторая попытка: Мой милый друг детства: Глава 3

Ранее они тоже предупреждали Е Минчэня держаться от него подальше, но Е Минчэнь обиделся и даже отчитал их, после чего они больше не смели ничего говорить.

Потрепав нервы в страхе целый месяц и обнаружив, что тот никак не влияет на Е Минчэня, они перестали беспокоиться. К тому же Шань Цзичжэ от природы был молчалив и почти не привлекал к себе внимания в классе, так что все постепенно привыкли, и установилось невиданное прежде равновесие.

Сегодня же выходка Шань Цзичжэ совершенно всех ошарашила. Ещё толком не начался учебный семестр, а он уже выдал такое дерзкое представление, посмев обжиматься прямо на глазах у вечно строгого старика Дэн.

Цц! Вот это да!

– Какое твоё дело? Конфисковано.

Е Минчэнь ловко выхватил у Линь Чуаня чипсы, которые тот даже не успел попробовать.

– Эй-эй! Мои чипсы! Я только что их открыл!

Под его жалобным взглядом Е Минчэнь с хрустом надкусил один чипс и, жуя, произнёс:

– Мне нравится со вкусом огурца и лайма.

– Кого волнует, какой тебе нравится вкус!

Линь Чуань жутко разозлился, развернулся и уже собирался уйти, но вдруг обернулся и с деланным отчаянием уставился на Е Минчэня:

– Е Минчэнь, у тебя нет сердца!

Е Минчэнь чуть не поперхнулся: ему почему-то зачесались руки, захотелось врезать негоднику.

Пока Е Минчэнь не вышел из себя, Линь Чуань быстренько сбежал на своё место. Заметив, что Линь Цзин по-прежнему погружен в мир манги и даже не собирается сочувствовать его обиде, он принялся театрально причитать:

– Братец Чэнь просто невыносим! Только что отобрал мои чипсы да ещё и нос воротит от вкуса! Моя хрупкая душа тяжело ранена! Братец, ну-ка задай ему взгонку!

Линь Цзин наконец оторвался от комикса и удостоил его милостивым взглядом:

– Пожалуй, задать взгонку тебе будет гораздо проще, чем братцу Чэнь.

– У-у-у, Линь Цзин, какой же ты бессердечный!

Линь Цзин, давно привыкший к такому, извлёк из собственной сумки те самые припасённые снеки, которые Линь Чуань тайком засунул ему сегодня утром при выходе из дома, заставив разделить с ним тяжесть ноши.

– О точно! Если бы ты не достал, я бы почти забыл, что у тебя хранятся мои запасы!

Линь Чуань, будучи человеком широкой души, тут же простил Линь Цзина и, счастливый, снова принялся за хрустящие угощения.

– Динь-линь-линь-линь!

Шумный класс в одно мгновение погрузился в тишину по сигналу школьного звонка, и все мелкие шалости тут же сошли на нет.

Е Минчэнь привычным движением убрал снеки в выдвижной ящик парты, даже не заметив испачканного уголком рта.

Шань Цзичжэ уставился на розовые губы, где выделялись крошки от чипсов, и словно поддавшись наваждению, протянул руку, чтобы смахнуть их. Его движение было столь уверенным, будто он просто мимоходом оказывал услугу.

Закончив, он мгновенно напустил на себя строгий вид и уставился прямо на классную доску, совершенно не смея взглянуть на реакцию Е Минчэня. Он и сам не понимал, почему вдруг полез с этой помощью, а когда сообразил, всё уже было сделано.

Палец ощущал жар в том месте, где коснулся губ Е Минчэня. Шань Цзичжэ взял ручку и сделал вид, что записывает лекцию, но указательный палец невольно принялся потирать подушечку большого, а взгляд его слегка потемнел.

Е Минчэнь моргнул, повернул голову и заметил, что сосед по парте уже вовсю сосредоточился на уроке, отчего на душе стало как-то странно.

Он дотронулся до ещё не остывшего уголка рта, длинные респы слегка затрепетали, и он снова бросил взгляд на Шань Цзичжэ.

А-Чжэ сегодня и правда какой-то странный...

Глава 2. Подобные друг другу

В час вечернего ужина, едва учитель толкнул дверь и вышел из класса, холодный ветер ворвался в распахнутую щель, вмиг разбудив клевавших носами учеников. Все разом вжались в плечи, проявив поразительное единодушие.

В такой холодина кому охота выходить наружу?

Шэнь Хао уже собирался подняться с места, чтобы закрыть дверь, как вдруг увидел, что Е Минчэнь вместе с Шань Цзичжэ стремительно выбежали вон. Проводив взглядом удаляющиеся фигуры, он от всего сердца восхитился:

– Вот это братец Чэнь: человек дела, минимум слов.

После чего молча обхватил себя руками и быстренько захлопнул дверь. Ледяной поток развеял их страстное желание поужинать, и теперь только классное отопление могло удержать их на месте.

Стоило только выйти за порог, как морозный ветер окатил их с ног до головы.

– Тебе не холодно?

– Холодно.

Е Минчэнь решительно натянул шапку, застегнул молнию куртки до самого верха, поглубже спрятал руки в карманы и втянул изящный подбородок в воротник. Все эти движения были доведены до такого автоматизма, что вызывали жалость.

– И всё равно идёшь покупать еду?

Шань Цзичжэ усмехнулся, задавая вопрос, ответ на который и так знал.

– Конечно! А тебе правда не холодно? Может, лучше посидишь в классе, я тебе что-нибудь принесу? Что ты будешь?

Ему, конечно, было холодно, особенно учитывая его слабое в этот период здоровье – со стороны он вообще казался хрупким и беззащитным, но ему не хотелось упускать ни минуты времени, проведённой с Е Минчэнем.

– Ничего, совсем не холодно. Я ещё не решил, чего хочу, давай сначала дойдём и посмотрим.

– И почему я тебе не верю... – Е Минчэнь бросил сомнительный взгляд на побелевшие от мороза губы Шань Цзичжэ.

– Правда, пойдём. Разве ты не говорил только что, что проголодался?

– Тогда надень шапку.

– Попозже.

– Ещё чуть-чуть, и ты насквозь промёрзнешь.

Шань Цзичжэ был одет в длинный пуховик, который совсем его не полнил и даже делал фигуру заметно стройнее и выше. Вот только при ходьбе казалось, что одежда сидит на нём свободно, что лишний раз подчёркивало, насколько истощенным было тело под этим пуховиком.

Е Минчэнь решительно застегнул молнию на его куртке до самого конца, нахлобучил на него капюшон и пробормотал:

– Красота важнее тепла.

Услышав это, Шань Цзичжэ неожиданно почувствовал, как защипало в глазах, а веки порозовели. Он глубоко вздохнул, подавив подступившую к горлу тоску, и с улыбкой произвел:

– Хорошо, с завтрашнего дня обещаю одеваться теплее.

– Завтра надень что-нибудь пообъёмнее. Я помню, у тебя была еще одна теплая вещь, тем более твоё здоровье и так оставляет желать лучшего.

– Слуваюсь, завтра же переоденусь.

На сердце у Шань Цзичжэ стало необыкновенно тепло, а в уголках его узких глаз постепенно заплясали искорки улыбки:

– Чего тебе хочется?

– Блинчики цзяньбин-гоцзы!

Стоило заговорить о еде, как Е Минчэнь сразу ожил. Стоило ему вспомнить аромат блинчиков, доносившийся со стороны торговой улицы, как у него тут же потекли слюнки.

– Я ещё на уроке почуял запах цзяньбинов, как же вкусно пахло!

– Ты уловил его с такого расстояния?

Шань Цзичжэ легко усмехнулся, придвинулся ближе к Е Минчэню и зашагал с ним плечом к плечу.

– Конечно! Тот дяденька кладёт соуса гораздо больше, чем в лавке возле нашего жилого комплекса! К тому же начинки там не жалеют, так что даже расстояние не мешает аромату долетать до нас!

http://bllate.org/book/34564/4263439