Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 31

Этот обед — свадебный.

Ли Фэнхуа опустилась на стул с подлокотниками, и вся её осанка мгновенно стала напряжённой. Не увидев двух сыновей Цзяна, она спросила:

— А твои дети? Почему не идут обедать?

— О, не обращай на них внимания.

Цзян Сянжунь, судя по всему, держался прилично: отослав горничную, он взял палочки и раздал их всем.

Ли Фэнхуа улыбнулась. Хотя они были примерно одного возраста, он теперь всё-таки её зять, и она протянула руку:

— Садись же, садись.

Чжао Мэймэй приняла палочки и, опустив голову, тихо сказала:

— Спасибо, зять.

Цзян Сянжунь бросил на неё взгляд и приветливо произнёс:

— Ешьте побольше. Берите, что нравится, не стесняйтесь.

Чжао Дэди до сих пор помнила его коварный ход перед свадьбой и подозревала, не увлечён ли он на самом деле Чжао Мэймэй. Принимая палочки, она сверкнула на него глазами.

Цзян Сянжунь лишь усмехнулся и не придал этому значения.

Он сел, поднял бокал и, с выражением на лице — неизвестно, притворным или искренним, — начал:

— Сегодня день моей свадьбы с Дэди. Благодарю вас, тёща и младшая сестрица, за то, что пришли. Отныне мы одна семья. Что до меня…

Не договорив, он вдруг замолчал: дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались два парня лет восемнадцати–девятнадцати. Они ворвались, как буяны, и закричали:

— Цзян Сянжунь! Кто твоя новая жена?!

Увидев сыновей и мешок с землёй в их руках, Цзян Сянжунь мгновенно налился гневом. Он швырнул бокал на стол, вскочил и заорал:

— Вы, мерзавцы! Как вы со мной разговариваете?! Что вы собрались делать с этим мешком земли? Быстро положите и пойдите поздоровайтесь с тётей Дэди!

Он указывал на них, одновременно подталкивая Чжао Дэди вперёд.

Чжао Мэймэй раньше уже предупреждала сестру: сыновья Цзяна почти её ровесники, оба — задиры и безобразники.

Ли Фэнхуа тоже ругала дочь за недальновидность: «Хочешь жить в достатке? Подожди, пока его сыновья не начнут тебя мучить!»

Чжао Дэди не придала этому значения.

Но теперь, увидев, как они ворвались с такой яростью, она растерялась и вдруг осознала: она стала мачехой! Цзян Сянжунь резко дёрнул её за руку, и она, растерянная, поднялась, бросив взгляд на мать в поисках помощи.

Однако Ли Фэнхуа, чьё лицо только что было разгневанным, вдруг переменилось. Она вскочила и отступила назад.

Чжао Мэймэй взвизгнула:

— Сестра!

И тоже спряталась за стулом.

Цзян Сянжунь, увидев действия сыновей, мгновенно отскочил на три шага.

Чжао Дэди даже не успела понять, что происходит, как на неё посыпалась земля и комья грязи. Всего за мгновение она превратилась в земляную статую, а весь обеденный стол был испорчен. В глазах стояла пыль.

Вспомнив мешок с землёй, который несли сыновья Цзяна, она в ярости закричала:

— А-а-а!!!

Сыновья Цзяна грубо толкнули её. Она упала на стол, и посуда с грохотом рассыпалась вокруг. На ней остались следы бульонов и соусов.

Они кричали:

— Ты кто такая, чтобы быть нашей матерью?! Если осмелишься остаться в этом доме — посмотрим, кто кого одолеет!

Сказав это, они умчались.

Остались лишь разбросанные остатки обеда и полный хаос.

Цзян Сянжунь, глядя им вслед, понял, что оставаться здесь — значит ничего не объяснить. Он выругался и бросился вдогонку.

Чжао Дэди всё ещё кричала.

Ведь это была её единственная свадьба в жизни! А теперь, ещё не переступив порог дома, она была опозорена сыновьями Цзяна. В ярости она топала ногами, переворачивала стол, готовая разбить всю посуду.

Ли Фэнхуа побледнела от злости, швырнула палочки и направилась к выходу.

Чжао Мэймэй бросилась за ней:

— Мама, куда ты?

— Ухожу! Куда ещё? Оставаться здесь, чтобы мыть за ними посуду и убирать этот бардак?!

— А как же сестра?

— Она теперь член их семьи! Её проблемы — не твои!

Их голоса уже доносились из прихожей.

Чжао Дэди, глаза которой застилала земля, текли слёзы, и, услышав, что мать бросает её, она в отчаянии закричала:

— Мама! Мама!

— Я тебе не мама!

Ли Фэнхуа не выдержала и обернулась:

— Я же говорила — не выходи за него! Старик, старше тебя на двадцать лет! Ты так его обожала, будто он сокровище! А он? Он хоть раз проявил к тебе заботу? Дал тебе приданое? Устроил свадьбу? Даже новое платье ты просила у меня, а он не потратил ни копейки! Знаешь почему? Потому что ты для него ничего не стоишь! Ты ему не нужна! Когда его сыновья облили тебя землёй, он первым сбежал! И теперь удрал первым! Жди бед! Я предупреждала, но ты не слушала. Теперь не жди от меня помощи! Я не в силах решать твои семейные дела. Справляйся сама!

С этими словами она увела Чжао Мэймэй прочь.

Ни единого утешения для Чжао Дэди — только удары по самому больному.

Чжао Дэди и так была в отчаянии: мать не заступилась, а наоборот — облила её грязью. Как она могла это вынести?

Она выбежала вслед за ней и, рыдая, кричала в спину:

— Уходи! Уходи! И не смей больше появляться в моём доме!

Ли Фэнхуа ответила:

— Мне и не нужно.

И ушла, увлекая за собой Чжао Мэймэй.

Чжао Дэди вернулась домой в полном плачевном виде. Никаких поздравлений, муж исчез, и в первый же день всё пошло наперекосяк. Ей даже пожаловаться было некому!

Она разрыдалась от горя.

Цзян Сянжунь вернулся только вечером. Заглянув в дом, он увидел, что всё осталось в том же состоянии: земля вперемешку с едой выглядела отвратительно.

Чжао Дэди даже не потрудилась убраться.

Он покачал головой.

Ему, сорокалетнему, было не впервой. В конце концов, он изначально не собирался жениться на Чжао Дэди, но раз уж получил жену без единого юаня — считай, выиграл.

Раз женился — значит, живи. Правда, характер её придётся немного подправить.

Подойдя к двери спальни, он увидел Чжао Дэди, лежащую на кровати. Она уже вымылась и укуталась в одеяло, на ней была его рубашка. Он улыбнулся:

— Уже не злишься?

Он проявил немного такта и не стал ходить вокруг да около.

Чжао Дэди, с глазами, опухшими от слёз, уставилась на него.

Цзян Сянжунь подошёл и сел на край кровати:

— Мои сыновья убежали слишком быстро. Я гнался за ними почти пол-ли, чуть поясницу не сломал, но поймал и как следует проучил — отомстил за тебя. Потом срочно пришлось на завод, но как только всё закончил — сразу вернулся.

Кто бы ему поверил.

Чжао Дэди молчала, хмурясь.

Цзян Сянжунь улыбнулся и помахал перед ней двумя пирожками:

— Наверное, проголодалась? Купил тебе по дороге домой. С мясом.

Чжао Дэди почувствовала аромат и невольно села. Раз уж встала — взяла пирожки и стала есть, больше не держа на него зла. Но слёзы сами катились по щекам.

Она была до глубины души обижена. Ела и плакала, сквозь слёзы бормоча:

— Ты бессердечный… Твои сыновья облили меня, а ты первым сбежал… Так жить невозможно…

Цзян Сянжунь только улыбался. Дождавшись, пока она доест и немного успокоится, он потянул за край рубашки:

— Почему ты надела мою рубашку?

У Чжао Дэди с собой не было ни вещей, ни сундука. Всё старое она отдала Чжао Мэймэй, рассчитывая, что Цзян Сянжунь купит ей всё новое.

Она должна была чувствовать себя уверенно, но под его взглядом почему-то смутилась и промолчала.

Цзян Сянжунь провёл рукой под рубашкой. Чжао Дэди растерялась — не зная, сопротивляться или терпеть. В итоге он прижал её к себе.

Позже он объяснил: раз она теперь хозяйка дома, должна исполнять обязанности хозяйки. Готовить не нужно — есть горничная. Но убирать, стирать — это её забота.

Сыновьями пусть не занимается.

На работу ходить тоже не надо.

Чжао Дэди даже обрадовалась: разве это не та жизнь, о которой она мечтала? Стирка и уборка — пустяки. Она прижалась к Цзяну и с радостью согласилась.

Но на следующий день чуть с ума не сошла. Только к полудню удалось убрать землю со стола и пола. Уселась было поесть — тут вернулись сыновья Цзяна. При отце вели себя тихо, но как только он ушёл — начали игнорировать её полностью. Разбросали по комнате грязную одежду и обувь, а с её тумбочки сорвали красные иероглифы «Счастье».

Чжао Дэди пришла в бешенство. Вечером Цзян Сянжунь опять уговорил её парой слов, и на следующий день она снова убирала и терпела. Позже Цзян похвалил её за усердие и уволил горничную. С тех пор она вставала на рассвете и весь день боролась с хаосом, почти забыв, зачем вообще вышла за Цзяна.

Ли Фэнхуа, выдав замуж дочь, не только не получила выгоды, но чуть не умерла от злости. Через несколько дней она получила письмо от Чжао Цзянье.

В письме он сообщал: у Чжао Ваньсян появились вести — она уехала в юго-западную провинцию и собирается выйти замуж за сына Лю Чжимэй. Он просил Ли Фэнхуа наладить отношения с Лю Чжимэй — в будущем всё будет зависеть от этого зятя!

Ли Фэнхуа чуть не лишилась чувств.

Если бы не побег Чжао Ваньсян, ей не пришлось бы отдавать в жёны родную дочь!

Она ежедневно проклинала Ваньсян: «Пусть её продадут, обманут, ноги переломают!» А тут выясняется — у неё всё хорошо, да ещё и замуж выходит!

Да ещё за сына Лю Чжимэй?!

Разве Лю Чжимэй не та самая коллега или подруга матери Чжао Ваньсян, которая когда-то приходила к ней домой и устроила скандал, обливая её грязью за обиду, нанесённую Ваньсян?

Если бы не письмо Чжао Цзянье, Ли Фэнхуа и не вспомнила бы, что Чжао Ваньсян с этой семьёй в сговоре: они вынесли всё из дома, прихватили приданое и оставили после себя одни проблемы. Вспоминая всё это, Ли Фэнхуа скрипела зубами от ярости.

«Наладить отношения с Лю Чжимэй?!»

Она бы лучше пошла и устроила ей разнос!

Решив отомстить за старые и новые обиды, она одна отправилась к дому Лю Чжимэй. Но пришла туда — никого не застала и получила лишь закрытую дверь.

* * *

Лагерь третьей бригады.

Чжао Ваньсян проснулась, когда Шэнь Фэна уже не было. В постели ещё оставалось немного тепла, а на подушке лежала записка: он ушёл распределять задания и постарается вернуться как можно скорее. Просил её ещё немного поспать — привезёт завтрак.

Чжао Ваньсян взглянула в окно: небо только начинало светлеть. Она потянулась под подушку, ожидая нащупать старые часы Шэнь Фэна, но вместо них нашла свои новые.

Взглянув на время — пять утра — она встала.

В бригаде сейчас много дел: помимо обычных работ, группа, рубившая деревья в горах, завершила заготовку и переходит к транспортировке леса; на карьере начинают обжиг извести; также нужно готовиться к строительству теплиц.

Тётя Чжимэй и дядя Шэнь ждут их в посёлке — надо побыстрее собраться, чтобы, как только Шэнь Фэн вернётся, сразу отправиться туда.

Но едва сев, она почувствовала слабость во всём теле. Спустившись с кровати и усевшись на стул, она не хотела больше двигаться.

Ведь вчера физически трудился вовсе не она…

В этот момент за дверью послышались шаги — сначала быстрые, потом замедлившиеся. Дверь тихо скрипнула, и Шэнь Фэн проскользнул внутрь.

Чжао Ваньсян не ожидала, что он вернётся так рано. Её лицо оставалось ошеломлённым, но вскоре щёки залились лёгким румянцем, и она отвела взгляд.

— Шэнь-гэ, уже закончил? — тихо спросила она.

Шэнь Фэн тоже не ожидал увидеть её проснувшейся. Он старался не шуметь, чтобы не разбудить, а тут — она уже сидит.

Её взгляд был ещё сонный, немного затуманенный, но в уголках глаз играла лёгкая томность. Тонкая талия, расслабленная поза — вся она излучала нежную, ленивую уязвимость, совсем не похожую на её обычное состояние.

Шэнь Фэн невольно вспомнил минувшую ночь: прикосновение её кожи, сладкий, мягкий аромат…

Сердце заколотилось, лицо и ладони залились жаром.

— Да, закончил, — коротко ответил он, отводя глаза.

Заметив, что она только встала и ещё не умылась, он взял умывальник, полотенце и кружку для зубной щётки и направился к двери:

— Сиди, я принесу воды.

Прошлой ночью весь горячий запас в термосе был израсходован. Когда Шэнь Фэн уходил на рассвете, он вскипятил воду на плите. Теперь в печи уже не горел огонь, но в золе ещё тлели угольки, мерцая красными искрами.

http://bllate.org/book/3456/378630